胤禛和胤禎漢文讀音相同傻傻分不清

雍正帝的名字胤禛與同胞弟弟皇十四子的名字胤禎如此相似。胤禛和胤禎漢文書寫乍看下十分相似，而胤禛和胤禎的漢文讀音一樣，滿文讀音書寫部份，「禛」寫作「jen」，但禎滿文讀音書寫在康熙朝時有兩種，一種是「jeng」、另一種是「jen」，禎這兩種滿文讀音書寫在康熙朝時是混用(如圖1所示)，並沒有硬性規定。然而雍正朝時，為了避諱帝王名諱，禎字滿文讀音書寫在雍正朝時變成一種「jeng」。

雍正帝 胤禛 跟十四弟大將軍王 胤禎 兩個人的名字禛、禎 容易發生混淆 連在官方的玉牒也出現 十四弟 胤禎 名字記載筆誤 記載成胤禛 在楊啟樵先生著作 揭開雍正皇帝隱秘的面紗一書中，雍正繼統與玉牒易名一文中，指出康熙四十五年直格漢文本玉牒  出現 十四弟 胤禎 名字記載筆誤 記載成胤禛。

(摘錄:楊啟樵:《揭開雍正皇帝隱秘的面紗》商務印書館(香港)2003年版﹐第116頁｡)

令世人感到奇怪的是為何雍正帝胤禛與十四阿哥胤禎的名字如此相似，而目前清史研究學者卻始終沒有給出合理的解釋。

圖1：胤禔、胤禛、崇禎、司馬承禎、胤禎在康熙朝之滿文寫法並其漢字、拉丁字母轉寫對照。(圖片引用:康熙朝皇十四子稱名與玉牒真偽 羅盛吉 )