Threads搬運系列之看a pen片名學日文04

此系列請看影片輔助學習，取自達康.come頻道清單「番號中的日本語系列」

(文尾有超連結請自行點擊連結前往觀看)

這集繼02是最難的一集，連番號達就算請教過太田都快投降了。

1.セフレ：英文sex friend的發音縮寫，跑友的意思。片名中加上一般人名後的ちゃん，是為了降低物化，更有人味的感覺。

2.会えば：動詞字尾e+ば，如果⋯的意思。還有其他如果的用法，先不在此補充。

3.授受用法：あげる(幫/給)、くれる(幫我/給我)、(から)⋯もらう(跟くれる雷同，但帶有施捨的感覺)

4.進階用法：使役被動+授受用法 片名：⋯ヤラセてくれる⋯

轉片假名的部分在EP01有提及是強調的意思。

やらせる+くれる

被做+給我(幫我)=幫我做

使役被動：やる(做)+(a字尾)せる=やらせる(被要求做)

也許有人不懂這裡的地獄等級是怎麼回事，當あげる、くれる、もらう各種換句話說後，加上使役被動跟尊敬謙讓語混起來做撒尿牛丸，應該就懂有多混亂了。