Iri「Swamp」中文歌詞翻譯(日本版Sky Castle天空之城主題曲)

Oxana Melis on Unsplash

目覚めたばかりの　無意識と
なぞらせる　投げやりな儀式よ

仿效剛睡醒時的無意識般草率舉行的儀式

守れば　壊れてしまうもの

越是守護 就越快崩壞的東西

誰にも言えぬ夢を　望むでしょう

你期望的是 不能對任何人說的夢想吧

飛び込も

投身而入

あとは好きに

之後就隨你喜歡

心地よいフレーズに

耳寄せてチューニング

側耳傾聽 調音成惬心的話語

秘める Color

隱藏的顏色

光出す遺伝子は

發光的基因

何も語らずに

默默無語

照らし出す

照亮實情

逃げれない　Get away

無法逃離　Get away

そばにいるほどが　痛め合う　感情を

越是靠近 越是互相傷害的感情

許してよ　繋いでみせるから

原諒我吧 我會維繫給你看 

逃げれない　Get away

無法逃離　Get away

手放したくても　甘すぎる代償を

就算想放手 但代價實在太甜美

悔やんでも 汚せぬ君の明日

即便懊悔 你的明天也不受汙泥沾染

生き急がざるを得ない歳月　

那些我別無選擇汲汲營營的歲月

抗うたびねじれていく配列

越是反抗越是扭曲的序列

馴染よいの怖さを　知りたくもない

不想知道適應良好的可怕滋味

ここなら下るを選ぶも　粋な美学

這裡的話選擇下台 也是種帥氣的美學

目には見えぬ　不可思議なランウェイ

肉眼不可見的伸展台

まだぬるく伝う何度だって

不管走了幾趟都只能拖著腳步

注がれた才能と細胞で勝負

以被賦予的才能和資質一拚勝負

泣き止まない鼓動が歌い出すころ

當無法抑制的心跳開始縱聲高歌的時候

満たされたくて drop out

無法獲得滿足 drop out

欲にまみれ吸い尽くすクレイマー

利慾薰心貪得無厭的投訴者

選ぶmy life　やり場ない記憶が

選擇我的人生 無處可去的記憶

新しい世界を照らし出す

為我照亮了一個新世​​界

逃げれない　Get away

無法逃離　Get away

そばにいるほど　痛め合う　感情を

越是靠近 越是互相傷害的感情

許してよ　繋いでみせるから

原諒我吧 我會維繫給你看 

逃げれない　Get away

無法逃離　Get away

手放したくても　甘すぎる代償を

就算想放手 但代價實在太甜美

悔やんでも　汚せぬ君の明日

即便懊悔 你的明天也不受汙泥沾染

目を逸らしてたら

把視線移開的話

ぼくらの日々は

我們的日子

なぜかいつも

きれいに見えるのに

不知為何看起來總是光鮮亮麗

見失ったって

即便迷失了自我

引き裂かれあって

互相撕裂

強くなる愛情を

越發強烈的愛情

睨んでも

儘管怒視著你

味わってしまうから

我卻依然能品嘗

逃げれない　Get away

無法逃離 Get away

旅立ちたくて　壊し合う代償を

即使想動身起程 相殺的代價

悔やんでも　汚せぬ君の明日

再怎麼懊悔 你的明天也不受汙泥沾染