付費限定
【英文神邏輯】外國人跟你說他在"吹飛球(spitball)"是什麼意思？
武俠小說的經典武器是飛刀吹箭。外國年輕人也有一種經典武器，不是吹箭，而是吹球來著！但外國人若跟你說他在吹飛球，總不會是在拍武俠片吧？你知道他們的弦外之音是什麼嗎？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1717 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
948內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
讚美像香水，灑向了別人也沾上了自己。
其一
休息時無意間瞥見在遠處邊角球桌上雙打的雙方打出的精彩好球，一方猛攻一球，對方竟然直接就掃了回去，一方有點手忙腳亂的，但也把來球擋了回去……四人都驚叫連連，都歡笑連連，因為打得出乎意料的好，都太精彩了。我收拾好球具準備回去時，特地前往向把攻的球掃回去的那
羽球是一種流行的室內運動，也被稱為羽毛球。它起源於英國，現在是世界各地都受歡迎的運動之一。在羽球比賽中，兩位或四位球員站在分開的場地的兩端，使用羽毛球拍將一個小而輕的羽毛球擊向對方場地，目標是讓對方無法返回球或是使對方回球失誤。比賽中需要技巧、速度、耐力和戰術。
1. **比賽方式**：
我一直覺得棒球是一種很奇妙的運動。作為一種球類運動，棒球的得分規則特別不直覺。它既不是像籃球、足球、手球那樣是把球送進指定位置來得分；也不是像網球、排球、羽球、桌球那樣，要確保球不要在自己的一方掉落。甚至連保齡球、槌球、撞球這些不符合上述兩類典型的球類，與棒球相比，得分方式都顯得相當清晰單純。
在 YouTube 上觀看「Learn How To Simplify This Advanced Short Game Shot, Even If You're A Beginner! [The Lob]」https://youtu.be/-XzYn0aJm2c?si=_Wg4h5LhEWUhrD
這天，孩子在廣場快樂的玩到一半，有些人看見老師手上拿著球，紛紛靠過來問：老師拿著球球做甚麼呀？老師：你們想和這顆球球說說話嗎？孩子們馬上點點頭：我想要！我想要！老師：那請你們收拾遊具後到廣場集合，孩子們非常迅速地集合完畢，我們也展開了球球快遞的小遊戲…
老師：待會可以把球滾給你
學校裡有好多各式各樣的球球，我們也好常和球球一起相處，例如：早會運動拍球、投籃丟球、地上滾球，或是腳踢足球…，不過最近發現，有些球球怎麼變得有點難拍，就算用好大的力氣，也沒有辦法彈跳得好高好高，於是老師拿出一個神奇的工具「打氣筒」…
祐均：老師你在做甚麼？
老師：你覺得呢？
米
「語言的毎種用法都毫無例外的具有某些但非全然的說謊性質。」
「說謊」與「放屁」有何不同？「說謊」的前提是，我知道事情的真假，然後我選擇假而不選擇真，背後的目的是讓人誤以為真。「放屁」的重點則是，不在乎事情的真假與否，只在乎是否讓人有感。然而，「放屁」也是透過語言所表達，真的能夠
「雅貞打的是飛碟球，破壞力和球瓶之間的撞擊關係不錯，但就怕進點的位置過於紅中；而振強打的是直球，進球點非常穩定，唯一的缺點剛好就是破壞力不足和球瓶之間的撞擊關係沒能像飛碟球這麼好。另外，我比較擔心的是雅貞的解球，剛好有振強來彌補這缺點；雅貞的Strike則是振強最欠缺的。所以，你們是最合適的搭檔。」
這是一篇短篇小說。故事內容是敘述一個過氣的保齡球手和在保齡球上頗有天賦的一對男、女之間的情感糾葛。整個故事我是以第一人稱的立場去寫，所以也不要刻意問故事是不是真的。真的要回答的話，只能說這故事架構泰半是真實的，只是有稍微做些改變。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
讚美像香水，灑向了別人也沾上了自己。
其一
休息時無意間瞥見在遠處邊角球桌上雙打的雙方打出的精彩好球，一方猛攻一球，對方竟然直接就掃了回去，一方有點手忙腳亂的，但也把來球擋了回去……四人都驚叫連連，都歡笑連連，因為打得出乎意料的好，都太精彩了。我收拾好球具準備回去時，特地前往向把攻的球掃回去的那
羽球是一種流行的室內運動，也被稱為羽毛球。它起源於英國，現在是世界各地都受歡迎的運動之一。在羽球比賽中，兩位或四位球員站在分開的場地的兩端，使用羽毛球拍將一個小而輕的羽毛球擊向對方場地，目標是讓對方無法返回球或是使對方回球失誤。比賽中需要技巧、速度、耐力和戰術。
1. **比賽方式**：
我一直覺得棒球是一種很奇妙的運動。作為一種球類運動，棒球的得分規則特別不直覺。它既不是像籃球、足球、手球那樣是把球送進指定位置來得分；也不是像網球、排球、羽球、桌球那樣，要確保球不要在自己的一方掉落。甚至連保齡球、槌球、撞球這些不符合上述兩類典型的球類，與棒球相比，得分方式都顯得相當清晰單純。
在 YouTube 上觀看「Learn How To Simplify This Advanced Short Game Shot, Even If You're A Beginner! [The Lob]」https://youtu.be/-XzYn0aJm2c?si=_Wg4h5LhEWUhrD
這天，孩子在廣場快樂的玩到一半，有些人看見老師手上拿著球，紛紛靠過來問：老師拿著球球做甚麼呀？老師：你們想和這顆球球說說話嗎？孩子們馬上點點頭：我想要！我想要！老師：那請你們收拾遊具後到廣場集合，孩子們非常迅速地集合完畢，我們也展開了球球快遞的小遊戲…
老師：待會可以把球滾給你
學校裡有好多各式各樣的球球，我們也好常和球球一起相處，例如：早會運動拍球、投籃丟球、地上滾球，或是腳踢足球…，不過最近發現，有些球球怎麼變得有點難拍，就算用好大的力氣，也沒有辦法彈跳得好高好高，於是老師拿出一個神奇的工具「打氣筒」…
祐均：老師你在做甚麼？
老師：你覺得呢？
米
「語言的毎種用法都毫無例外的具有某些但非全然的說謊性質。」
「說謊」與「放屁」有何不同？「說謊」的前提是，我知道事情的真假，然後我選擇假而不選擇真，背後的目的是讓人誤以為真。「放屁」的重點則是，不在乎事情的真假與否，只在乎是否讓人有感。然而，「放屁」也是透過語言所表達，真的能夠
「雅貞打的是飛碟球，破壞力和球瓶之間的撞擊關係不錯，但就怕進點的位置過於紅中；而振強打的是直球，進球點非常穩定，唯一的缺點剛好就是破壞力不足和球瓶之間的撞擊關係沒能像飛碟球這麼好。另外，我比較擔心的是雅貞的解球，剛好有振強來彌補這缺點；雅貞的Strike則是振強最欠缺的。所以，你們是最合適的搭檔。」
這是一篇短篇小說。故事內容是敘述一個過氣的保齡球手和在保齡球上頗有天賦的一對男、女之間的情感糾葛。整個故事我是以第一人稱的立場去寫，所以也不要刻意問故事是不是真的。真的要回答的話，只能說這故事架構泰半是真實的，只是有稍微做些改變。