【菲比讀書】你（也許）不知道的夏卡爾 之二
Beaux Arts Magazine n°449
法國《藝術雜誌》（Beaux Arts Magazine n°449）出了一篇名為 Ce que vous ne saviez （peut-être） pas sur Marc Chagall 的專欄。身為夏卡爾多年粉絲，菲比節錄兩則我（真的）不知道的夏卡爾，並把專題譯為這本篇題名——你（也許）不知道的夏卡爾。
D'une longévité remarquable, ami de Pablo Picasso comme d'André Malraux, Marc Chagall (1887–1985) a connu un destin hors norme dans l'art français. Parti de rien, il a fini sa vie consacré, livrant le somptueux décor de l'Opéra Garnier. Mais savez-vous vraiment qui était Chagall ? Beaux Arts vous livre aujourd'hui 6 secrets d'artiste !
夏卡爾的秘密
專欄楔子：「馬克．夏卡爾（Marc Chagall，1887-1985 ）非常長壽，他是畢卡索和安德烈．馬爾羅的朋友，在法國藝術界享譽盛名。他本是一無所有，而後終身投入藝術創作，為巴黎歌劇院帶來華美裝飾。但您真的認識夏卡爾嗎？ 《藝術雜誌》為您揭開六個關於他的秘密！」（當然，也許您早已知曉）。
將夏卡爾的創作與菲比的人生境遇對照所創作的zine
Je m'instruisis à peine deux mois dans l'école de Pen à Vitebsk... j'aime Pen... Il vit dans ma mémoire comme mon père.（我受教於Pen在維台普斯克的學校僅僅兩個月……我愛 Pen......對我來說他是父親般的存在。）
Marc Chagall. Ma Vie. éditeur Stock. 1928, édition révisée en 2003, traduction Bella Chagall,p. 86-88
Marc Chagall. Ma Vie. éditeur Stock. 1928, édition révisée en 2003, traduction Bella Chagall,p. 86-88
他成長於一個沒有圖畫的世界
1887 年，夏卡爾生於白俄羅斯的維台普斯克，一個哈西德教派的猶太家庭，在這個虔誠猶太信仰裡禁止任何人物的再現（菲比註：也就是不可畫像與塑像），因此，夏卡爾的家以及厝內牆上都空蕩蕩的。但早在1900年代他去聖彼得堡向里昂．巴克斯（Léon Bakst）學習以前的青少年時期，在家人並不那麼贊成的狀況下，十幾歲的夏卡爾依然想辦法在 Iouri Pen的工作室學畫。那些常見於斯拉夫民族的傳統圖示（icon）和「loubkis」都是一種啟示。並且，猶太民族的故事、意第緒音樂，以及維台普斯克的建築，在夏卡爾的創作中無所不在。
關於其一的感想：學習環境若能在日常生活讓孩子自然而然地接收，可能更實際好用（讓他知道生活就該好好地、有態度地過），並且這種固著在身體上的記憶將伴其一生。呼應經文《箴言》 22：6「教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。」孩子的世界觀（價值觀、判斷力）都是家庭給予的喔。
他在巴黎裸體畫畫
夏卡爾不穿衣服畫畫並非因為瘋狂奔放，也不是為了挑釁，而是因為一個實際的切身原因——他不想付洗衣費，並且他不想弄髒衣櫃裡僅有的幾件衣物。
關於其二的感想：菲比不清楚專欄所指的裸體是不是連內褲都沒有（因為沒有參照附圖），但就作者使用nu（裸）這個字，應該就真的什麼都沒穿。關於這點菲比以（一個也有在畫畫的現代人的）實際經驗來回應——我畫畫的時候雖然沒有裸體，但為免弄髒衣物，我只穿固定的一兩件衣服，作為衣櫥內的長青者，它們雖已被洗得過於輕薄無法見客，但絕不會因為執行「居家斷捨離」而被捨棄。
除了取樣夏卡爾的作品，菲比也加上住家附近的樹木姿態
