Taylor Swift - Better Than Revenge 復仇女王 中文歌詞翻譯
閱讀時間約 10 分鐘
better than revenge大概是taylor寫過最嗆的歌詞吧，用自己的才華＋當時17,18歲時那種「天啊這婊子膽敢在老娘地盤上撒野，我不把你幹的垃圾事爆出來我就跟你姓！」的衝動心情寫成歌，嗆了camilla belle一頓，雖然rep算是難得一見的復仇專輯，要比狠要比嗆，28歲終究比不過18歲啊（畢竟rep硬要說應該是包裝成黑暗風格的告白專輯XD）
這首歌的歌詞翻起來很輕鬆愉快(?????)根本就是我平常講話的風格，各種點子信手拈來不費吹灰之力XD第一次聽到這首歌的時候真的有一種被震撼到的感覺，原來那個聰明才女瘋起來也是不好惹的
Now go stand in the corner and think about what you did
Ha, time for a little revenge
現在，給我站到一邊想想你幹了什麼骯髒事
哈，該是我復仇的時刻了
The story starts when it was hot and it was summer
And, I had it all I had him right there where I wanted him
She came along, got him alone, and let's hear the applause
She took him faster than you could say sabotage
這故事要從炎熱的酷夏開始說起
對於想要的人事物，我可說是手到擒來，他也不例外
而那女人來勢洶洶，把他的魂撩走，啊不就好棒棒
她橫刀奪愛快得像個老練的膚淺綠茶
I never saw it coming, nor would I have suspected it
I underestimated just who I was dealing with
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealing from
打從娘胎出來沒想過這會發生在我身上，還不帶一點徵兆
我還真是低估了那女人拈花惹草的實力
她得明白讓我痛不欲生，該付出的多慘痛的代價
她也是熊心豹膽才敢從我身邊把人給勾引走
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, whoa
She's better known for the things that she does
On the mattress, whoa
她才不是什麼你以為楚楚可憐的鄰家女孩
她演得可厲害了，哇喔
她的好名聲可是赫赫有名，你懂的吧
就在床笫之間啊，哇喔
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind,
She should keep in mind
很快的她就會發現
在別人的地盤上放肆造孽、為所欲為
不會讓人對你有太多好感
她是該自重
她是該明白
There is nothing I do better than revenge, ha
別人稱我復仇女王可不是有名無實，哈
She looks at life like it's a party and she's on the list
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
I think her ever present frown is a little troubling
她回顧她的一生，就像個豪華派對，而名單總有她
她回顧我的一生，就像個過氣歌手，而她不屑一顧
我才覺得她那假掰得要死的眉毛根本是車禍現場
And, she thinks I'm psycho
'Cause I like to rhyme her name with things, but
Sophistication isn't what you wear, or who you know
Or pushing people down to get you where you wanna go
而且，她大概也覺得我腦袋有洞吧
畢竟我就愛拿她的名字押韻開玩笑，不過呢
所謂的教養和格調可不是靠衣裝或學歷培養出來的
更不是為了一己之私而不擇手段、陷人於不義
Oh they didn't teach you that in prep school
So it's up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity
(Think about what you did)
喔對，差點忘了他們沒在學校教你這些基本常識
看來終究是我一人承擔了所有
不過那些時尚名流的華服也無法掩飾你低級的品味
（想想你幹了什麼骯髒事）
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, whoa
She's better known for the things that she does
On the mattress, whoa
她才不是什麼你以為楚楚可憐的鄰家女孩
她演得可厲害了，哇喔
她的好名聲可是赫赫有名，你懂的吧
就在床笫之間啊，哇喔
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind,
She should keep in mind
很快的她就會發現
在別人的地盤上放肆造孽、為所欲為
不會讓人對你有太多好感
她是該自重
她是該明白
There is nothing I do better than revenge, ha
別人稱我復仇女王可不是有名無實
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey
You might have him, but haven't you heard
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey
You might have him, but I'll always get the last word
