大家都喜歡「高手在民間」的故事，什麼掃地阿伯其實是公司CEO、或者少林寺掃地僧人其實是全寺最強高手之類的故事。
中世紀旅者伊本．巴圖塔也不例外。只是他津津樂道的是他自己的故事：他真的鬧了次烏龍。那時他旅行到了荷爾姆茲海峽，也就是波斯灣連接阿拉伯海的出口。此時是世界上最重要的海上通路之一，近七百年前也不例外。
伊本．巴圖塔來時，碰巧這裡在打內亂，蘇丹沒空接待他，但還是派人好生款待，讓他白吃白ㄏ——我是說享受人家東道主之誼。
這樣住了十六天後，伊本．巴圖塔不好意思了，想說離開前好歹去拜見一下蘇丹，不要白吃白住還不打招呼，太不禮貌了。就請人帶他去見蘇丹。
一到蘇丹住處，伊本．巴圖塔眼睛一亮：這不是my friend 阿里．沙嘛！你怎麼在這裡！於是快步搶過去，沒注意旁邊還有個穿著髒衣服的老頭，開始跟朋友哈拉起來。
我們想像一下那個場景——
伊本．巴圖塔：「好久不見！蘇丹老人家呢？他在哪裡？」
阿里．沙（乾笑）：「那個朋友，你等一下……」
伊本．巴圖塔：「難不成你當了蘇丹了？ㄏㄏ開玩笑的啦。」
阿里．沙（尬笑）：「不是，你聽我說……」
然後旁邊「咳咳」兩下，荷爾姆茲的大臣眼帶責備地飄了旅人一眼，朝向髒衣老頭問安道：「這位是我們高貴可敬的蘇丹，古圖本丁大人。」
阿里．沙（繼續尬笑）：「這位是我叔叔，朋友你來問安吧。」
伊本．巴圖塔：「（……我今天是不是就要交代在這了？）」
……二十多年後，伊本．巴圖塔依然在遊記中嘮叨著辯解道：「我哪裡想得到這個老人就是蘇丹？」還好人家不介意，真是太好了呢，伊本．巴圖塔。
……
原始史料長這樣：
我在此島住了十六天，快要走時，我對一位同伴說：「沒拜見蘇丹，怎好就走呢？」於是我們去宰相家，他家就在我們寄居的道堂附近。我對宰相說：「我想向國王問安。」宰相說：「奉安拉之名。」便拉著我的手去蘇丹處，蘇丹住在海岸，他竟是一位身披既小又髒的大衣、頭戴纏頭、腰系手帕的老人。宰相向他問安，我也問安。在他身邊的只是他的一位侄子，名叫阿里．沙．伊本．哲倆倫丁．肯智，我們都相識，我便同他攀談了起來，我哪裡知道那位老人就是國王啊！經過宰相介紹，我很覺慚愧，不該迎上去同蘇丹的侄子聊天而置蘇丹於不顧。我向蘇丹道了歉。
＆
圖片來源：
Chat GPT AI
資料來源：
Ross E. Dunn, "The Adventures of Ibn Battuta: A Muslim Traveler of the 14th Century"
馬金鵬譯，《伊本．白圖泰遊記》
