付費限定方格精選
【豆知識】中文都叫做「各種」，但”various”和”a variety of”細微的語感差異，你注意過嗎？
閱讀時間約 3 分鐘
問問看身旁的英文學習者，various和a variety of的差別是什麼，可能大多會回答：「不是一樣嗎？」包括我去過的國內補習班，名師在黑板上直接寫「various = a variety of = 各種」。其實在外國人的使用中，這兩者的語感還是不太相同的。在為美國廠商製作新聞稿的過程中，美國人又讓我上了一課。
為了製作新聞稿，美國這家K廠商自己寫了一段文字寄給我，但因為字數過多超出版面限制，我必須刪減數百字，甚至幫對方濃縮部分的用字。其中，有些段落使用到”various [ˈvɛriəs]“這個字，有些則使用”a variety of [ə vəˈraɪəti ʌv]“。我把廠商文中的”a variety of”都替換成”various”，光是這樣就可以騰出部分版面空間。修改後我再把稿子寄回給K廠商做最終檢查。
結果K廠商寄回來的確認稿中，我發現對方把我前述的修改還原回去，至於我其他的修改則維持不變。代表對方並不希望我把原文的”a variety of”改成”various”。
這就讓我好奇了，為什麼不讓我替換，這代表”various”和”a variety of”對K廠商來說是有使用差異的。
various是形容詞，a variety of… 是一個片語。其中的variety是名詞，把形容詞字尾ious變成抽象名詞字尾的iety，但various和a variety of就只有詞性的差異而已嗎？其實不然。透過英英字典就可調查出差異在哪。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1524 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
17.5K會員
921內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
巨門星入命宮或身宮、廟，主寬肩肥胖，性格敦厚清秀，多學多才多能。
陷，主身材五短瘦小，性格多疑，與人難以配合，面是背非，初善終惡。惟有祿能化其凶。
廟，見諸吉，貴；陷，見諸凶，不佳。
見日，吉凶參半。
見羊、陀，男、女邪淫。
見火、鈴，無紫制、祿壓，凶。
女命，廟，見諸吉，貞、貴、壽：陷
日本兩大主題樂園─「東京迪士尼」&「大阪環球影城」，是許多人會拿來做比較的主題樂園，兩者的超人氣角色，也都各自有擁護者！而環球影城裡有個有趣的都市傳說，那就是隱藏在園區內的神祕區域中，有著「迪士尼的角色」圖案，一起來找找看「他」在哪裡？！
後疫情時代，悶了兩年的追星族們，終於能在國內外親自到場支持偶像了！身為從國小開始看遍台日演唱會的演唱會狂熱者，想來和大家分享我在台灣、日本看演唱會時感受到的文化差異，當然，依音樂種類的不同演唱會型態也會有所差別，因此這篇會是著重在流行音樂（POP music）上。
你知道台灣到目前為止，有幾個破千萬的出版集資案嗎？哪個集資案的金額最高、有甚麼共同處？世界上最頂級的出版集資案又是哪案呢？千萬級出版集資案豆知識，跟你分享！
以前的生活多彩多姿，現在只能在家喝可爾必思（還要選無糖的）！生活很單調，但不乏味（有點又苦又甘帶點鹹），無力！不起早。
《如夢令 昨夜雨疏風驟 》
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？應是綠肥紅瘦。
《醜奴兒 晚来一阵风兼雨》
晚来一阵風兼雨，洗盡炎光。
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
巨門星入命宮或身宮、廟，主寬肩肥胖，性格敦厚清秀，多學多才多能。
陷，主身材五短瘦小，性格多疑，與人難以配合，面是背非，初善終惡。惟有祿能化其凶。
廟，見諸吉，貴；陷，見諸凶，不佳。
見日，吉凶參半。
見羊、陀，男、女邪淫。
見火、鈴，無紫制、祿壓，凶。
女命，廟，見諸吉，貞、貴、壽：陷
日本兩大主題樂園─「東京迪士尼」&「大阪環球影城」，是許多人會拿來做比較的主題樂園，兩者的超人氣角色，也都各自有擁護者！而環球影城裡有個有趣的都市傳說，那就是隱藏在園區內的神祕區域中，有著「迪士尼的角色」圖案，一起來找找看「他」在哪裡？！
後疫情時代，悶了兩年的追星族們，終於能在國內外親自到場支持偶像了！身為從國小開始看遍台日演唱會的演唱會狂熱者，想來和大家分享我在台灣、日本看演唱會時感受到的文化差異，當然，依音樂種類的不同演唱會型態也會有所差別，因此這篇會是著重在流行音樂（POP music）上。
你知道台灣到目前為止，有幾個破千萬的出版集資案嗎？哪個集資案的金額最高、有甚麼共同處？世界上最頂級的出版集資案又是哪案呢？千萬級出版集資案豆知識，跟你分享！
以前的生活多彩多姿，現在只能在家喝可爾必思（還要選無糖的）！生活很單調，但不乏味（有點又苦又甘帶點鹹），無力！不起早。
《如夢令 昨夜雨疏風驟 》
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？應是綠肥紅瘦。
《醜奴兒 晚来一阵风兼雨》
晚来一阵風兼雨，洗盡炎光。