付費限定文章

「睡在『點子』上」？？為什麼外國人要說"sleep on the idea"?

sleep on the idea ^{[slip ɑn ði aɪˈdiə]} 是什麼意思？為什麼會這樣表達？該在什麼情況下使用？這一篇帶給你全面解析。

sleep (睡覺) 是動詞也是名詞。例如a good night's^(夜晚的) sleep就是一夜的好眠。這裡的sleep是名詞。

順便補充一下，古早的文法書會教，說像night^(夜晚)這種沒有生命(不是人或動物)的名詞，後面不能加上「's ^{(...的、...所擁有的)}」，但這個規定是不知從何冒出來的，事實上現實生活中沒這麼硬性規定。例如a good night's sleep就是典型的例子，其他還有a day's^(該日的) work^(工作)、the book's^{(這個書本的)} cover^(封面)等等，都是在無生命的名詞後面加 's，在書寫和口語英文中都有人使用。

sleep當作動詞時，後面可接其他單字組成片語。例如sleep in^(進入)就是睡懶覺、睡晚一點，你可以聯想成「睡到沉入⁽ⁱⁿ⁾夢鄉不想爬起來了」。再來，sleep over(度過、橫跨)是在別人家過夜，我會聯想成在別人家睡覺度過^(over)整個夜晚^{(the whole night)}。

I sleep in on^{(在某日期)} Saturdays^(週六).

我週六都睡懶覺啦。

Can I sleep over at^{(在某地點)} your house(房子) tonight(今晚)?

我今晚可以在你家過夜嗎？

了解sleep in和sleep over這兩個片語的邏輯後，今天要講的片語sleep on又是什麼意思呢？它其實有兩種用法喔。

第一種是我們從它字面上了解的意思。例如我們說「睡在你床上」就是sleep on^{(在...上方)} your bed^(床)，睡沙發上是sleep on the couch^(沙發)。沒錯，當你要表達的是「在某個實際物體上做睡覺的動作」，sleep on就是躺在某物上睡。

第二種才是最弔詭有趣的，如果不是躺在沙發、地毯、搖椅、海灘上睡，而是sleep on the idea^(點子)，在你根本摸不著、肉眼不可見的抽象事物上睡的話，那又是什麼意思啊？其實這裡的sleep on根本不是表達睡在上面，而是英文很有趣的神邏輯，它背後還有研究證實的科學根據呢！

以下我會用非常簡單好懂的邏輯，讓你懂sleep on the idea到底是在講啥米碗糕(台語)。再也不用死背它。