原獨要聞｜美加澳雙語地名和去污名化（兼看澳洲原住民夢之畫作）
閱讀時間約 4 分鐘
各位俱樂部的朋友大家好，今天由【原獨讀報】為大家報導英語世界兩則與原住民地名有關的消息，外加一則【歷史上的荼毒】和一段澳洲原住民作畫的縮時影片。同時不忘向夏天倒數：距離夏至還有８５天。
- 澳洲旅遊局推動雙語地名
- 美加搜尋取代具貶意地理名稱
- 歷史上的荼毒：美俄交易不屬於自己的阿拉斯加
- 看澳洲原住民作畫：夢遊，行腳，土地
澳洲旅遊局推動雙語地名
澳洲是典型的墾殖殖民國家，地名當然也都是歐式地名。最近為了「慶祝並承認原住民族文化遺產」，澳洲旅遊局宣布就主要城市及地點採取雙重命名，讓外來者也能認識原住民文化。
澳洲有些地點已經有雙語名字，例如北領地著名的烏魯魯岩（Uluru ▼）。這平地拔起的紅色岩塊在 1873 年被以南澳大利亞洲總理艾爾斯爵士（Sir Henry Ayers）命名為艾爾斯岩（Ayers Rock），到 1993 年才依照當地原住民的稱呼，更名烏魯魯岩，2002 年又改為雙語並列的烏魯魯／艾爾斯岩。
另一個知名的旅遊地點弗雷澤島（Fraser Island ▼）也是如此。這昆士蘭沿岸島嶼承載布楚拉原住民（Butchulla）的天地傳說，是依戀人間的古里女神（K'gari）化成。到了十九世紀末年，因為外來者的武力侵略和疾病，布楚拉人口銳減（有一說僅存數百），被遷移到昆士蘭的原住民保留區。遲來的正名發生在 2021 年，現在這島嶼也有並列的谷里／弗雷澤島兩個名字。
澳洲旅遊局現在擴大推動雙語名稱，但這工作並不容易，因為有些地名如大城市雪梨，在歐洲人殖民之前並不是一個「地點」，也沒有單一名字，現在要為整個雪梨地區命名，就得尋找不特定偏向該地區某事物的名字，例如以當地加迪哥原住民（Gadigal）對雪梨灣的稱呼沃瑞（Warrane）來指涉雪梨。
原住民努力許久，終於使恢復傳統地名變得可能，但現在也開始有愈來愈多關於名字的反省，其中一點就和上述雪梨的命名有關：雪梨是殖民建構的城市，究竟是讓這樣的城市維持殖民者的名字，就像一個突出的標誌，還是要抹去殖民名字，選擇某個原住民名字來消毒？從這個角度來看，恢復傳統地名或許還需要更細緻的思考和操作。
美加搜尋取代具貶意地理名稱
是否聽過「squaw」這個詞彙？這是北美白人對原住民婦女的蔑稱，若你是非美洲原住民，卻以這個詞彙稱呼美洲原住民婦女，當代會給你的標籤大概是種族和女性的雙重歧視。
但全美各地至今依然有 660 多個地名包含這極度貶抑的字眼，因此美國聯邦政府成立一個聯邦工作小組，要替換這些歧視性的地名。
美國有這樣的地名，北方的加拿大也是如此。加拿大聯邦政府的資料顯示，全國有 20 個正式地名依舊包含 squaw 一詞。
加拿大政府在這方面不若美國積極（雖然加拿大人口不若美國稠密，歧視性地名相對少得多），但也有原住民領袖認為，改名很容易，牽涉的行政立法活動相對簡單，問題是改名之後，是否也會認真處理系統性種族歧視的其他面向？是否會認真面對歷史上的重大不義？
▼ 圖為美國內華達山脈的斯闊谷（Squaw Valley）滑雪勝地。
歷史上的荼毒：美俄交易不屬於自己的阿拉斯加
①⑧⑥⑦｜⓪③｜③⓪
1867 年 3 月 30 日，美國向俄羅斯帝國以七百二十萬美元的代價購入阿拉斯加，以 1,717,856 平方公里的面積計算，平均每一平方公里的土地是 4.74 美元。
這是兩個殖民政權之間就強佔土地進行交易。
美國在 1912 年建置阿拉斯加領地，1959 年阿拉斯加成為美國的第四十九州。
阿拉斯加的原住民有：因紐特人（Inuit）、因努皮雅特人（Inupiat）、尤皮克人（Yup'ik）、阿留申人（Aleut）、伊雅克人（Eyak）、特林吉人（Tlingit）、海達人（Haida）、金顯人（Tsimshian）等，人口約有十萬，約佔阿拉斯加總人口 15%。
看澳洲原住民作畫：夢遊，行腳，土地
