ONE OK ROCK - Deeper Deeper 歌詞中字歌詞翻譯

2023/09/04閱讀時間約 6 分鐘

我們從出生開始學到了很多

隨著死亡來臨又會忘掉很多

等到察覺時早已化成灰燼

物質不是留下永恆生命的證明的方式

「我比較推薦能在他人記憶中留下深刻印象的人生」

.from ONE OK ROCK

*部份為了意境表達用自己看的懂的方式詮釋歌詞翻譯~

ONE OK ROCK
<Deeper Deeper>

作詞：Taka　
作曲：Tomoya/Ryota

Another step up
為了踏出新的一步
It’s takin’ takin’ takin’ takin’ long
花費好多好多好多的時間

Always digging
不停探究
It’s gettin’ getting’ getting’ get it on
就越來越來越上軌道

Wherever you stand just start to walk
不管身在何處只管開始邁步
Everywhere you go goes round and round
不管去到哪裡就不停地探索

It’s coming back to what I know
我漸漸能掌握現在的情況!

The deep deep deeper we go
越是去到深處
Feeling alone, but it’s oh so simple
越是理所當然的會感到孤獨

Let it go
算了吧

Dim dim dim the light’s low
光線越來越昏暗
But not blind, I can see the symbol
但我仍看得見遠方的標誌

Let it show
就跟隨它指引

Mighty story
多偉大的故事啊
Don’t hide it from me
不要欺騙自己
いつだって人は迷うんだって
人無論何時都有茫然失措的時候
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
就算不小心察覺了也會裝作不知道
そしてGood Good Days
然後又是美好的一天

僕らは生まれてからso多くを学び
我們從出生開始學到了很多東西
死に近づくにつれて多くを忘れ
隨著死亡的臨近也忘記了許多
気付いた時にゃもう灰になってる
當我們意識到的時候已經化為灰燼
生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて
物質不是留下永恆生命的證明的方式

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」
「我比較推薦能在他人記憶中留下深刻印象的人生」

The deep deep deeper we go
越是去到深處
Feeling alone, but it’s oh so simple
越是理所當然的會感到孤獨

Let it go
算了吧

Dim dim dim the light’s low
光線越來越昏暗
But not blind, I can see the symbol
但我仍看得見遠方的標誌

Let it show
就跟隨它指引

Mighty story
多偉大的故事啊
Don’t hide it from me
不要欺騙自己
いつだって人は迷うんだって
人無論何時都有茫然失措的時候
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
就算不小心察覺了也會裝作不知道
そしてGood Good Days
然後又是美好的一天

物事にはsoどんな時だって!
事與物不論何時!
オマケのノビシロがついていて!
都有它的附加價值!
何かを築きそして変えて越えて!
累積些什麼然後改變、跨越它！
奇跡と言う名の必然を繰り返して!
重複著名為奇蹟的必然！

上へ!!!!
前進吧!!!!

We never we never we will not stop right here
我們絕不會、不會就在此止步!

(so choose wisely)
(所以做出明智的選擇吧)

Do what you do gotta get through
做你該做的，撐過去

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ
沒有可以沮喪的時間
後悔しないように生きる
希望不後悔而努力活著
そんな風に生きたって悔いは残るさ
那樣子活下去絕對會留下悔恨
長いものに巻かれて終わる?
要一直在舒適圈裡直到終點嗎？
いやそれどころか巻いて終わるのさ
絕對不要!當然要掌握人生主導權！
予測すらできやしない猛スピードで
用難以想像的速度往前

ほらGood Good-bye
看吧！一路順風！