【圖文繪本】Jackie Morris《解憂夢境書》——贈予女性朋友的禮物之書

《解憂夢境書》（The Unwinding and Other Dreamings）

作者：潔琪．莫理斯（Jackie Morris）  

譯者：韓絜光

出版社：大塊文化  

出版年份：原著2020年、譯本2022年

簡介：https://www.books.com.tw/products/0010917375

一、開箱簡介

不久前，博客來舉辦繪本特價活動，兩本實體繪本有優惠折扣。我已有一本畫冊欲要購買，因應這個活動，需要湊成兩本書。我瀏覽了繪本專區，發現這一本封面精緻美麗的圖書，一見傾心，立即購買。

書皮的設計饒有心思。右邊封面的圖畫是書中主角：正在睡覺的女子與白熊。左邊封底的文字透露她們睡夢中的小故事。攤開書皮，構成一幅連綿長形圖畫，這種視覺帶來的震撼效果同樣適用於內頁的圖案。

首刷附贈的動物寓言祝福卡，一共有兩款，隨機附送。其實，我在開箱之前根本不知道有贈品，幸運的是，我抽到了最想要的那一款。天空飄著灰色大魚，女人漫步於荒地。奇幻風格的構圖，很有逸動感，充滿奇特的想像力，個人十分喜歡。

這張祝福卡的背面印有書中短句，可作書籤和明信片之用。短句雖好，但為何弄出一個跨界合作，而合作的對象是一個看似不相干的文字創作者？我對這人毫無認識，純粹以第一眼觀感而言，他的字寫得不怎麼好看。

書籍尺寸比預想中要細小得多，大約一隻手掌般大小。跟一併購買回來的A4 size畫冊疊在一起，顯得本書的體積更加小型。

這是一本小書，共180頁，可以隨身攜帶。初時拿起來，紙質粗糙，不是畫冊常用的光滑直面，我感到有點失望。紙張雖具一定厚度，但仍會從白色紙張透出後一頁若隱若現的圖畫。閱讀繪本內容，了解作者創作構思後，明白這種裝訂的用意。

二、文本內容

這是寫給做夢者之書，圖畫為主，文字為輔。水彩創作而成的瑰麗夢幻圖畫，色彩或斑斕美妙，或黑白灰暗，表達無以言說的故事。配圖的文字，僅是圖畫其中一個詮釋的版本。讀者可以任意放飛想像力，構想一個個有別於書中文字的故事，潛入夢境的最深處。

睡前一讀，白天閒時多讀，在睡夢與白日夢之中飄然浮動，忘卻日常生活的煩擾。這本書籍設計小巧，方便讀者收納，供讀者隨手拿來閱讀之用。

故事分為十四個章節，章節間沒有明確的邏輯與關聯。讀者隨意翻閱便可發揮創意，看著圖畫與文字，任意構想故事。

如果看作線性的故事，我對故事的理解是：女人偶遇白熊，拾到一本描述夢境之書，交互道出雙方的夢境內容。

如何理解章節的圖畫色調與文字記述，同時反映讀者的審美傾向和價值觀念。

我看到第五章〈舞：冬之女王與她的狐狸愛人〉，對故事的某些細節感到疑惑不解。狐狸愛人「他」盼望冬日女王的到來，重逢之後，一起翩翩起舞，互贈禮物，相擁而眠。春天將至，兩人不得不分離。這個本應淒美的故事，卻被結局破壞掉。詩中最後一段到底是什麼意思？

我本來的解讀是：女王象徵冬天，詩文表達狐狸在冬日的歡欣喜愛，戀戀不捨之情。冬日之後的春季，便是狐狸的繁殖季節。

後來想想看，為什麼詩文使用的稱謂有強烈的性別指向？狐狸是男性的「他」，冬日女王是女性的「她」。為什麼結尾強調「孤單的雌狐」？一男二女的角色設置，配上這些詩文敘述，令我想到俗套的男性敘述故事：男人經歷一段異族女人的外遇，在女人離開之後，才想到家中的同類妻子，依依不捨去回到家。

假若結合第十章〈幻影：狐狸的婚禮〉的解讀，假設狐狸愛人和狐狸新郎是同一個男性角色，我又想到另一個俗套狗血故事：男人原有家族安排的未婚妻，他不喜歡她，而喜歡另一個女子。兩人相戀，度過一段短暫的快樂時光之後，女子決定分手，離開他的身邊。男人無奈之下，唯有履行婚約，跟未婚妻成婚。

