更新於 2024/12/08發佈於 2024/12/08閱讀時間約 9 分鐘

我們當不成朋友，我卻願意假裝沒事｜我的 2024 年度回顧歌曲

我們當不成朋友，我卻願意假裝沒事

「從接到電話的欣喜，到沒有話講的疏離。」
「從志同意和談天說地，到只剩下禮貌的問好與回覆。」
「從為他寫一句話，到為他寫了一篇小說。」
「從願意相信他的話，到揭穿他說的謊。」
「從為他訂了車票與飯店，到一個人傷心離開。」

她知道，等待是徒勞的，就如同起初兩人的試圖靠近是徒勞的，她對他好是徒勞的，她的心動是徒勞的，她的失落是徒勞的，她的告白是徒勞的，她的離開也是徒勞的。只要他沒有愛上她，過去的一切都是徒勞無功。但對她而言，這是僅剩的希望，也是她最後的勇氣。

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

《We Can't Be Friends (Wait for Your Love)》

這是一首帶有歐陸流行元素的合成流行歌曲，歌詞表面上描寫了一段關係的結束，同時流露著希望前任情人回心轉意並重新墜入愛河的渴望。有粉絲和媒體推測，這首歌實際上描述了 Ariana Grande 與媒體之間相依相存的關係，以及媒體對她個人生活的不實報導。歌詞被解讀為她選擇不再與外界交鋒的心態，以及對正面關注的渴望。

以下推薦給大家本歌曲的 4 種版本，以及台灣網友中文翻譯影片。
Live 版真的很好聽，推推推！

原版MV：

《We Can't Be Friends (Wait for Your Love)》的 MV 中，Ariana Grande 飾演一個名為 Peaches 的角色，她坐在候診室中，手上拿著一份同意書，上面寫著：

「您已經仔細考慮自己的決定，並授權 'Brighter Days Inc.' 獨家刪除您記憶中的這個人。」

Peaches 不情願地勾選了標示為「是」的選項，並簽下名字。一位醫生進入候診室，叫她進行手術。她將同意書交給醫生，並帶著一箱屬於她的物品進入手術室。接著，Peaches 坐在椅子上準備接受治療。醫生從箱子裡拿出一隻泰迪熊，使用一台裝置將泰迪熊從現實和 Peaches 的記憶中抹去。

隨後，畫面呈現 Peaches 與她的前男友不同的回憶：他們在夾娃娃機台夾到了泰迪熊、他們一起躺在雪地裡做雪天使、他們躺在床上共用一條毯子、他們一起慶祝生日的合照。而每次畫面中，她的前男友都會突然從記憶中消失。

在歌曲的 bridge 部分結束後，Peaches 開始啜泣，並出現類似恐慌的狀態，她懇求醫生讓她保留前任情人送給她的那條項鍊（這段真的很好哭QAQ）。在記憶中，她與前男友坐在沙發上，他送給她一條項鍊。但記憶被篡改，項鍊變成狗項圈，而前男友則變成了一隻狗。客廳的裝潢也發生變化，照片框和其他物品的細節全部抹去了關於他們的回憶。Peaches 與她的狗一起看電視，這段記憶的片段以蒙太奇方式呈現。

結尾，Peaches 的前任情人記憶被完全抹除，醫生焚燒了與她前任相關的物品，離開手術室後，Peaches 與另一名男子並肩而行，迎面經過她的前男友，而前男友則與一位女孩同行，兩人對彼此的存在毫無察覺。