綁架愛麗絲 之 地下邏輯 026

閱讀時間約 6 分鐘

作者: 黃盛

2 The Pool of Tears: 視角1

一池淚水

一個不小心,走歪了,踏上哲學之路﹐動了一下腦袋﹐被一些「哲學問題」弄得驚慌失措﹔平常熟識的東西﹐現在都想不起來了。讓我想想﹐4x5=12﹐4x6=13 ﹐咦? 好像都不對勁欸!

愛麗絲嘗試背誦一段課文﹐好像也不大像樣喔。

「我肯定背錯了,」可憐的愛麗絲眼淚汪汪地說道,「我一定真的變成瑪貝兒了,我得去住小破房子了,接下來就是什麼玩具也沒有,哦,還得學那麼多的功課!不行!我打定主意了,如果我是瑪貝兒,我就呆在下面不出去了 ...」

顯然,瑪貝兒的家庭環境並不優裕,但我們也不能說愛麗絲是個勢利小人,因為她也只不過是實話實說吧了。注意力幅度 (attention span) 短小的愛麗絲很快便分了心﹐忙於思考另一個比較實際的問題。

我實在不願意一個人孤零零地呆在這兒咧!

困擾那些悠閒沒事幹的古希臘人的那個哲學問題被遠遠地拋諸腦後。愛麗絲再次被逼面對另一個兩難。一個人孤零零地呆在地底下﹐還是回到地面上做瑪貝兒﹐住小破房子,沒有玩具,還得學好多的功課呢﹖哎喲!剛關上的淚腺閘門又打開了。愛麗絲揮淚如雨。

但在地底下的兔穴內﹐生命在快線上疾馳﹐不留片刻餘地。愛麗絲突然發覺自己的一隻手戴上了白兔的小白羊羔皮手套,而且還在搧著扇子。怎麼可能﹖她站起來﹐欸﹐竟然可以站起來了! 變小了! 跟面前的桌子比量一下﹐都差不多高﹐大概只有兩英呎高吧 ... 但是 ... 但是﹐桌子卻越來越高。愛麗絲仍在迅速縮小呢﹗她很快便警覺到是手裡的那把扇子作怪﹐於是趕緊扔掉扇子﹐剛好來得及留下一丁點兒的愛麗絲。真是死裡逃生啊!

哎喲!通往花園的小門又鎖上啦。小金鑰匙如前一樣靜靜地躺在玻璃桌上。所有的努力都白費了。更甚的是﹐愛麗絲從來沒有這樣小過。可憐的愛麗絲終於生氣了。

And I declare it's too bad, that it is! 我鄭重地說﹐這實在是太糟糕了! 真的太糟糕了!35

撲通!

掉進海裡啦? 轉眼間咸咸的水已經淹到了她的下巴。原來剛才哭得太厲害﹐竟哭出了一個洪水﹐淹沒了大廳﹐然後說話的時候﹐突然腳下一滑﹐便掉進自己的眼淚水中了。

遠處傳來划水的聲音。一定是隻海象﹐不﹐是隻河馬﹔不﹐是隻老鼠。老鼠! 老鼠也罷﹐試跟牠打聽一下。要是被自己的淚水淹死﹐我敢肯定﹐那可真冤枉哩!

... 愛麗絲想,「同這隻老鼠講話嗎?洞底下的事情都這麼稀奇古怪,我想它很有可能會說話,不管怎樣,試試也沒害處。」于是,愛麗絲就說,「喂,老鼠!你知道從池塘里出去的路嗎?我已經游得很累了。喂,老鼠!」(愛麗絲認為這是同老鼠談話的正確方式,以前,她沒有做過這種事兒,可她記得在哥哥的《拉丁文語法》中看到過「 A mouse - of a mouse - to a mouse - a mouse - O mouse!」現在,這隻老鼠狐疑地看著她 ...
「也許它不懂英語」,愛麗絲想,「我敢說它是隻法國老鼠,她是同征服者威廉一起來的。」(要知道,愛麗絲知道一些歷史知識,但是對它們是多久以前發生的,還有到底發生了什麼事情,不是十分清楚。)于是,她又用法語說:「Ou est ma chatte?36 這是她的法文課本的第一句話。老鼠一聽這話,突然跳出水面,嚇得渾身發抖。「哦,請你原諒!」愛麗絲急忙喊道,擔心自己已經傷到了這個可憐的小動物的感情,「我完全忘了你不喜歡貓。」
「不喜歡貓!」老鼠激動地尖聲叫道,「假如你是我的話,喜歡貓嗎?」
John Tenniel 原作

