[英中翻譯] ROSÉ 로제 - On The Ground

圖片來源：ROSÉ 로제 'On The Ground' MV YouTube

ROSÉ 로제 - On The Ground
2021年3月12日

My life's been magic, seems fantastic
我的人生似乎總是像魔法般美好
I used to have a hole in the wall with a mattress
我以前的房間就一個床墊，牆上還有裂縫
Funny when you want it, suddenly you have it
真的很可笑，當你想要的突然變成你擁有的
You find out that your gold's just plastic
你會發現你想追求的一切根本一文不值

Every day, every night
每一天，每個夜晚
I've been thinkin' back on you and I
我不斷回想過去的我們
Every day, every night
每一天，每個夜晚

I worked my whole life
我一輩子都在努力奮鬥
Just to get right, just to be like
只想把事情做好，只是想打造
"Look at me, I'm never comin' down"
「看看我，我永遠不會跌落神壇」的形象。
I worked my whole life
我努力一輩子
Just to get high, just to realise
只是為了爬得更高，只是了解到
Everything I need is on the
我所需要的一切都在
Everything I need is on the ground
我所需要的一切其實都在我眼前

On the ground
近在眼前
Everything I need is on the ground
我所需要的一切其實都在我眼前
Nah, but they don't hear me though
但他們並不會聽到我的心聲
(Yeah, what goes up, it must come down)
（恩，爬得越高，一定會有跌落的一天）
Nah, but they don't hear me though
但他們並不會聽到我的心聲
(You're runnin' out of time)
（你在浪費你自己的時間）

My world's been hectic, seems electric
我的世界變得忙碌，看似充滿活力
But I've been wakin' up with your voice in my head
但我醒來時你的聲音在腦海中揮之不去
And I'm tryna send a message and let you know
我試著傳送訊息給你，讓你知道
That every single minute I'm without you, I regret it
每個沒有你在的時刻，都讓我十分後悔

Every day, every night
每一天，每個夜晚
I've been thinkin' back on you and I
我不斷回想過去的我們
Every day, every night
每一天，每個夜晚

I worked my whole life
我一輩子都在努力奮鬥
Just to get right, just to be like
只想把事情做好，只是想打造
"Look at me, I'm never comin' down"
「看看我，我永遠不會跌落神壇」的形象。
I worked my whole life
我努力一輩子
Just to get high, just to realise
只是為了爬得更高，只是了解到
Everything I need is on the
我所需要的一切都在
Everything I need is on the ground
我所需要的一切其實都在我眼前

On the ground
近在眼前
Everything I need is on the ground
我所需要的一切其實都在我眼前
Nah, but they don't hear me though
但他們並不會聽到我的心聲
(Yeah, what goes up, it must come down)
（恩，爬得越高，一定會有跌落的一天）
Nah, but they don't hear me though
但他們並不會聽到我的心聲
(You're runnin' out of time)
（你在浪費你自己的時間）

I'm way up in the clouds
如今我站在雲端
And they say I've made it now
他們說我現在已經成功了
But I figured it out
但我領悟到
Everything I need is on the ground (Yeah, yeah)
我所需要的一切其實都在我眼前
Just drove by your house (Just drove by your house)
剛剛開車經過你家門前（剛剛開車經過你家門前）
So far from you now (So far from you now)
卻發現自己離你好遠（卻發現自己離你好遠）
But I figured it out
但我領域到了
Everything I need is on the
我所需要的一切其實都在
Everything I need is on the ground
我所需要的一切其實都在我眼前

On the ground
近在眼前
Everything I need is on the ground
我所需要的一切其實都在我眼前
Nah, but they don't hear me though
但他們並不會聽到我的心聲
On the ground
近在眼前
Nah, but they don't hear me though
但他們並不會聽到我的心聲
Everything I need is on the ground
我所需要的一切其實都在我眼前

當好不容易達到自己過去的目標才發現，自己所追求的根本不如身邊的事物重要 —ROSÉ

ROSÉ 로제 - On The Ground

原創作者：ROSÉ, Teddy Park, Raul Ignacio Cubina, Jorgen Michael Odegard, Jonathan David Bellion, Amy Rose Allen

搬運翻譯歌詞請註明：INFJ歌詞翻譯站