Don't Smile|中英歌詞|Sabrica Carpenter|歌曲解析

更新 發佈閱讀 6 分鐘

Don't smile because it happened, baby, cry because it's over
別因為它曾發生而微笑,寶貝,為它結束而哭泣吧

Oh, you're supposed to think about me every time you hold her
噢,你每次抱著她,都應該想到我

My heart is heavy now, it's like a hundred pounds
我的心現在很沈重,像有一百磅重

It's fallin' faster than the way you love to shut me down
它下墜的速度,比你拒我於門外的方式更快

I think I need a shower, my friends are takin' shots
我覺得我需要沖個澡,我的朋友在喝烈酒

You think it's happy hour, for me, it's not
你覺得那是快樂的時光,但對我來說不是

Don't smile because it happened, baby, cry because it's over
別因為它曾發生而微笑,寶貝,為它結束而哭泣吧

Oh, you're supposed to think about me every time you hold her
噢,你每次抱著她,都應該想到我


Don't smile because it happened, baby, cry because it's over
別因為它曾發生而微笑,寶貝,為它結束而哭吧

(I want you to miss me, I want you to miss me)
(我要你想念我,我要你想念我)

Oh, you're supposed to think about me every time you hold her
噢,你每次抱著她,都應該想到我

(I want you to miss me, I want you to miss me)
(我要你想念我,我要你想念我)


Pour my feelings in the microphone
把我的情緒傾倒進麥克風裡

I stay in, and when the girls come home
我待在家裡,等女孩們回來

I want one of them to take my phone
我希望其中一個把我的手機拿走

Take my phone and lose your number, I don't wanna be tempted
拿走我的手機,然後刪掉你的號碼,我不想再被誘惑

Pick up when you wanna fall back in
我不想等你想回頭時接起電話

You can fake it, but you know I know, oh, I know
你可以假裝,但你知道我知道,噢,我知道


Don't smile because it happened, baby, cry because it's over
別因為它曾發生而微笑,寶貝,為它結束而哭吧

Oh, you're supposed to think about me every time you hold her
噢,你每次抱著她,都應該想到我

Don't smile because it happened, baby, cry because it's over
別因為它曾發生而微笑,寶貝,為它結束而哭吧

(I want you to miss me, I want you to miss me)
(我要你想念我,我要你想念我)

Oh, you're supposed to think about me every time you hold her
噢,你每次抱著她,都應該想到我

(I want you to miss me, I want you to miss me)
(我要你想念我,我要你想念我)


🥲 筆記 🥲
這首歌已經變成莎賓娜卡本特的粉絲們想念《Short'n Sweet》巡迴演出的一種方式,因為在SNS巡演的最後,莎賓娜唱了最後一首〈Don't Smile〉,也有許多人把它剪輯成巡演的短片錦集,用「不要因為發生而微笑,要因為結束而哭泣」作為持續一年半的巡演的結果作為對於依依不捨心情的最佳註腳

這首歌的旋律和歌聲都很悠揚,歌詞很簡單,沒有需要深掘的雙關和意象。不過情感方面和創作的點子仍然很有趣,一般想到失戀曲,都會想到為過往美好回憶惋惜,但莎賓娜寫的方式卻如整張《Short'n Sweet》專輯一樣,短小、甜美、卻又充滿力量。她並不期望要回到往昔,反而是斷言並力求留下一股不可遺忘的影響力:對一個人可以留下的最大的影響可能是「I wan't you to miss me」,讓你想忘都忘不掉,讓衝擊力或身影,在我轉身離開以後,還能夠遺留下一道痕跡

莎賓娜的慢歌總是很有力量,充滿韌性,而不只是悲情。

當你抱著另一個人的時候,你應該得要想到我,這也和同專輯〈Taste〉裡面的概念很相像,透過一個人嚐到另一個人的味道,因為我已經留下不可磨滅的衝擊(歌詞:I leave quite an impression)。

