付費限定

【不可小看的英文】片語「at that」的五種意思

你的英日語自學導師譯難忘　༄꧁꧂

發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室等個房間

2025/04/18 更新2023/09/12 發佈閱讀 9 分鐘

國中英文都有教，我們都知道at是什麼，that又是什麼意思。那如果這兩個單字合起來，「at that」是什麼意思，你有聽過嗎？明明是超簡單的兩個芝麻小單字，合體後變成英文大魔王，考倒不少中文使用者。這篇用超白話說明帶大家全面解析它的奧義。

學英文是這樣的，要瞭解像「at that」這複雜的概念之前，一定要先從它最原始意思去理解，才能用一套共通的核心概念，一次搞懂它多達5種用法，一招打天下。

✍✍首先要知道：

「at^(位在) that^(那個)」的原始意思是「在那個層面上、在那個狀態、在那裡、就在那」。
「at that」視情況可以放在一個句子的前面、中間或後面，就好像副詞片語一樣。
那麼究竟是指在哪裡、在哪個層面呢？其實就是指「當下在講的那個話題、事物」或是「that^(那個)所指稱的句子」。

看得有點一頭霧水對不對？別怕，以上你先知道就好。這三點是用來解謎的三把鑰匙，你先拿在手上，我們來見招拆招，自然就會一步步看懂，打開「at that」的真理之門。

以下就是「at that」5種截然不同的意思。這5種都學會，不管老外在哪一種情況下講出at that，你都能秒懂他們的fu啊～。

at that = right there = 就在那

第一種是最簡單的用法。在交談過程中，我們不想繼續談當下的話題時，可以用「at that」來阻斷對方繼續講下去。

或者當我們在做某件事，做到一半實在不想再繼續下去時，也可用「at that」來中止動作。

「at that」有中止話題或中止當下行為的作用。這時會講「leave^{(將...棄置、遠離)} it^(它) at^(就在) that^(那兒)」。

例句：

It's pretty^{(相當、蠻)} late^{(時間晚的)} now. Let's^(讓我們)just^(儘管) leave it at that and go home^(家).

現在時間蠻晚了，我們就把這事情^(it) 在此打住，回家吧。 👈 中止一件事

Look^(你聽著), I don't^(不) want^(想) to talk^(談論) about^(關於) it. Will^(將會) you just leave it at that?

你聽我說，我不想談這件事。你可以到此^(到那裡)為止嗎？ 👈 中止話題

The bomb^(炸彈) is going to blow^(炸) up^(開) any^(任何) minute^{(分鐘、時刻)}. Just leave it at that and go^{(離開、走人)}!

炸彈隨時都要爆了，別管它^{(it，指炸彈)}了，快閃人啊！ 👈 中止拆彈的動作

看到這，你應該猜到了。leave it at that就是「把它^(it)丟在那兒^{(right there)}」，別再管、別再理睬、別再過問。這裡的「at that」意思是「在那裡^{(right there)}、在那個狀態^{(in that condition)}」，用前述炸彈的例句來說，leave it^{(=the bomb)} at that就是「讓炸彈維持在當下那個狀態^{(at that; in that condition)}，就讓炸彈杵在那裡^{(right there)}，遠離它吧^{(leave it)}」。

leave the bomb at that

= leave the bomb right there

= leave the bomb in that condition^(狀況)

at that = in addition to = besides = 此外

第二個用法稍微再進階一點。當我們講完一句話，想要在後面追加補充資訊來支持那句話的論點時，可用下面這個句型。

前導句子 + and at that + 補充的句子.

或者

前導句子 + and + 補充的句子 + at that.

「at that」可用來補充、強化論點。

例句：

You are a good person^(人), and my closest^{(最親近的)} friend^(朋友) at that.

你是個好人，此外還是我最親密的朋友。

看出來了嗎？這裡的「at that」當中的that所指的是前面的「You are a good person (你是好人)」這句話。換句話說，整句意思是「在『你是好人』這句話的基礎上^{(在那個點上，在那層面上，在那兒=at that)}，追加補充說『你是我最親密的朋友』」。

You should^(應該) get^(獲取)some^(一些) rest^(休息). You have been^(一直) working^(工作) all day^(日), and at that, you look^(看起來) tired^(疲累的).

你該休息一下。你一直在工作，而且看起來很疲憊。

這裡的that指前面的「你一直在工作 (You have been working all day)」，在這句話的基礎上^{(在那個點上，在那兒=at that)}，追加補充說「你看起來很疲憊」。

圖取自《審判之眼：死神的遺言》

Yes, you trusted^(相信) the wrong^(錯誤的) people^(人). But that was your only^(唯一的) fault^(過錯), and it was an accident^(意外) at that.

沒錯，你是信錯了人，但那也只是你唯一犯的錯，再說了，當時那只是個意外。