試譯宋詞：好事近，夢中作，春路雨添花
作者：秦觀
原文：
春路雨添花，花動一山春色。
行到小溪深處，有黃鸝轉千百。
飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。
醉臥古藤陰下，了不知南北。
春路雨添花，花動一山春色。
行到小溪深處，有黃鸝轉千百。
飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。
醉臥古藤陰下，了不知南北。
我的試譯內容如下：
After spring showers, a pass grows many flowers.
After spring showers, a pass grows many flowers.
Winds blow flowers, and flowers bring spring into the mountains.
I walk down a small stream where there are hundreds of thousands of little orioles singing.
You can imagine moving clouds as dragons and snakes.
They twist, change, and disappear.
Suddenly, the sky turns green.
A man is drunk and sleeping under the shadow of old vines.
He stops thinking and losing directions.
翻譯名家許淵沖譯文：
The spring rain hastens roadside flowers to grow;
They undulate and fill mountains with spring.
Deep, deep hundreds of orioles sing.
Flying cloud in my face turns dragon or snake,
And swiftly melts in azure sky.
Lying drunk, neath old vines, I can't make
Out if it's north or south by and by.
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
48會員
941內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
每個小戰士都值得擁有美好的童年
因為命運送的禮物讓他們充滿勇氣、毅力與決心
我們無法分擔苦痛，但是我們可以散發歡樂
蕉妻在弟弟發病前就是在家裡畫畫圖，接接設計外包案來賺點零用錢
想著等他2歲之後就可以去上幼幼班，有更多時間接更多案子或是乾脆去外面上班
只是來不及實施就發病了…
清明連續假期，約上朋友一家人來湖口老街走走；《卡拉義式餐館》這間餐廳蠻推薦，有一樓用餐區、利於老人家輪椅用餐、也有寵物友善!! 百年老街風情，冷氣直送、用餐環境相當舒適!!
《卡拉義式餐館》來自義大利文cara，意思是指朋友/親愛的人，湖口老街開業已7年；一本如初老闆堅持用美好的料理迎接來
絲塔從小就很愛看電視，沒錯我不是出生在喝奶配平板的年代，而是經歷過胖屁股電視跟電腦的人，劇看完了看綜藝看完了看動漫，無所不看，總稱看電視，也當作懷念不停看電視的小時候
婚禮攝影不單單只是拍拍照，而是用相機留下當天的溫度，呈現你和妳的婚禮故事，任何細微的眼神、不經意動作所敘說的故事，那都是婚禮的感動時刻稍縱即逝無法重來的，一輩子只有一次。希望多年之後，再拿出你們的婚禮照片跟孩子分享時想起什麼？本篇OKOH輕時尚婚紗攝影帶你一起了解如何從廝殺競爭激烈的台北婚禮攝影
我問孩子：「這兩天的早餐，你覺得哪天好吃？」哥哥說⋯「我太菜了，分辨不出哪天比較好吃。」
【清訊新聞/台北報導】
圖:外送工會參與新北市政府會議
外送產業是近幾年來在台灣快速興起的產業，但也因為產業定位不明，外送員易淪為政府和平台間角力下的犧牲品。為了捍衛自身權益，外送員也集合起來在2021年成立全國外送產業工會，而工會成立後也頻頻和各地方和中央政府交涉，為改善外送員處境而努力。
1994年，我信主那年，上帝為我行了一個不可能的神蹟──讓我脫離不適任的電腦工作，一腳踏入翻譯工作，而且一做20年！這20年期間，大部份的時間都投入在為GoodTV翻譯講道節目。我何其有幸，能做著自己喜愛的工作，不但有報酬，最棒的是，還能從翻譯講道中得到屬靈的餵養，真是雙重的報酬。
一個國家的總體國力到什麼水準，其實不是只看它的軍隊人數和裝備，也不是去估算進出口貿易量或外匯儲備，而是從很多貼近生活的細微方面去窺見，特別是承受重大災害之後復原的速度。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
每個小戰士都值得擁有美好的童年
因為命運送的禮物讓他們充滿勇氣、毅力與決心
我們無法分擔苦痛，但是我們可以散發歡樂
蕉妻在弟弟發病前就是在家裡畫畫圖，接接設計外包案來賺點零用錢
想著等他2歲之後就可以去上幼幼班，有更多時間接更多案子或是乾脆去外面上班
只是來不及實施就發病了…
清明連續假期，約上朋友一家人來湖口老街走走；《卡拉義式餐館》這間餐廳蠻推薦，有一樓用餐區、利於老人家輪椅用餐、也有寵物友善!! 百年老街風情，冷氣直送、用餐環境相當舒適!!
《卡拉義式餐館》來自義大利文cara，意思是指朋友/親愛的人，湖口老街開業已7年；一本如初老闆堅持用美好的料理迎接來
絲塔從小就很愛看電視，沒錯我不是出生在喝奶配平板的年代，而是經歷過胖屁股電視跟電腦的人，劇看完了看綜藝看完了看動漫，無所不看，總稱看電視，也當作懷念不停看電視的小時候
婚禮攝影不單單只是拍拍照，而是用相機留下當天的溫度，呈現你和妳的婚禮故事，任何細微的眼神、不經意動作所敘說的故事，那都是婚禮的感動時刻稍縱即逝無法重來的，一輩子只有一次。希望多年之後，再拿出你們的婚禮照片跟孩子分享時想起什麼？本篇OKOH輕時尚婚紗攝影帶你一起了解如何從廝殺競爭激烈的台北婚禮攝影
我問孩子：「這兩天的早餐，你覺得哪天好吃？」哥哥說⋯「我太菜了，分辨不出哪天比較好吃。」
【清訊新聞/台北報導】
圖:外送工會參與新北市政府會議
外送產業是近幾年來在台灣快速興起的產業，但也因為產業定位不明，外送員易淪為政府和平台間角力下的犧牲品。為了捍衛自身權益，外送員也集合起來在2021年成立全國外送產業工會，而工會成立後也頻頻和各地方和中央政府交涉，為改善外送員處境而努力。
1994年，我信主那年，上帝為我行了一個不可能的神蹟──讓我脫離不適任的電腦工作，一腳踏入翻譯工作，而且一做20年！這20年期間，大部份的時間都投入在為GoodTV翻譯講道節目。我何其有幸，能做著自己喜愛的工作，不但有報酬，最棒的是，還能從翻譯講道中得到屬靈的餵養，真是雙重的報酬。
一個國家的總體國力到什麼水準，其實不是只看它的軍隊人數和裝備，也不是去估算進出口貿易量或外匯儲備，而是從很多貼近生活的細微方面去窺見，特別是承受重大災害之後復原的速度。