不要在早晨空腹時說夢

盤點從五月以來持續進行的晨間隨筆：

從意識到晨間與晚上進行書寫的絕對不同點之後，目前大概三個月期間，都進行不間斷的晨間隨筆。有時很早要出門，就會提前半小時起床，以很快速的時間將隨筆完成。真的完成不了的次數很少，一個月頂多兩次，也會在事情結束之後立刻補上。在那之後，沒有放到晚間才補完的日記。

卡麥隆沒有說錯：晨間與晚間的差異在於，晨間是可以安排接下來一整天的計畫，而晚間比較像是回顧或者反省。但晚間的回顧或反省，其實也可以在隔日的晨間隨筆裡進行。隨筆中對自己幫助最大的，應該是快速的閱讀筆記或者思考：針對前一晚所讀的書的一些想法，在隔一夜之後的沉澱，能夠以精要的方式記錄下來，無法想通或者尚未成形的想法，在這樣的時刻也會特別明顯。

譬如，前一晚在整理班雅明《單向街》的第二則：早餐室，整理到一半實在是想不通，所以就去睡了。

我後來發現手上的英文版與德文原版有不少差異。《單向街》很容易被它星列短小的形式誤導，以為輕薄好讀，但其實很難，一句短文背後經常需要查找的是龐大的資料量。〈早餐室〉前半部整理的譯文如下：

「常見的民間習俗告誡不要在早晨空腹時說夢。在這種狀態下，被喚醒的人實際上還停留在夢的魔力之中。而洗滌，只是喚醒身體表面及其可見的運動機能，在更深的層次，即使是晨間沐浴時，即使是在醒來第一個小時的孤獨裡，夢的灰色暮影仍然持續存在。迴避與白日接觸的人——無論是出於對人的恐懼，或是為了內心的平靜——都不想吃早餐、鄙視早餐。透過這種方式，他避免了黑夜世界與白日世界之間的斷裂。」

亦即，不吃早餐的人不能述說夢境，他與說夢絕緣，也與白日絕緣，亦與早餐室絕緣。「早餐室」，在家庭中，應該指的是廚房。在隔日筆記時，腦海裡浮現了約翰．伯格《第七人》裡，