阿美族語中的「Taywan」：僅指說臺語的臺灣人

在阿美語裡，Taywan不包含他們土著人自己，只指說台語（Taiwanese）的台灣人/Formosan。

這是因为Taiwan（Taiouan、Taywan……等等變體）最早只指島嶼西南部的某個濱海沙洲，指代整個島（Formosa island）是後來的事情。 我看了諸多大航海時代以來歐洲人畫的世界地圖，發現Taiwan這詞基本都标注在Formosa島的西南部。應該是荷蘭人佔領統治該地區後，該地區（Taiwan）漸漸發展成為Formosa島的政治、經濟、文化中心，並發展成為城市（也就是後來的台南），於是Taiwan一詞逐漸的代表整個島。

荷蘭人為了發展Formosa島上的領地Taiwan，從中國/大明引進了許多福佬人做勞役。可能就這樣這群福佬人的語言（閩南語泉漳片，演化成後來的台語）逐漸成了Taiwan地區所有人（無論是福佬人還是土著平埔人）的通用語，後來擴張到島嶼西部的整個平原地區都通用該語言。

凡近邑之社，亦知用媒妁聯姻……，且多剃頭留鬚，講官話及泉、漳鄉語，與漢民相等。

但是生活在島嶼東部的山地地區的阿美族人並沒有“自己生活的地區叫Taiwan”的想法，他們對Taiwan這個詞的了解只知道是西部平原地區，而且他們最早遇到說台語的就是來自西部平原地區的人，所以在阿美語裡，Taywan只指說台語（Taiwanese）的台灣人/Formosan。