【文學讀後隨筆】夢十夜與海上鋼琴師

文豪夏目漱石膾炙人口的≪我是貓≫、≪少爺≫、≪心≫等等。

但對於我個人喜好，什麼都會隨著時間改變，歷經歲月唯有不變的是、我無可自拔的深愛≪夢十夜≫ 行文幻境如詩，尤其是第一夜和第七夜。

自己著迷第一夜時，看還不夠反覆聽朗讀，曾經約時間被隨口詢問：「大概要等多久呢？」

「一百年，」順口回答：「請用珍珠貝殼挖掘墳墓，星屑為道標。」正忙著全文背誦，換來對方習以為常神經病的無奈表情。

而那第七夜，最後主角從甲板縱身一躍跳海而死，與1900選擇在火光中殉琴的結局不謀而合，實則內核徹頭徹尾的相反。海上鋼琴師空彈時自在通透，對比另一個瞬間湧起的後悔。

沒人會把這兩部放在一起對比，但我就愛自娛的將漱石的文字羅列、騰躍於八十八個琴鍵畫面上來彈奏。

悔與不悔，那樣堅守信念、海濤與天光雲影共奏出的壯闊；避世出走、永墜沈沈海底的孤寂。

其實第七夜的結局，個人感覺多少太明示，我們都在大船上，再怎麼孤單，必須選擇活下去。若是改換成旁人發現主角跳海瞬間卻未能攔住，而悲傷的沈思他可會後悔？或是不會呢？的惆悵懸念。不過依然深為漱石筆下的勵志感觸動，一把拉住直奔黑暗海底的人心。

「日本小說翻譯室」譯者、其他作品也翻譯的很用心。

≪夢十夜≫第七夜「看不見生存意義，甚至已經想到尋死，實在沒必要認識甚麼天文學」（日本小說翻譯室)

「我正無聊得想自殺了，根本沒必要學天文學」（觀廬翻譯）

第七夜很多有趣的句子，兩版翻譯都很厲害！

第七夜的日升又像是有呼應似的，「西行之日，盡頭在東？這話是真的嗎？東昇之日，故鄉在西？這話也是真的嗎？身在浪濤上，棲息船中，隨浪漂啊漂。」

個人特別喜歡的一段情話。

另外夢十夜也有改編很經典的電影，多位導演聯名呈現手法特別奇幻，引人入勝。