John Tenniel 原作

這一段插科打諢在兩個層面上談使用語言。首先﹐要跟對方 —— 人也好﹑老鼠也好 —— 打招呼或對話﹐當然要用對方懂得的語言﹐否則便是自言自語﹐跟對方沒有什麼關係。這表面的膚淺含意﹐不算什麼真知綽見。但碰巧老鼠擁有雙語的能力﹐英法俱懂﹐因此明白愛麗絲說什麼﹐也正因為老鼠明白愛麗絲說的話﹐因而造成老鼠的恐慌。這便有點竅妙。不懂不怕﹐無知是福,懂了才嚇破膽!

這兩個層面﹐後者有點竅妙﹐前者相對地「膚淺」。

我們在相對地「膚淺」的前者身上多花一點時間﹐觀察一下表層之下是否遺留了些什麼。

貓鼠滑稽戲﹐誰都領略得到。大概沒有老鼠樂於與其天生的捕食者共處一室﹐一隻有受虐狂或自殺性傾向的老鼠除外。同一事物﹐對不同的人﹐在不同的脈絡﹐有不同的含義。陳詞濫調﹐不是什麼深奧的道理。雖然是老生常談﹐卻是個自明的事實。但可能太過微不足道﹐故而被人忽略。只要稍為引伸﹐語言不必是個別的自然語言。雞同鴨講不一定是鬼佬與廣東苦力之間的言語不通。不通的可以是各自表述的自己的一套話語系統﹐但用的是同一個自然語言。民主運動家與極權政府之間的關係便很有這種雞同鴨講的味道。大家用了兩套話語系統﹐因此沒有溝通的可能性: 一方從人民的權力出發,以公平﹑正義的原則談憲法﹑法律﹑政府﹑社會; 另一方則從統治者的權力出發,以壟斷權力的原則講憲法﹑法律﹑政府﹑社會。因此不可能有妥協的餘地。

但卡羅對社會及政治議題並不瘋狂﹐他關心的是邏輯和語意論述。

愛麗絲惹起的語言風波終於在孤單無助的面前平靜下來。

愛麗絲在老鼠的後面柔聲細氣地招呼它:「老鼠啊,親愛的,你還是回來吧,你不喜歡的話,咱們再也不談貓和狗了!」老鼠聽了這話,就轉過身,慢慢地向她游來; 牠臉色蒼白(愛麗絲想一定是氣成這樣的),用低而顫抖的聲音說:「讓我們上岸去吧,然後我會把我的歷史告訴你,這樣你就會明白我為什麼憎恨貓和狗了。」

說話之間﹐池塘里已經擠滿了掉落進來的鳥獸:一隻鴨子﹑一隻渡渡鳥 (Dodo, 已絕種)﹑一隻吸蜜鸚鵡 (Lory)﹑一隻小鷹和其他一些稀奇古怪的動物。於是﹐愛麗絲領著路﹐大伙兒浩浩蕩蕩地往岸邊游去﹐煞是好看。

____________________

35 這段落的趣味性來自愛麗絲煞有介事的「I declare」(我鄭重地說)。冷杉先生的譯文 (「要我說 ...」) 沒有抓住一個小女孩正經八百的神情的幽默﹐筆者嘗試改譯如上。

36 漢譯: 我的貓在哪裡?