Whoa
噢親愛的，我不過是另一個你想白眼的存在
或許你得到了你想要的，不過你應該還不知道吧
噢親愛的，我不過是另一個你想白眼的存在
或許你得到了你想要的，不過我永遠會是勝券在握的那個
哇喔
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, whoa
She's better known for the things that she does
On the mattress, whoa
她才不是什麼你以為楚楚可憐的鄰家女孩
她演得可厲害了，哇喔
她的好名聲可是赫赫有名，你懂的吧
就在床笫之間啊，哇喔
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind,
She should keep in mind
很快的她就會發現
在別人的地盤上放肆造孽、為所欲為
不會讓人對你有太多好感
她是該自重
她是該明白
There is nothing I do better than revenge, ha
別人稱我復仇女王可不是有名無實，哈
And do you still feel like you know what you're doing,
'Cause I don't think you do, oh
Do you still feel like you know what you're doing
I don't think you do, I don't think you do
你確定你還知道自己到底在瞎忙什麼嗎？
因為我真的也是看不懂
你確定你幹了這種齷齪事還能全身而退嗎？
我可不這麼認為，做好心理準備吧
Let's hear the applause
C'mon show me how much better you are
See you deserve some applause
'Cause you're so much better
來看看大家是如何評價你的
來啊，讓我看看你有多會扯蛋
你不就喜歡這樣高調行事，成為焦點？
瞧你那樣子，你很厲害不是嗎？
She took him faster than you could say sabotage
她橫刀奪愛快得像個老練的膚淺綠茶
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
我認為比起愛情歌，這首歌是對於這個世界的厭惡。
有許多人表示，新的歌詞更符合泰勒絲作為成年人的女性主義立場。許多人認為，泰勒絲因為長大了，所以知道不該完全怪罪前男友的新女友。但老實說，這句歌詞罵人不帶髒字，有這麼嚴重嗎？英文流行歌裡，有多少罵女性婊子、用字遣詞更骯髒的歌詞都有；而 Better Than Revenge 的這句歌詞真的有這麼糟嗎？
10月21日午夜，美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題，在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底，「失眠的13個夜晚」為概念，融合過往音樂風格和特色，打造出別具特色的低迴氛圍，著實是2022年底音樂界的一部佳作。
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目
其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感
我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點
we were supposed to be just friends
我們應該只適合當朋友吧
you don't live in my part o
泰勒絲（Taylor Swift ）當初從藝人開始跨出純演藝圈，明白讓大家知道他，這個玉女，要踏進政治的髒水，來關心政治的時候，寫了這首歌，歌名是《只要還年輕》（Only the young），鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志，因為這不是終局之戰，一切都才剛開始。
我稍微翻譯了一下歌詞（不是按照音
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
我認為比起愛情歌，這首歌是對於這個世界的厭惡。
有許多人表示，新的歌詞更符合泰勒絲作為成年人的女性主義立場。許多人認為，泰勒絲因為長大了，所以知道不該完全怪罪前男友的新女友。但老實說，這句歌詞罵人不帶髒字，有這麼嚴重嗎？英文流行歌裡，有多少罵女性婊子、用字遣詞更骯髒的歌詞都有；而 Better Than Revenge 的這句歌詞真的有這麼糟嗎？
10月21日午夜，美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題，在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底，「失眠的13個夜晚」為概念，融合過往音樂風格和特色，打造出別具特色的低迴氛圍，著實是2022年底音樂界的一部佳作。
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目
其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感
我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點
we were supposed to be just friends
我們應該只適合當朋友吧
you don't live in my part o
泰勒絲（Taylor Swift ）當初從藝人開始跨出純演藝圈，明白讓大家知道他，這個玉女，要踏進政治的髒水，來關心政治的時候，寫了這首歌，歌名是《只要還年輕》（Only the young），鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志，因為這不是終局之戰，一切都才剛開始。
我稍微翻譯了一下歌詞（不是按照音