英文的「the other」與中文的「另一個」意思有時不一樣
最近看一篇同事英譯的文章，其中「另一個 ISO 14067標準」這句話被翻譯成「the other(另一個) ISO 14067 」。乍看之下好像蠻自然合理的，但你看到貓膩了嗎？為什麼同事被自己的中文母語給鬼遮眼了？讓我們透過以下例句找出語言轉換的盲點。
ISO 14064 is for(為了、用於) carbon(碳) inventory(盤查、盤點). The other ISO 14067 is for calculating(計算) carbon footprint(足跡).
ISO14064標準是用於碳盤查，另一個ISO14067則用於計算碳足跡。
先稍微科普一下，與環保減碳有關的ISO行業標準主要有兩個，其一是ISO14064，另一個是ISO14067。前者是碳盤查的標準，規定業者去計算「整個企業組織」(包括母公司、子公司、各個廠房等等)的總碳排量；後者則是碳足跡的標準，針對某項「產品」從原料端走到消費者使用端，一直到被廢棄後處理掉，期間產生的碳排。
回到正題。如果我們按照中文的邏輯語順，「ISO14064標準是用於碳盤查，另一個ISO14067標準則用於計算碳足跡」這句話沒什麼好奇怪，因為這句話要表達ISO14064是一個標準，ISO14067是另一個標準。所以轉換成英文時，有的人會把「另一個ISO14067」直譯成「the other ISO14067」。換句話說，中文是把「另一個」以及「ISO14067」變成了互通的代名詞，也就是所謂的同位語結構：「另一個 = ISO14067」。再換句話說，可以把「另一個ISO14067」還原成「另一個標準，也就是ISO14067」。這是中文腦的邏輯。
但英文腦的邏輯可不是那樣跑的。「the other ISO14067」在英文的世界根本就不是同位語的結構，意思並不是「另一個標準，也就是ISO14067」，而是「另一個別的ISO14067標準」。但很鬼打牆的是，全世界就只有一個ISO14067標準，不會有盜版、竄改版，哪來的第二個(也就是另一個別的)ISO14067標準？ISO14067標準不可能鬧雙包。所以你看得出「the other ISO14067」的語病和腦洞了嗎？這就是依賴中文語感才會發生的鬼遮眼現象，也是做翻譯和語言轉換時常發生的奇景，而且翻譯者自己沒發現！倒是會讓英文讀者看得直搔頭。
所以中文的「另一個」有兩種解讀，第一種是前述的同位語結構，第二種是指「另一個別的」。當我們使用「the other」時，要注意它講的是中文的「另一個別的」，而不是同位語結構。必須搞清楚中文和英文的語感差異。
同樣的概念，「the other EU(歐盟)」並不是「另一個區域，也就是歐盟」，而是「另一個別的歐盟」，但這句英文的語病在於歐盟只有一個，沒有分身。但如果把這句英文改成同位語的結構：「the other(另一個) region(區域) , EU(也就是歐盟)」，就說得通了。
Two(兩個) regions(區域) made it(達成、實現) into(進入) the list(名單). Asia(亞洲) tops(居首) the chart(排行榜) and the other region, EU, came in(進來) second(第二).
有兩個區域打進排行榜名單。亞洲位居榜首，另一個區域——歐洲——排名第二。
還有一種狀況是人名。假如有兩個人都同名叫做Tom，就可用「the other Tom(另一位湯姆)」來做區別而不會產生語病，例如：
The Tom that(指稱前面的Tom) you know(認識) is a cry(哭) baby(嬰孩), but the other Tom that I know is a tough(強韌的) man(男人).
你所認識的湯姆是個愛哭鬼，不過我認識另一個湯姆是個硬漢。
最後我想說的是，做語言轉換時，我首先會考量到「語感」的差異，然後才進行轉換。搞混了語感，接下來翻譯出來的東西肯定有偏差。翻譯只是基本功，Google翻譯器、DeepL和ChatGPT都可以做得到，但真正的功力在於語感，只有身為人的我們最懂也最能駕馭語感的微妙和細微差異。掌握正確的語感，才能讓語言的轉換不至於「歪掉」，盡可能貼近原文的意境。
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.2K會員
929內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
投資新手大多從身邊市場開始著手，選擇台股市場入門，單筆投資或台股定期定額投資，隨著經驗累積，進入美股市場也是好選擇，這篇文章帶你前進美股投資，證券開戶選擇國內券商複委託，使用美股定期定額投資，並以國泰 CUBE App為例說明。
內容目錄：
1.一站式開戶：以國泰世華 CUBE App 為例
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
Phase 2 Establish Objectives
So don't exhaust yourself chasing after perfection ; instead aim for improvement.
