垢離は水で清めてあかを取りさることをいう。熊野古道の巡礼者も垢離場で心身を清め払って向かったとされる。

摘自『朝日新聞2024.12.06』。

垢離は水で清めてあかを取りさることをいう。

垢離（こうり）：主語，名詞，指的是一種淨化儀式。

は： 主題助詞，標示主題。

水（みず）： 名詞，表示用水進行的淨化。

で：手段助詞，表使用工具或方法。

清めて（きよめて）：動詞「清める」的連用形，表示進行淨化的動作。

あか：名詞，意為污垢或身體表面的老廢物。

を：賓格助詞，標示受動詞作用的對象。

取りさる（とりさる）：動詞，意為「去除」或「移除」。

こと：名詞化助詞，把動作名詞化。

をいう：動詞「いう」的連體形，意為「稱作」。

例句：垢離（こうり）は古い習慣です。（こうり は ふるい しゅうかん です。）垢離是古老的習俗。

熊野古道の巡礼者も垢離場で心身を清め払って向かったとされる。

熊野古道（くまのこどう）：名詞，指日本著名的朝聖路徑。

の：格助詞，表示所有或屬性。

巡礼者（じゅんれいしゃ）：名詞，意為朝聖者。

も：助詞，表示「也」。

垢離場（こうりば）：名詞，指進行淨化儀式的場所。

で：場所助詞，表示動作的地點。

心身（しんしん）：名詞，意為「身心」。

を：賓格助詞，標示受動作影響的對象。

清め払って（きよめはらって）：動詞「清め払う」的連用形，意為「淨化並祓除」。

向かった（むかった）：動詞「向かう」的過去形，意為「前往」。

とされる：被動形式，表示某事被認為是如此。

例句：朝聖者（じゅんれいしゃ）は神社で祈りを捧げます。（じゅんれいしゃ は じんじゃ で いのり を ささげます。）朝聖者在神社祈禱。

垢離是指用水淨化並去除污垢的行為。據說熊野古道的朝聖者也會在垢離場淨化身心後再出發。