《藝術雜誌》寫到的秘密共有六個，但菲比僅取頭兩個我特別喜歡且過去並不知道的轉錄，其他關於：他在故鄉如何被馬勒維奇鬥走，馬勒維奇又很快被蘇維埃政權邊緣化、驚險逃過大屠殺、將藝術創作投入插畫界（作為台灣美術課本常客的馬奈與馬諦斯也畫過插畫），以及神秘性勝於宗教性的創作脈絡（菲比註：應該是難分難解地交織著）的更多秘辛，還請詳閱專欄全文，感謝《藝術雜誌》用心報導。歡迎閱讀你（也許）不知道的夏卡爾 之一。
其實「之一」應該是「之二」，「之二」應該是「之一」，因為菲比開始寫的其實是這篇，但寫著寫著就被過去的記憶牽走，以至於先寫完了另一篇，而這篇原本應該作為「之一」的，就硬生生變成「之二」了。
除了取樣夏卡爾的作品，菲比硬是畫上了自己與先生在最後一頁
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
27會員
115內容數
藝文工作者，喜劇性格，老派思想，用力過著堅持與理想並進的人生
現以做展覽的、畫圖的、做菜的與教書的等身份切換中
Art Facilitator Phebea Chun-Yi Shen
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
以歸屬感為主題展開一場深刻且感性的自我獨白
２０２４年１月２０日，菲比和先生首次造訪基隆正濱，為了參加心愛朋友的個展開幕。寫下這篇文字是為了試著記錄屬於那段不遠不近的包容與歸屬。
有雨的基隆有冷，有Masa的展覽有暖。
我寫這封信，是為了跟妳告別……
……當然我知道妳絕不會跟任何人提起這封信，還有妳是從誰手上拿到這封信的
如果可以，我希望妳能回信給我
若是今後我們能像這樣子繼續偷偷通信的話就好了…………
我收到妳的回信了，謝謝妳，真是太高興了……
上一封信我忘了提醒妳，今後像這樣子給妳寫去的信，妳還是不要留在身邊
教導你們的孩子，特殊 (special) 並不是優越 (better)，宣稱自己比別人優越，事不明白自己真正是誰。當能夠認可「我的方法並非比較好的，我的只不過是另一種方法」時是會產生極大治癒功用的。 -- 節錄至與神合一
這個被跳過的人是誰？為什麼不寫她的名字？既然一起合照，應該不可能是路過的陌生人。有版面（空間）寫「隔著一個人」，倒不如寫出這人的名字吧！？
如果你想要過上特別的生活，首先要敢於做一些與眾不同的事情！生活本來就應該多姿多彩，但為了實現這樣的生活，我們必須要有勇氣跳出自己的舒適區，去追求卓越，去採取一些不同尋常的行動。
「漆器是時間的證明，也是點到為止的勤快。」
做漆好似感受人生；
花綻放在春、螢點燃入夏，人為了找尋目標努力勤奮；
楓渲染了秋、雪又覆蓋了冬，也需帶點鈍感的遺忘。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
以歸屬感為主題展開一場深刻且感性的自我獨白
２０２４年１月２０日，菲比和先生首次造訪基隆正濱，為了參加心愛朋友的個展開幕。寫下這篇文字是為了試著記錄屬於那段不遠不近的包容與歸屬。
有雨的基隆有冷，有Masa的展覽有暖。
我寫這封信，是為了跟妳告別……
……當然我知道妳絕不會跟任何人提起這封信，還有妳是從誰手上拿到這封信的
如果可以，我希望妳能回信給我
若是今後我們能像這樣子繼續偷偷通信的話就好了…………
我收到妳的回信了，謝謝妳，真是太高興了……
上一封信我忘了提醒妳，今後像這樣子給妳寫去的信，妳還是不要留在身邊
教導你們的孩子，特殊 (special) 並不是優越 (better)，宣稱自己比別人優越，事不明白自己真正是誰。當能夠認可「我的方法並非比較好的，我的只不過是另一種方法」時是會產生極大治癒功用的。 -- 節錄至與神合一
這個被跳過的人是誰？為什麼不寫她的名字？既然一起合照，應該不可能是路過的陌生人。有版面（空間）寫「隔著一個人」，倒不如寫出這人的名字吧！？
如果你想要過上特別的生活，首先要敢於做一些與眾不同的事情！生活本來就應該多姿多彩，但為了實現這樣的生活，我們必須要有勇氣跳出自己的舒適區，去追求卓越，去採取一些不同尋常的行動。
「漆器是時間的證明，也是點到為止的勤快。」
做漆好似感受人生；
花綻放在春、螢點燃入夏，人為了找尋目標努力勤奮；
楓渲染了秋、雪又覆蓋了冬，也需帶點鈍感的遺忘。