留言
avatar-img
MTEE|試著寫歌詞翻譯
1會員
37內容數
幫喜歡的歌寫點翻譯和筆記。 很喜歡 Sabrina Carpenter,翻譯的時候有很多綜合考量,都寫在譯後筆記裡。
2026/04/21
Tate McRae的歌曲〈HORSESHOE〉, 解析歌詞 Horseshoe 的意思和象徵意義,以及與歌詞中其他段落的關聯。
2026/04/21
Tate McRae的歌曲〈HORSESHOE〉, 解析歌詞 Horseshoe 的意思和象徵意義,以及與歌詞中其他段落的關聯。
2026/04/21
超喜歡 🫶🏻 可愛又好聽的嘲諷曲!💖 🥴 💖 分享 Sabrine Carpenter 歌曲《bet u wanna》的中英歌詞對照,探討隱藏在歌詞中的的性雙關、嘲諷意味,例如「left me dry」和「touch me」的嘲諷用語。
2026/04/21
超喜歡 🫶🏻 可愛又好聽的嘲諷曲!💖 🥴 💖 分享 Sabrine Carpenter 歌曲《bet u wanna》的中英歌詞對照,探討隱藏在歌詞中的的性雙關、嘲諷意味,例如「left me dry」和「touch me」的嘲諷用語。
2026/04/21
《Man's Best Friend》專輯中〈Go Go Juice〉的中英歌詞翻譯。 整張專輯是對「失望」的盛大慶祝,這首和「提神果汁」有關的歌, 歌詞裡不乏有著幾處拼側的文法,用來表達醉酒歡快、說話糊糊的歡快狀態。
2026/04/21
《Man's Best Friend》專輯中〈Go Go Juice〉的中英歌詞翻譯。 整張專輯是對「失望」的盛大慶祝,這首和「提神果汁」有關的歌, 歌詞裡不乏有著幾處拼側的文法,用來表達醉酒歡快、說話糊糊的歡快狀態。
看更多
你可能也想看
Thumbnail
很有「今日的我你高攀不起」的挑逗意味,感覺就是自己想對方了還嘴硬的可愛。
Thumbnail
很有「今日的我你高攀不起」的挑逗意味,感覺就是自己想對方了還嘴硬的可愛。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
You can’t spell lonesome without me 「寂寞」(lonesome)這個字,沒有「我」(me)就拼不出來 歌詞大玩拆字梗,讓遺憾無限放大,也格外心酸。這大概是emails i can't send 加曲裡最不受重視的歌吧!但我很愛♡
Thumbnail
You can’t spell lonesome without me 「寂寞」(lonesome)這個字,沒有「我」(me)就拼不出來 歌詞大玩拆字梗,讓遺憾無限放大,也格外心酸。這大概是emails i can't send 加曲裡最不受重視的歌吧!但我很愛♡
Thumbnail
歌詞超心碎的ᵒ̴̶̷̥́ ·̫ ᵒ̴̶̷̣̥̀ 過度分析前男友中的話中話,用盡心機去猜測仍是一場空......
Thumbnail
歌詞超心碎的ᵒ̴̶̷̥́ ·̫ ᵒ̴̶̷̣̥̀ 過度分析前男友中的話中話,用盡心機去猜測仍是一場空......
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
〈We Almost Broke Up Again Last Night〉收錄於 2025 年 Sabrina Carpenter 發行的第七張專輯《Man's Best Friend》,歌曲描繪一段反覆拉扯的感情關係,兩人不斷在爭吵、親密與和好之間循環,明知問題存在卻無法真正結束。
Thumbnail
〈We Almost Broke Up Again Last Night〉收錄於 2025 年 Sabrina Carpenter 發行的第七張專輯《Man's Best Friend》,歌曲描繪一段反覆拉扯的感情關係,兩人不斷在爭吵、親密與和好之間循環,明知問題存在卻無法真正結束。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
到了專輯的最後一首!things i wish you said有一個正式把感情劃下一個句點的惆悵。多希望你能對我說說什麼啊,但到結束了也沒親耳從你的口中得知。非常適合跟別人吵架之後跟別人吵架之後自己默默連續播放_(´ཀ`」 ∠)_
Thumbnail
到了專輯的最後一首!things i wish you said有一個正式把感情劃下一個句點的惆悵。多希望你能對我說說什麼啊,但到結束了也沒親耳從你的口中得知。非常適合跟別人吵架之後跟別人吵架之後自己默默連續播放_(´ཀ`」 ∠)_
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
越聽越愛的一首,輕快的節奏配上被戀愛沖昏頭的歌詞超級甜꒰´꜆ᴖ⩊ᴖ꜀`꒱♡
Thumbnail
越聽越愛的一首,輕快的節奏配上被戀愛沖昏頭的歌詞超級甜꒰´꜆ᴖ⩊ᴖ꜀`꒱♡
Thumbnail
聽這首一定要去看mvヾ(^▽^*) 很有莎賓娜的風格,去教堂拍還引起爭議 歌詞與旋律都有一種輕飄飄的感覺很符合想要傳遞的意思🪶
Thumbnail
聽這首一定要去看mvヾ(^▽^*) 很有莎賓娜的風格,去教堂拍還引起爭議 歌詞與旋律都有一種輕飄飄的感覺很符合想要傳遞的意思🪶
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News