付費限定方格精選
【豆知識】中文都叫做「各種」，但”various”和”a variety of”細微的語感差異，你注意過嗎？
閱讀時間約 3 分鐘
問問看身旁的英文學習者，various和a variety of的差別是什麼，可能大多會回答：「不是一樣嗎？」包括我去過的國內補習班，名師在黑板上直接寫「various = a variety of = 各種」。其實在外國人的使用中，這兩者的語感還是不太相同的。在為美國廠商製作新聞稿的過程中，美國人又讓我上了一課。
為了製作新聞稿，美國這家K廠商自己寫了一段文字寄給我，但因為字數過多超出版面限制，我必須刪減數百字，甚至幫對方濃縮部分的用字。其中，有些段落使用到”various [ˈvɛriəs]“這個字，有些則使用”a variety of [ə vəˈraɪəti ʌv]“。我把廠商文中的”a variety of”都替換成”various”，光是這樣就可以騰出部分版面空間。修改後我再把稿子寄回給K廠商做最終檢查。
結果K廠商寄回來的確認稿中，我發現對方把我前述的修改還原回去，至於我其他的修改則維持不變。代表對方並不希望我把原文的”a variety of”改成”various”。
這就讓我好奇了，為什麼不讓我替換，這代表”various”和”a variety of”對K廠商來說是有使用差異的。
various是形容詞，a variety of… 是一個片語。其中的variety是名詞，把形容詞字尾ious變成抽象名詞字尾的iety，但various和a variety of就只有詞性的差異而已嗎？其實不然。透過英英字典就可調查出差異在哪。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1524 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我覺得，這其實是個很寬泛的形容詞。
打個比方說，中文領域中，一位學富五車的大教授、一位文采斐然的文學家、以及不學無術的在下我，都是「中文母語使用者」，但我們的中文水準一致嗎？顯然我比前述的兩位差多了。
那「母語水準」到底是什麼意思？我想在語言學上，自有研究討論後天習得者和第一語言習得者間的差異。
單純？一點都不單純，筆者上篇的示意圖，嚴格說算傳統產業，若是現在講的科技業，情況更為複雜。因為，每一道製程，每一個零件，由於其精密程度提高，限制更加嚴重。我們可以理解為工具機需求變高，愈發精密的零件需要更精密的工具機，而製程從毫米到微米再到奈米，能夠生產的廠商更少。
跟大家分享一個故事來說明英美兩國對於某些相同概念的事物，使用的詞彙完全不同 (同義異字異音)。所以你要買東西時，用錯字的話，店員可能會給你不一樣的東西喔。例如，你其實想買長褲 (在美國是說 pants)，但你在英國說要買 pants，店員會給你看內褲，是不是令人噗嗤呢？
故事是這樣的
前提：公司的甲產品並不是需要很多技術底蘊才能正確安裝使用的產品，基本上每個代理商都有能力販售與安裝。
越南的代理商(簡稱A公司)來信詢問公司的甲產品+乙配件的一些細部規格，因為他有客戶要想要買。協助釐清之後，隔了幾天，越南的B公司、C公司來信詢問一模一樣的產品。又隔了一天，馬來西亞
這個主題只有一篇，算是一種插播（撰寫假工具書時有小夥伴提問，所以開了一篇），算是勸世文XD
其實取名這種東西，見仁見智，每個人的想法都不同，有人覺得只是一種稱呼，有人會隱藏寄託。
「名字」是很難一言以蔽之的，尤其是「人名」，全世界國家那麼多，種族那麼多，語言那麼多，規範那麼多，無法悉
※轉品法：
轉品的概念很簡單，但要自創會比較難，現成的倒是很多。
轉品與「詞性」息息相關，因為就是「改變字詞的詞性」，從Ａ詞類變成了Ｂ詞類。
最常見的就是顏色的轉品，形容詞轉動詞了。
那怕有超可愛的小萌新不懂詞性，我就先介紹一下詞性！我們主要談名詞、動詞、形容詞、副詞。
你知道如果用語素來看語言，會發現很多不一樣的現象嗎？這章要和大家分享如何釐清詞和語素的關係，進一步分類不同語言。
比如你跟對方說你是「平面設計師」結果對方回你「喔，是做美工的呀」你可能白眼已經講不下去，而各行業有很多專門用語，你認為的，很可能別人不這麼認為，容易踩到地雷。
