付費限定文章

看到眼花？maintain、retain、detain、pertain、sustain的差別教你一次搞懂！

高中英文選擇題的惡夢，這5個單字都長很像，全都是tain結尾，意思和用法都不一樣。這篇各自用簡單一句幫你從根本上把它們區出清楚。

首先，maintain和retain的意思最接近，但因為太像所以最多人會搞混，它們的區別比較進階所以我會留到最後再講。

在進入正文之前，你要先知道英文的字根"tain"的意思是「握住、抓住 ^(hold)」。在tain的前面接上各種不同字首(re、de、per、sus等等)，就會搭配出不同的單字和意思。

以下我們先從最好區分的detain、pertain、sustain這個三個開始。

detain ^[dɪˈteɪn]：扣留下來、保留下來
重點在於「留下」

這裡搭配的字首是de，它的其中一個意思是「離開^(away)」。前面說過tain是抓住，所以detain字面是「把...抓住並帶走」，把detain用在人身上的時候，是指執法人員(或恐怖份子等等)把某人拘留在某處。我會把detain和警察與手銬聯想在一起。

Adena^(雅典娜) has been detained at^(位於) the airport^(機場).

雅典娜已經被拘留在機場了。

Officer^(警官), am I being detained?

警察叔叔，我是不是要被拘留了？

If^(如果) you are detaining me, then I'm going to have to file^(提交) a lawsuit^(訴訟) against^(針對) the airport^(機場) and the Atlanta^{(亞特蘭大)} police^(警察).

如果你要拘留我，那我就必須對機場和亞特蘭大警察提起告訴。

pertain ^{[pərˈteɪn]}：與…有關；涉及
重點在於「關聯性」

字首per其中一個意思是「穿越、穿過^(through)」，我們聯想一下，有一條可以串聯各種人事物的關係線，假如A握有(tain)一條關係線串聯、穿越(per)到B，就代表A和B有關聯，或是A有涉及到B。

使用句型： A pertain(s) to^(對著) B = A對B有產生關聯、A是和B有關聯的

Your speech^(演講) content^(內容) pertains to national^{(國家層級的)} security^(安全) concerns^(疑慮). I'm going to have to detain^(拘留) you.

你的演講內容涉及到(關聯到)國安疑慮，我必須拘留你。

My action^(舉動) pertains to myself^(我自己) only, and it's none^{(無、沒有)} of your business^(事務)!

我的舉動只關乎到我自己，完全不甘你的事！

sustain ^{[səˈsteɪn]}：長久持續
重點在於「永續性」

字首sus意思是「從底部、從下面^{(from below)}」，所以sustain就是從下方hold住，就好比房子，從底下的地基把整個建築物握好握滿(支撐住)，讓它不要倒，可以長期永續運作下去，sustain給人的感覺是持續運作的時間很長。

話說現在幾乎沒有人不知道ESG是什麼，但你知道嗎，其中的S=sustainability ^{[səˌsteɪnəˈbɪlɪti]}。sustainability就是永續性。企業的永續性就是要能永續運作下去，這就是sustain最核心的概念。

sustainability = sustain^{(長久持續)} + ability^(能力) = 永續的能力 = 永續性

ESG = Environment^{(環境，[ɪnˈvaɪrənmənt])} + Sustainability^(永續性) + Governance^{(治理，[ˈɡʌvərnəns])}

Costs^(成本) are going up and small companies^(公司) find^(發現) it harder^{(更困難的)} to sustain.

成本一直在上升，小企業發現要長久存活的難度更高了。

Long^(長的) sustained^{(長久持續的)} beep^(嗶嗶聲).

長時間持續的嗶聲。(不關電視就會永遠無止盡的嗶下去)

He has a problem^(問題) sustaining relationships^{(人際關係)} with women^(女性).

他在和女性維持關係方面遇到了問題。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

接下來要講的maintain和retain，如果你查字典，會發現這兩個字都有「保持」的意思，所以很多人都會搞不清楚到底最根本的差異是什麼，乾脆就隨便混用，但小心囉，這兩個字聽在老外耳裡，感受是不一樣的喔。以下就來為大家破解👇️👇️👇️👇️

以下為訂閱戶專屬閱讀內容

maintain和retain差別在哪裡？

只看maintain和retain的中文翻譯，幾乎都會被搞得暈頭轉向，所以我學單字不會只死背中文解釋，那是最糟糕的學法。

要搞懂它們的差別，就要從理解它們字首開始，然後再去觀察它們各自用在什麼場合的例句中，就能區分出來，才不會被一大堆中文翻譯搞暈了，下面我會教你怎麼抓住他們的核心概念。