為什麼我會想到女人埋單爛賓周的故事？此番聯想，足見我被男性敘事害得不淺，值得警惕。

這一段文字是動物寓言祝福卡的完整版。光看最後一句，摸不著頭腦。完整版的文字細膩若輕，柔情似水，深邃莫測，讀起來更有感覺，觸動思緒。

書中譯文自然優美，清麗脫俗，意義深長，值得細細品味和重複體會。詩化的文字，言有盡而意無窮。溫潤如玉的文字彷如一道道曲流，匯聚成萬種思緒的河水，流向腦中深沉的寂靜大海。

三、畫面風格

書中出現的人類，詩文稱之是女子，不見有男性人類的出現。書中出現的人類女性形象，有的穿著東方服飾，黑色長髮隨風飄逸，有的盤起髮髻，很有東方古典色彩。後來看了簡介，才知道部分內容的發想，來自日本平安時代青少納言的《枕草子》。

除了東方女性形象之外，繪本也有中世紀奇幻風格的女性角色。綜觀全書，女角少了西歐韻味，東方風格較為強烈和突出，而且帶點西方視角觀照下的異國風情。結合作者的英國女性身份來思索，別有一番意思。

書中出現的動物種類繁多，既有常見的陸上哺乳類動物如狼、狐、熊、兔、鹿、馬等等之外，還有巨型的奇幻大魚，以及我最喜歡的雀鳥繪圖。鳥類形象不是簡單化、卡通化的畫法，而是接近桌遊《Wingspan》鳥類卡牌的寫實風格，真的十分可愛，非常值得一看。

整體而言，動物形象偏向寫實中帶點幻想的風格，色彩淡雅，筆觸細膩。動物繪圖配合詩文神秘靜謐的基調，凸顯動物們的可愛得意、溫和善良，而非兇惡殘暴的一面。

在這夢境之書，部分哺乳類動物仿效人類之姿，雙足行走或作擁抱狀。這些人類形態的動物，外觀上沒有套用刻板印象的性別符號，是十分值得的仿效的表現方法。如無指向，詩文所載的動物性別不明確，但是譯文的「她」和「他」，不知道是否本義有無性別意涵。

女性與動物的擁抱畫面是本書的一大特色。全書的擁抱涵蓋各式動物種類：白色大熊、灰色狼群、橙色狐狸等等，而且擁抱的動作、位置、視角、構圖等等絕不重複，而且不乏饒有寓意之處，表現多重意義。

女性在動物的懷抱裡安然入睡，跟大自然融為一體，環境舒適靜寂，恬淡安謐。結合著想飛的心境，忘卻現實種種憂思，很是療愈的效果。

書中的跨頁繪圖觸動人心，場景震撼，閱之令人感嘆不已。畫面展示的瑰麗異色的場景，是只存在夢境的奇思妙想。我十分喜歡這種幻想風格的場景。

作者的構想非常厲害，這次不是字面上的天馬行空，而是巨魚在天，飛馳於空。魚的意象橫跨多個章節，既可獨立成章解讀，又可串連成一個多義的故事。

最後，作者分享夢境故事完畢，在書末留下22面的空白頁，讓讀者記錄自己做過的夢境。這樣既跟作者互動，同時呼應了故事開首女人與白熊交換夢境的情節，達致虛假交加的效果，重申本書的夢境主題。坦白說，如果以性價比而言，這部分不甚划算。

四、送禮之選

總括而言，這本書適合透過文字和圖畫獲得心靈滿足和情感體驗的讀者，在臨睡前閱讀一個篇章，啟發思緒，做個好夢。反之，這本書便不適合我這個閱讀作品無甚情緒起伏、看重文本意義的人。除了驚嘆作者畫功之了得，繪圖之華美，構圖之精巧，我閱讀時沒有什麼特別的感受，覺得內容頗為沉悶。這不是此書內容的問題，而是書籍風格不適合我。

臨近送禮的節日，送給親朋戚友是個不錯的選擇。我認為，此書特別適合送給女性朋友。書中全無男性凝視，沒有引起不適的性化和物化女性的畫面。繪圖和詩文所示，女性為第一敘事主角，在虛無縹緲、如幻似真的夢境中，抒發女性的情感經驗，表現女性的複雜和豐富的內心世界。畫風精緻柔美，氛圍溫馨療愈，語言優美溫婉，動物寫實又可愛，符合大眾審美。再加上，書本體型小巧，方便攜帶，可說是年度的送禮之選。