蛤？這句話是有什麼妖術？如果你聽到外國人突然對你丟出這句話，可能會一時傻眼愣住。為什麼是牡蠣而不是海螺，為什麼偏偏是海鮮？這一篇來解密外國人的奇幻邏輯。

學習

國際

創作

The world(世界) is your(你的) oyster(牡蠣).

[ðə wɜrld ɪz jʊər ˈɔɪstər]

另一種講法：

The world(世界) is your(你的) canvas(畫布).

[ðə wɜrld ɪz jʊər ˈkænvəs]

<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:3024px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1649494818334-ec387468c472?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=MnwyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDE4OHx8b3lzdGVyfGVufDB8fHx8MTY1MDQ2ODUxNQ&amp;ixlib=rb-1.2.1&amp;q=85" data-width="3024" data-height="4032" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;JUN VERBEET&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@verbe8&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">蛤？這句話是有什麼妖術？如果你聽到外國人突然對你丟出這句話，可能會一時傻眼愣住。為什麼是牡蠣而不是海螺，為什麼偏偏是海鮮？這一篇來解密外國人的奇幻邏輯。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

我看到網路翻譯成horses(馬) jaws(顎) don't(不) match(合) cows'(牛的) heads(頭)，整個嚇一跳。老外肯定看不懂這是啥鬼英文。把牛和馬忘了吧，英日文的表達邏輯和中文完全不一樣。

怎麼用英日文形容彼此「說話牛頭不對馬嘴」？

JUN VERBEET

有時我們要把商用文件初稿寄給國外客戶，想請客戶看過後若覺得有問題可在稿件上修改，把修改過的文字用紅色標示出來後，再寄回來。問題是，「用紅色標示文字」要用哪個英文或日文動詞來表達，你知道嗎？

【辦公室英日文】把文字用有色字體標示出來要怎麼用英日文說？

英文神邏輯

想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

Every adventure begins with a dream. ⭐️ Watch "Better Nate Than Ever" now on Disney+.

In Disney’s musical comedy “Better Nate Than Ever,” 13-year-old Nate Foster has big Broadway dreams. There’s only one problem — he can’t even land a part in the school play. But when his parents leave town, Nate and his best friend Libby sneak off to the Big Apple for a once-in-a-lifetime opportunity to prove everyone wrong. A chance encounter with Nate’s long-lost Aunt Heidi turns his journey upside-down, and together they must learn that life’s greatest adventures are only as big as your dreams. Based on the award-winning novel.
 
“Better Nate Than Ever” stars Aria Brooks, Joshua Bassett, Michelle Federer and introducing Rueby Wood as Nate, with Norbert Leo Butz and Lisa Kudrow. Based upon the book by Tim Federle, the film was written for the screen and directed by Tim Federle. Marc Platt and Adam Siegel served as the film’s producers, with Tim Federle and Pamela Thur as its executive producers.

Follow Disney+ for the latest: 
Disney+: https://www.disneyplus.com/ 
Instagram: https://www.instagram.com/DisneyPlus/ 
Twitter: https://www.twitter.com/DisneyPlus/ 
Facebook: https://www.facebook.com/DisneyPlus/ 
Hashtag: #DisneyPlus

Subscribe to DisneyMusicVEVO 🔔 for all the latest Disney music videos: https://disneymusic.co/disneymusicYT 

Follow Disney Music: 
Instagram: https://instagram.com/disneymusic 
Twitter: https://twitter.com/disneymusic 
TikTok: https://www.tiktok.com/@disneymusic
Facebook: https://facebook.com/disneymusic

Music video by Aria Brooks, Rueby Wood performing About to Go Awf (From "Better Nate Than Ever"/Lyric Video). © 2022 20th Century Studios

http://vevo.ly/R5GK3Z

付費限定文章
【英文神邏輯】為什麼英文會說「世界是你的牡蠣」？

以行動支持創作者！付費即可解鎖

付費限定文章【英文神邏輯】為什麼英文會說「世界是你的牡蠣」？

以行動支持創作者！付費即可解鎖

付費限定文章
【英文神邏輯】為什麼英文會說「世界是你的牡蠣」？