以下，是除了44個正式的美語音素之外，人人都可以立即上手的「全美環境 D I Y！」，「美語環境自己來！」
中華民國總統蔡英文的可信度在2019年受到質疑，原因是她在倫敦政經學院（LSE）取得的博士學位受到懷疑。這些問題並不是新的；它們最早出現在2015年，當時蔡英文首度競選總統。當時，LSE無法找到她的論文，引發台灣反對派的懷疑。當蔡在2019年尋求連任時，這個問題再次浮現，促使LSE重新調查並重新確認
這篇給大家講講關於Shooting the messenger這句英文諺語。
很多不喜愛語言的學習者，是因為不喜歡學習或工作環境中設定的「獎勤罰懶」制度或政策。當這類「外在動力」無法激發你想學好英文的熱情，你可以試著從自己感興趣的領域下手。找到學習動機就找到驅使自己想念好英文的「內在動力」。
如果你是一個即將畢業的大學生，或是初入社會的上班族，喜歡時尚，甚至想過有一天自己進入時尚圈工作的話，那我想你應該會喜歡The Bold Type這齣美劇！劇中的主角：Sutton、Kat、Jane三位千禧世代（ Millennials：品牌必知的六個千禧世代特質) 的女孩，在紐約一間名為Scarle
Felix after the rain原作是斯洛維尼亞（Solvenia）出版的繪本，2020年翻譯成英文。書中描述了很多人在經歷創傷事件後，把悲傷的記憶封閉起來，等時間讓傷痛淡忘的舉動，但若我們能把這些回憶打開，那是否會有不一樣的結果？推薦這本英文繪本～
學習英文最挫折的經驗之一，莫過於明明每個單字都認識，組合起來卻不知道是什麼意思。
例如：face the music，face 當動詞是面對的意思，music則是音樂的意思，但face the music卻是面對現實的意思，典故有好幾個，有一說是軍隊要開除某些不守軍紀的士兵，離開時會吹奏特定的音樂，
投資新手大多從身邊市場開始著手，選擇台股市場入門，單筆投資或台股定期定額投資，隨著經驗累積，進入美股市場也是好選擇，這篇文章帶你前進美股投資，證券開戶選擇國內券商複委託，使用美股定期定額投資，並以國泰 CUBE App為例說明。
內容目錄：
1.一站式開戶：以國泰世華 CUBE App 為例
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
Phase 2 Establish Objectives
So don't exhaust yourself chasing after perfection ; instead aim for improvement.
以下，是除了44個正式的美語音素之外，人人都可以立即上手的「全美環境 D I Y！」，「美語環境自己來！」
中華民國總統蔡英文的可信度在2019年受到質疑，原因是她在倫敦政經學院（LSE）取得的博士學位受到懷疑。這些問題並不是新的；它們最早出現在2015年，當時蔡英文首度競選總統。當時，LSE無法找到她的論文，引發台灣反對派的懷疑。當蔡在2019年尋求連任時，這個問題再次浮現，促使LSE重新調查並重新確認
這篇給大家講講關於Shooting the messenger這句英文諺語。
很多不喜愛語言的學習者，是因為不喜歡學習或工作環境中設定的「獎勤罰懶」制度或政策。當這類「外在動力」無法激發你想學好英文的熱情，你可以試著從自己感興趣的領域下手。找到學習動機就找到驅使自己想念好英文的「內在動力」。
如果你是一個即將畢業的大學生，或是初入社會的上班族，喜歡時尚，甚至想過有一天自己進入時尚圈工作的話，那我想你應該會喜歡The Bold Type這齣美劇！劇中的主角：Sutton、Kat、Jane三位千禧世代（ Millennials：品牌必知的六個千禧世代特質) 的女孩，在紐約一間名為Scarle
Felix after the rain原作是斯洛維尼亞（Solvenia）出版的繪本，2020年翻譯成英文。書中描述了很多人在經歷創傷事件後，把悲傷的記憶封閉起來，等時間讓傷痛淡忘的舉動，但若我們能把這些回憶打開，那是否會有不一樣的結果？推薦這本英文繪本～
學習英文最挫折的經驗之一，莫過於明明每個單字都認識，組合起來卻不知道是什麼意思。
例如：face the music，face 當動詞是面對的意思，music則是音樂的意思，但face the music卻是面對現實的意思，典故有好幾個，有一說是軍隊要開除某些不守軍紀的士兵，離開時會吹奏特定的音樂，