Talk Talk秀台語第1季EP12台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP12台語筆記。

開場、邵大倫 Siāu Tāi-lûn

• 險險仔 hiám-hiám-á（差一點）
• 好嘴 hó-tshuì（講話好聽、嘴巴甜）
• 唸歌詩 liām kua-si（唱詩歌）
• 糖甘蜜甜 thn̂g-kam-bi̍t-tinn（甜言蜜語）
• 歕雞胿 pûn ke-kui（吹氣球）
• 喘氣 tshuán-khuì（呼吸）
• 十足 tsa̍p-tsiok

葉欣眉 Ia̍p Him-bî、康蒂 Khng-tì

• 好物仔 hó mi̍h-á
• 桌頂拈柑 toh-tíng ni kam（桌上拿橘子，形容很簡單）
• 負債 hū-tsè
• 拭汗 tshit kuānn
• 橐袋仔 lak-tē-á
• 合家平安 ha̍p-ka pîng-an
• 訃音 hù-im（訃文）
• 做散工 suánn-kang（零工）
• 散工 suànn-kang（下班）
• 精神 tsing-sîn（醒來）
• 走精 tsáu-tsing（走樣）
• 躊躇 tiû-tû
• 躼躼長 lò-lò-tn̂g
• tong-tong-tu̍t-tu̍t（結巴，許效舜發音）
• 黐黐突突 ti-ti-tu̍t-tu̍t（結巴）
• 喋喋突突 thi̍h-thi̍h-thu̍h-thu̍h（結巴）
• 食百二 tsia̍h pah-jī（長壽活到一百二十歲）
• 鬥搭 tàu-tah（配合得好）

翰雅 Hān-ngá、酸酸 Sng-sng

• 鄭成功 Tēnn Sîng-kong
• 驚惶 kiann-hiânn（驚慌害怕）
• 磅米芳 pōng-bí-phang
• thoo-lá-kuh（卡車）
• ian-jín / ia̋n-jín（引擎）
• a-sóo-bih（預留的空間）
• a-sá-lih（乾脆）
• sí-sioh（日語師傅ししょう，台語敢有按呢講？）
• phiàn-tsih（老虎鉗）
• loo-lài-bà / loo-lài-pah（螺絲起子）
• sì-luh（貼紙）
• si-á-geh（修飾收尾）
• 頓桌仔 tǹg toh-á（拍桌）
• a-tá-má-khōng-ku-lí（腦袋裝水泥，罵人笨、不知變通）
• 錄取 lo̍k-tshú
• 重男輕女 tiōng-lâm-khin-lú
• 食甜甜，生後生。Tsia̍h tinn-tinn, senn hāu-sinn.
• 門腳口 mn̂g-kha-kháu（門口）
• 越頭 ua̍t-thâu（回頭）
• 查埔也著疼，查某也著晟。（晟 tshiânn，養育）
• 現此時 hiān-tsú-sî（目前）
• 往過 íng-kuè（過去）

阿海 A-hái、懿霽 Ì-tsê

• 三八 sam-pat
• 鬱鬱 ut-ut（憂愁）
• 悶悶 būn-būn
• 櫳 lang（稀疏）
• 散甲予鬼拖去（非常窮）
• 安搭 an-tah（安慰）
• 竹田嬰 tik-tshân-enn（竹蜻蜓）
• 幌頭丸 hàinn-thâu-uân
• 石膏尪仔 tsio̍h-ko ang-á
• 翁生某旦，食飽相看，目睭牽電線。Ang sing bóo tuànn, tsia̍h-pá sio-khuànn, ba̍k-tsiu khan tiān-suànn.（男的帥女的美，眼神彼此放電）
• 笑甲kua̍innh-kua̍innh叫
• 目線液 ba̍k-suànn-i̍k（眼線液）

逸祥 I̍k-siông、阿翔仔 A-siông-á

• 好酒沉甕底。
• 阿媽袂認得阿松。A-má bē jīn-ti̍t a-siông.（有說是阿媽失憶。有說是形容人事物變化很大。siông可以寫松、祥、翔，但不可以寫雄 hiông）
• 紅蟳 âng-tsîm
• 烏有 oo-iú（落空）
• 𤺪 siān（膩、厭煩）
• 踢球 that-kiû
• 囥歲 khǹg-huè（外表比實際年輕）
• 有備而來 iú-pī-jî-lâi
• 活潑 ua̍h-phuat
• 領隊 niá-tuī
• 土直 thóo-ti̍t（率真）
• 樸實 phoh-si̍t（踏實）
• 肯定 khíng-tīng