-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>

5會員
282內容數
我們這裡談兩個東西: 哲學和邏輯,以及與哲學和邏輯相關的東西。 首先開設的房間是《綁架愛麗絲 之 地下邏輯》。 隨後將陸續開設《綁架愛麗絲 之 鏡像語言》和《上古漢語的邏輯結構》。 聯絡作者﹕[email protected]
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
sen的沙龍 的其他內容
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 六 愛麗絲顯然不知道自己的推理是正確的,所以她仍然跳不出「我是誰」的困惑。 因為她的煩惱並不止於 「我肯定我不是艾達 ... 因為她有長長的卷髮,而我的頭髮根本不打卷 ...」, 愛麗絲的小腦袋繼續運作: 「我
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 五 細心的讀者或許會留意到﹐我們一直在強調「翻譯」這個概念。 我們日常用的語言都是自然語言﹐我們討論政治﹑社會﹑倫理﹑法律等問題時都用自然語言﹐再配以某些專用術語。科學家做證明或寫論文時也少不免要輔以自然語言的解說。
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 四 愛麗絲好像也可以是這樣思考的: 因為艾達有長長的卷髮﹐所以如果我(愛麗絲)有長長的卷髮﹐我便是艾達; 但我 (愛麗絲) 沒有長長的卷髮﹐所以我不是艾達。 這是非艾達論的第二個詮釋: 非艾達論[2]與非艾達論[1
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 三 愛麗絲好像是這樣思考的: 因為艾達有長長的卷髮﹐如果我 (愛麗絲) 是艾達﹐我便 (應該) 有長長的卷髮﹔但我 (愛麗絲) 沒有長長的卷髮﹐所以我不是艾達。 根據這個詮釋﹐非艾達論可作如下處理: 我們採用以下的
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 二 如果我不是自己的話﹐我究竟是誰呢? 這是愛麗絲遭遇到身份危機 (identity crisis) 的首次﹐暗示那個可遠溯至蘇格拉底的古老哲學問題: 同一性 (identity)。這個哲學問題有多古老? 它可以遠溯
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 哇晒! 聰明但有點魯莽的愛麗絲吃掉整塊糕餅﹐身子瞬間長高﹐而且沒有停下來的跡象。愛麗絲很快便長高至九英尺高。高高在上的她幾乎看不到門口了。驚慌中的愛麗絲開始哭泣,毫不誇張地哭了個傾盤大雨。淚水在她腳下形成了一個很大很大的
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 六 愛麗絲顯然不知道自己的推理是正確的,所以她仍然跳不出「我是誰」的困惑。 因為她的煩惱並不止於 「我肯定我不是艾達 ... 因為她有長長的卷髮,而我的頭髮根本不打卷 ...」, 愛麗絲的小腦袋繼續運作: 「我
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 五 細心的讀者或許會留意到﹐我們一直在強調「翻譯」這個概念。 我們日常用的語言都是自然語言﹐我們討論政治﹑社會﹑倫理﹑法律等問題時都用自然語言﹐再配以某些專用術語。科學家做證明或寫論文時也少不免要輔以自然語言的解說。
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 四 愛麗絲好像也可以是這樣思考的: 因為艾達有長長的卷髮﹐所以如果我(愛麗絲)有長長的卷髮﹐我便是艾達; 但我 (愛麗絲) 沒有長長的卷髮﹐所以我不是艾達。 這是非艾達論的第二個詮釋: 非艾達論[2]與非艾達論[1
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 三 愛麗絲好像是這樣思考的: 因為艾達有長長的卷髮﹐如果我 (愛麗絲) 是艾達﹐我便 (應該) 有長長的卷髮﹔但我 (愛麗絲) 沒有長長的卷髮﹐所以我不是艾達。 根據這個詮釋﹐非艾達論可作如下處理: 我們採用以下的
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 二 如果我不是自己的話﹐我究竟是誰呢? 這是愛麗絲遭遇到身份危機 (identity crisis) 的首次﹐暗示那個可遠溯至蘇格拉底的古老哲學問題: 同一性 (identity)。這個哲學問題有多古老? 它可以遠溯
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 哇晒! 聰明但有點魯莽的愛麗絲吃掉整塊糕餅﹐身子瞬間長高﹐而且沒有停下來的跡象。愛麗絲很快便長高至九英尺高。高高在上的她幾乎看不到門口了。驚慌中的愛麗絲開始哭泣,毫不誇張地哭了個傾盤大雨。淚水在她腳下形成了一個很大很大的