所以當你聽到別人說出類似專有名詞的話時，最好方式就是用一樣的用詞回，有問題也是一樣用詞問。
一個詞語的選擇可以是一個溝通的轉捩點
以前待過一家公司，他公司所有裡面的東西其實都是從中國批發來的電子產品，只是請對方印上自己的商標，就從掏寶的價格變成台灣品牌的價格，品質應該說還可以用，很多功能不能用，然後其實一點都不能做什麼？比一般在以前光華商場要買的大陸產品還要爛。
那家公司不知道有多少人因為產品太爛生氣而告過他們，
所謂的多型是讓一個函式或是資料結構能擁有多個不同的類型，其中上一篇文章所談的就是參數多型(parametric polymorphism)，這篇文章將繼續討論特設多型(ad hoc polymorphism)。特設多型跟泛型的差別在於：泛型函式對於所有的類型只能有一種實作，而特設多型會根據類型有不同
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我覺得，這其實是個很寬泛的形容詞。
打個比方說，中文領域中，一位學富五車的大教授、一位文采斐然的文學家、以及不學無術的在下我，都是「中文母語使用者」，但我們的中文水準一致嗎？顯然我比前述的兩位差多了。
那「母語水準」到底是什麼意思？我想在語言學上，自有研究討論後天習得者和第一語言習得者間的差異。
單純？一點都不單純，筆者上篇的示意圖，嚴格說算傳統產業，若是現在講的科技業，情況更為複雜。因為，每一道製程，每一個零件，由於其精密程度提高，限制更加嚴重。我們可以理解為工具機需求變高，愈發精密的零件需要更精密的工具機，而製程從毫米到微米再到奈米，能夠生產的廠商更少。
跟大家分享一個故事來說明英美兩國對於某些相同概念的事物，使用的詞彙完全不同 (同義異字異音)。所以你要買東西時，用錯字的話，店員可能會給你不一樣的東西喔。例如，你其實想買長褲 (在美國是說 pants)，但你在英國說要買 pants，店員會給你看內褲，是不是令人噗嗤呢？
故事是這樣的
前提：公司的甲產品並不是需要很多技術底蘊才能正確安裝使用的產品，基本上每個代理商都有能力販售與安裝。
越南的代理商(簡稱A公司)來信詢問公司的甲產品+乙配件的一些細部規格，因為他有客戶要想要買。協助釐清之後，隔了幾天，越南的B公司、C公司來信詢問一模一樣的產品。又隔了一天，馬來西亞
這個主題只有一篇，算是一種插播（撰寫假工具書時有小夥伴提問，所以開了一篇），算是勸世文XD
其實取名這種東西，見仁見智，每個人的想法都不同，有人覺得只是一種稱呼，有人會隱藏寄託。
「名字」是很難一言以蔽之的，尤其是「人名」，全世界國家那麼多，種族那麼多，語言那麼多，規範那麼多，無法悉
※轉品法：
轉品的概念很簡單，但要自創會比較難，現成的倒是很多。
轉品與「詞性」息息相關，因為就是「改變字詞的詞性」，從Ａ詞類變成了Ｂ詞類。
最常見的就是顏色的轉品，形容詞轉動詞了。
那怕有超可愛的小萌新不懂詞性，我就先介紹一下詞性！我們主要談名詞、動詞、形容詞、副詞。
你知道如果用語素來看語言，會發現很多不一樣的現象嗎？這章要和大家分享如何釐清詞和語素的關係，進一步分類不同語言。
比如你跟對方說你是「平面設計師」結果對方回你「喔，是做美工的呀」你可能白眼已經講不下去，而各行業有很多專門用語，你認為的，很可能別人不這麼認為，容易踩到地雷。
所以當你聽到別人說出類似專有名詞的話時，最好方式就是用一樣的用詞回，有問題也是一樣用詞問。
一個詞語的選擇可以是一個溝通的轉捩點
以前待過一家公司，他公司所有裡面的東西其實都是從中國批發來的電子產品，只是請對方印上自己的商標，就從掏寶的價格變成台灣品牌的價格，品質應該說還可以用，很多功能不能用，然後其實一點都不能做什麼？比一般在以前光華商場要買的大陸產品還要爛。
那家公司不知道有多少人因為產品太爛生氣而告過他們，
所謂的多型是讓一個函式或是資料結構能擁有多個不同的類型，其中上一篇文章所談的就是參數多型(parametric polymorphism)，這篇文章將繼續討論特設多型(ad hoc polymorphism)。特設多型跟泛型的差別在於：泛型函式對於所有的類型只能有一種實作，而特設多型會根據類型有不同