Terry 遊記：多語達人夢幻職業之 FBI Linguist

今年首次參加鳳凰城“法語圈人士就業博覽會”就遇到不少有趣的事，除了和大鳳凰城區的法國人建立初步關係外，來結交了來自象牙海岸和阿爾及利亞的奇人，但比起這些，更讓我興奮的是和FBI 的幹員面對面聊 FBI Linguist 這個多語達人們的夢想職業。

兩位因為身分關係無法入境的幹員非常友善，即使我非美國公民完全不符合資格，他們仍為我解說並解答了許多細節的問題，還「鼓勵」我成為美國公民（笑）。

語言幹員要做什麼呢？沒有特殊任務的時候就是翻譯各國報章雜誌，有的沒有的各路訊息，上面有特別交代的話就要幫 FBI 解讀各種不可公開的訊息，這種工作精通（母語程度）語言只是基本，更重要的是懂文化、懂歷史還要脈絡，難度可以說非常高。除了內勤 in-house 的工作外，還有訓練幹員語言能力和到當地支援幹員的外勤任務，這種牽涉口語能力的要求可能就更多了，除了口說流利（母語等級）是基本條件外，有些特殊任務還要求不可以有口音（不可被發現是外國人），挑戰性非常高。然而，兩位幹員也表示，雖然這個工作依以往經驗對語言能力要求非常高，但隨著科技進步加上資訊大爆炸，現在遴選語言幹員的標準也一直在調整，之後會怎麼選才也很難說，但不管如何，對喜歡玩語言的人來說這還是一個很好的工作。

薪水和福利跟我之前認知的差不多，大概就是年薪6-7萬美元起跳加上特殊單位的福利，精通的語言越多加給越多且政府會栽培你學更多語言，比較讓我意外的是目前 FBI 所需的語言種類，我本來以為只有特定幾種，沒想到幹員說：

“什麼語言的人才我們都有興趣，因為你不知道那一天美國的國家利益會跟某個語言有關，當然，目前我們有幾個語言是特別缺人才，像是波斯語、中文、法語等”

FBI 對法語一直有很大的需求，這在過去許多資料上都可以看到，主因是非洲法語區政治經濟非常動盪，需要很多懂法語的美國人投入才能維護美國最大利益；波斯語是中亞中東最重要的語言之一，除了伊朗之外還有很多地方都用到波斯語的相關語言。那中文為什麼也缺呢？世界上雖然有很多人會中文，但只要是中國出生長大基本上就自動不符合資格，這是因為要成為 FBI 幹員必須通過美國最嚴苛等級的情治背景調查，中國人自動無法通過，台灣人也不一定行，能同時通過中英語言測驗和背景調查的人非常少。在名著「晶片戰爭」中，作者就有提到2330的張忠謀張董是先通過了最高等級的情治背景調查，美國才讓他去台灣開台積電。

如果以後不趴趴走做我的多語交流教育事業，我還蠻想去挑戰這個 FBI 的工作，雖然不一定能拿到美國籍，但不是中華人民共和國出生就先贏一半，今天幹員聽我第一語言是 Mandarin 時還稍微皺眉，但我表明來自台灣後他就笑地很開心說：「趕快來任務美國籍發揮你的多語能力！」（笑）