改編版與原著有差異，才叫做改編哪！

很多戲劇都改編自原創小說，由影視公司簽約買版權；再由自己的編劇團隊改編成劇本，以利於拍成戲劇。

pixabay

近來，

蒔緣發現有一類型的人，他們在影劇交流版上發表文章，儘管戲還沒上演、抑或儘管戲才剛開演、也或許結局已經出來了，可這類型的人隨時都在發表，『原著不是這樣寫的』、『改得太離譜了吧，收視率還那麼高』、『改成這樣實在看不下去了』等等言論！

會如此頻繁拿出原著與戲劇相比較的文章，或許他們……

投入過多情感於原創的特殊性

許多人對原創抱有強烈的情感固著，尤其是當這部作品對他們的生活、價值觀或成長經歷有深刻影響時；這份固著的情感便難以忍受，有人對它們做了任何的更動。於是乎時刻盯著任何會「侵犯」這份情感的改編。

對原創「純粹性」的黏著度比較高

很多人認為原著作品，代表了創作者最真實、最純粹的創作意圖；然而改編過程往往會因為時間限制、製作需求或創意方向不同而做出調整。對比之下，改編版無法捕捉到原著的精神或深層價值，導致他們的期望值低下與失落感攀升。

改編帶來的變化與挑戰

改編本身會帶來一種「重新詮釋」後的呈現。包括角色性格的變動、情節的重新編排、甚至是結局的潤飾，這些變化都可能引發觀眾的不信任感與不悅。尤其當改編的結果，不如原著那樣深入或富有啟發性時，觀眾更容易進行比較與批評。

媒體與觀眾的期待差異

戲劇的改編無非是要顧及多數觀眾的口味、商業需求以及視覺效果等因素，如此一來，當然可能會捨棄原創的某些精緻細節、深層意涵或情感張力。為符應觀眾口味與投資方需求的「商業化改編」，常常也是讓原創粉絲不願苟同的地方。

但是，

戲劇與小說畢竟是不同類型的藝術，所能呈現的方式也大相逕庭；老實說，它們的粉絲或有重疊，但喜愛書本與喜愛戲劇，的確是不能混為一談的。

人們對故事、文化、戲劇和情感，存在著不同的理解和期待；而戲劇既然言明改編自某某小說，即表示兩者之間一定會有相當程度的差異，差異大小就看雙方契約如何敲定。有人不喜歡原著被改編，倒也是有人覺得戲劇的編劇，改得比原著好哪！

總結

每一部成功的原創小說，不僅僅是一個簡單的故事，更是承載了創作者的意圖和觀眾的情感；而改編版的挑戰，則是如何充分了解這些元素，同時找到新舊之間的平衡點，藉由改編，不僅能滿足原創粉絲的黏著度，更能開發出熱愛改編版的新粉絲。