這是澳洲原住民畫家 Nellie Marks Nakamarra 作畫的縮時影片。
夢：行腳通過我的土地
Dreaming: Travelling Through my Country
▍參考資料
孤獨星球｜澳洲旅遊局推廣雙語地名，肯認原住民族在過去六萬年間守護土地的角色。
美國有線電視新聞網｜澳洲昆士蘭弗雷瑟島正名為古里島。（2021）
加拿大廣播公司｜美國內政府積極正名，加拿大有待跟進。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章探討了在人生的不同階段如何應對各種困難和挑戰，並提供了很多關於家庭、工作和自我管理的實用建議。
這天是個炎熱的午後，公司工讀生妹妹問大家要不要訂飲料，下一秒就秀出新收藏的屏東手搖飲店家「G-COLOUR金色魔法紅茶」！
▼金色魔法紅茶的菜單好漂亮，金色搭配奢華墨綠，質感滿滿～～連飲料取名也很有創意，充滿魔幻魅
話說若干年前，IG在我的同溫層非常盛行。如果有緣識一個人，都會去加對方IG。在公事上我們會交換卡片，在交朋友上就是交換IG。為什麼要放棄用來交朋友的社交卡片？點擊閱讀。
「學數學到底有什麼用？作為一個普通人，也要學數學嗎？」
作為一個高中之後數學科目就如同春天的雪山一般，分數雪崩式下滑，甚至還質問過數學老師「學這麼難的數學有什麼用？會加減乘除會算錢就夠了不是嗎？」的人，現在看來，實在錯得離譜。
📚茉園讀書筆記--新書介紹<我存A股而不是台股>
今天要跟大家介紹最近上市的新書，是<我存A股而不是台股>。
十月的第二週，《如果不能怪罪你，我要如何原諒你？》終於要在我的粉絲專頁【療癒師的癒兒日誌】、每個月一次的〔愛說書〕直播裡進行分享了！
其實，我在七月底的時候，就已經收到這本書了。
但是，在「推薦書」的這件事情上，我總是堅持「先把書看完，然後再分享」；而且，在閱讀這類型書籍的時候，我會跟著作者的思路，
大家對自己自信點！
-
我的創作大多以漫畫和幹圖為主
除了FB粉絲團，也有經營IG、Twitter和部落格
最近剛開設NFT項目和籌備Discord頻道
喜歡我的創作歡迎按讚留言，或追蹤我的社群支持
有任何建議和想說的話，也可以在下面留言互相交流
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章探討了在人生的不同階段如何應對各種困難和挑戰，並提供了很多關於家庭、工作和自我管理的實用建議。
這天是個炎熱的午後，公司工讀生妹妹問大家要不要訂飲料，下一秒就秀出新收藏的屏東手搖飲店家「G-COLOUR金色魔法紅茶」！
▼金色魔法紅茶的菜單好漂亮，金色搭配奢華墨綠，質感滿滿～～連飲料取名也很有創意，充滿魔幻魅
話說若干年前，IG在我的同溫層非常盛行。如果有緣識一個人，都會去加對方IG。在公事上我們會交換卡片，在交朋友上就是交換IG。為什麼要放棄用來交朋友的社交卡片？點擊閱讀。
「學數學到底有什麼用？作為一個普通人，也要學數學嗎？」
作為一個高中之後數學科目就如同春天的雪山一般，分數雪崩式下滑，甚至還質問過數學老師「學這麼難的數學有什麼用？會加減乘除會算錢就夠了不是嗎？」的人，現在看來，實在錯得離譜。
📚茉園讀書筆記--新書介紹<我存A股而不是台股>
今天要跟大家介紹最近上市的新書，是<我存A股而不是台股>。
十月的第二週，《如果不能怪罪你，我要如何原諒你？》終於要在我的粉絲專頁【療癒師的癒兒日誌】、每個月一次的〔愛說書〕直播裡進行分享了！
其實，我在七月底的時候，就已經收到這本書了。
但是，在「推薦書」的這件事情上，我總是堅持「先把書看完，然後再分享」；而且，在閱讀這類型書籍的時候，我會跟著作者的思路，
大家對自己自信點！
-
我的創作大多以漫畫和幹圖為主
除了FB粉絲團，也有經營IG、Twitter和部落格
最近剛開設NFT項目和籌備Discord頻道
喜歡我的創作歡迎按讚留言，或追蹤我的社群支持
有任何建議和想說的話，也可以在下面留言互相交流