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
5 Advice from a Caterpillar: 一個哲學問題 / 視角2 毛毛蟲的忠告 五 數學工作者書寫恆等式是尋常事﹐譬如「9 = 9」或「6 = 4+2」等。為什麼數學工作者可以這麼輕鬆地做這種陳述﹐即一個恆等式中的等號的左項與等號的右項同一或等值? 因為一個恆等式中的等號的左
Thumbnail
愛麗絲的姊姊輕輕地拂去從樹上飄落到她臉上的枯葉,並說﹕ 「醒醒吧,親愛的愛麗絲!真是的,睡得這麼久!」 「哎喲,我做了一個好奇怪的夢啊!」 ...
Thumbnail
國王搓著雙手說﹕ 「這是我們迄今為止聽到的最重要的證據,所以現在讓陪審團來 ...」。 愛麗絲一反常態,隨口便插話 ,因為在過去的幾分鐘裡,她長大了,便不再戰戰兢競了﹕ 「如果他們中有人能解釋一下,我會給他六...
Thumbnail
這裡有一件軼聞。 第十一章中對傑克的指控詩的原出處來自一首古老的英國童謠。 原來的童謠共有兩個詩段﹕ The Queen of Hearts, ...
Thumbnail
現在回到最後一個詩段,即第六詩段﹔讓我們填補剛開始分析時遺留下來的空白﹕ 不要讓國王知道皇后最喜愛餅撻, 因為這必須永遠是 你 [廚師] 和我 [傑克] 之間的一個秘密 ...
Thumbnail
你有沒有以下的情況,總是被家人或是朋友道德綁架:「你怎麼不考高中? 大家都考高中!!」「妹妹,妳這樣穿不會有人喜歡」「你怎麼又胖了,怎麼還在吃!!」
Thumbnail
『到底干你屁事!我覺得我現在的生活很好啊!』『天殺的!我真的有一定要結婚生子嗎!』又或者偶爾被親戚關心、情人節被朋友閃到...讓你忍不住覺得是不是該在愛情上積極一點,讓尼克小姐盤點五個拒絕被戀愛綁架的愛情觀!別為了戀愛而談一場「隨便的戀愛」!讓自己成為值得被愛的人!
Thumbnail
❤️你也會【選擇障礙】嗎? 你也常會不自覺和別人比較嗎?你沒有想過什麼才是完美和理想的人生?你有想過是什麼讓你處在現在的狀態嗎? 小倉鼠雙子座的性格鮮明,優點是鬼點子特別多, 有很多天馬行空的創意,但是,凡事一體兩面,我發現雙子座真的很容易三心二意,一下對什麼特別熱衷,就風風火火地想投入全幅精力,但
Thumbnail
睡眠像是啟動人體活力引擎的火星塞,火星塞點得不順,整台車子的引擎就會有問題,長時間而言就會影響其他的部件......
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
5 Advice from a Caterpillar: 一個哲學問題 / 視角2 毛毛蟲的忠告 五 數學工作者書寫恆等式是尋常事﹐譬如「9 = 9」或「6 = 4+2」等。為什麼數學工作者可以這麼輕鬆地做這種陳述﹐即一個恆等式中的等號的左項與等號的右項同一或等值? 因為一個恆等式中的等號的左
Thumbnail
愛麗絲的姊姊輕輕地拂去從樹上飄落到她臉上的枯葉,並說﹕ 「醒醒吧,親愛的愛麗絲!真是的,睡得這麼久!」 「哎喲,我做了一個好奇怪的夢啊!」 ...
Thumbnail
國王搓著雙手說﹕ 「這是我們迄今為止聽到的最重要的證據,所以現在讓陪審團來 ...」。 愛麗絲一反常態,隨口便插話 ,因為在過去的幾分鐘裡,她長大了,便不再戰戰兢競了﹕ 「如果他們中有人能解釋一下,我會給他六...
Thumbnail
這裡有一件軼聞。 第十一章中對傑克的指控詩的原出處來自一首古老的英國童謠。 原來的童謠共有兩個詩段﹕ The Queen of Hearts, ...
Thumbnail
現在回到最後一個詩段,即第六詩段﹔讓我們填補剛開始分析時遺留下來的空白﹕ 不要讓國王知道皇后最喜愛餅撻, 因為這必須永遠是 你 [廚師] 和我 [傑克] 之間的一個秘密 ...
Thumbnail
你有沒有以下的情況,總是被家人或是朋友道德綁架:「你怎麼不考高中? 大家都考高中!!」「妹妹,妳這樣穿不會有人喜歡」「你怎麼又胖了,怎麼還在吃!!」
Thumbnail
『到底干你屁事!我覺得我現在的生活很好啊!』『天殺的!我真的有一定要結婚生子嗎!』又或者偶爾被親戚關心、情人節被朋友閃到...讓你忍不住覺得是不是該在愛情上積極一點,讓尼克小姐盤點五個拒絕被戀愛綁架的愛情觀!別為了戀愛而談一場「隨便的戀愛」!讓自己成為值得被愛的人!
Thumbnail
❤️你也會【選擇障礙】嗎? 你也常會不自覺和別人比較嗎?你沒有想過什麼才是完美和理想的人生?你有想過是什麼讓你處在現在的狀態嗎? 小倉鼠雙子座的性格鮮明,優點是鬼點子特別多, 有很多天馬行空的創意,但是,凡事一體兩面,我發現雙子座真的很容易三心二意,一下對什麼特別熱衷,就風風火火地想投入全幅精力,但
Thumbnail
睡眠像是啟動人體活力引擎的火星塞,火星塞點得不順,整台車子的引擎就會有問題,長時間而言就會影響其他的部件......