寫幾個第一課關於職業的單字
閱讀時間約 4 分鐘
又到了教第一課的時節啦！各家課本的第一課都差不多，都是「初めまして。.......。どうぞよろしくお願いします」，然後，會講到我是什麼樣的職業。每次到這個季節，總是會去查各職業的日文是什麼。既然都要每次都查，那就把筆記寫在這裡吧！
医師（いし） / 医者（いしゃ）
第一個字就從這個字介紹起吧！台灣納入日本統治以後，新的統治制度開始實行於台灣，包括醫療衛生、法律、教育等等，所以這些領域的單字，也融合成為台語的一部分。台灣對於醫生資格的規定：
- 1897年，進行全台灣的漢醫人數統計。將漢醫分為幾個等級：「良醫」「儒醫」「世醫」「時醫」。另外有「洋醫」。
- 關於法律的部分，1896年總督府先訂定《台灣醫業規則》，再於1901（明治34）公布《台灣醫生免許規則》，規定醫生的醫療行為。「免許（めんきょ）」即為「證照」的日語。
- 醫師：具有內務大臣授與的「醫術開業免狀」
- 醫生：民政局長授與的「醫業開業證」（台灣證書）。執業範圍規定：「僅限台灣及澎湖島有效，並以特定區域限發放之」，即「限地開業醫」。
講到醫生，當然要講醫院。台灣最早的公立醫院是台北病院，也就是台大醫院。現在二二八公園旁邊那一棟紅磚醫院，就是日治時代的建築物，為第二代。第一代台北病院於1895年統治初期就已經有了組織，1896年改變組織架構後，1898年遷到城內，在現址建造第一代的木造醫院。而在日語中，醫院是稱為「病院（びょういん）」，由於漢人忌諱「病」這個字，因此改做「台北醫院」，在現在捷運播報中，也是報「tâi-tāi i-īnn（台大醫院）」。但是後來「病院（pēnn-īnn）」這個字還是有使用。當時的診所稱為「醫生館（i-sing-kuán）」。
看護師（かんごし） / 看護婦（かんごふ）
日文裡面有好幾個單字都是有性別分別的字，隨著時代的轉變，也許慢慢淡化這些字會比較好！但是偶爾可以補充一下。「護士」這個字就是一個例子。
弁護士（べんごし）
日治時代的弁護士之袍和現在是有所不同的。現存日治兩個法院：台南法院、司法大廈。其中台南法院已經修復完畢成為司法博物館，不管是台灣法律史的展示或是建築歷史本身的展示都非常豐富，推薦！！
教師（きょうし） / 先生（せんせい） / 教授（きょうじゅ）
如果拿「教師 / 先生」與「医師 / 医者」的實際使用來看，前面是職業名稱，後面是尊稱，所以：
- 私はただの一教師だ。（看起來會出現在漫畫台詞）
- 私の職業は医師です。
如果在履歷表的欄位填職業，會填「教師」「医師」。
至於先生，是尊稱。號稱三師「醫師、律師、教師」，而医者則用於「お医者さん」
サラリーマン / OL（オーエル） / 会社員（かいしゃいん）
- サラリーマン（salary man）
- OL（office lady）
這兩個字都是和製英語，也就是在日本製造的英文單字，歐美人士無法理解這些字。
OL的起源是這樣：
1964年東京奧運，經濟起飛，有許多女性勞動者投入職場。昭和時代以後，原本日本稱勞動女性人口為「BG（Bussiness Girl）」，但是在東京奧運前夕，這個詞被認為有賣淫的意思，因此由週刊投票，結果第一名為OL的說法（但有一說其實有做票）。
但是到如今，office lady又認為有性別意涵分立的說法。因此又主張以中性的「会社員」稱呼。可以見得語言與時代之間，還有性別意識抬頭以後，所用詞語不同的情形。
客室乗務員（きゃくしつじょうむいん）
キャビンアテンダント，簡稱CA。以前空姐稱為「スチュワーデス」，也是具有性別意涵，因此在日本國內，已經全面使用「客室乗務員」。
エンジニア / 技術者（ぎじゅつしゃ）
電子業、科技業的技術者有兩種說法，一種是外來語的「エンジニア（engineer）」，「技術者」則是日語的說法，如果在日本拿到專門科技業的證照，會稱為「XX技術者」。
技師（ぎし）
令我這個做台灣史的人非常熟悉的一個字，它的定義是：
旧制官庁の技術官の一つ。技術上のことを掌る高等官、または高等官待遇のもの。
技術官俸給令（1898）三条：「技師は奏任とし技手は判任とする」
現在也有「技師」這樣子的職位喔
就像是建築系裡面最難考的「結構技師」
和「医師」「弁護士」「建築士」「教師」「博士」一樣
是一種尊稱喔！
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
1921年由蔣渭水等菁英發起成立的臺灣文化協會，距今正好100年。文化協會希望團結全島有志之士，共同致力臺灣社會改造及文化啟蒙運動，而不只是字面上的「提升文化」而已。
一百年過去，臺灣的社會又經歷了太多次的變革。我們在不同的專制政府底下遭到壓迫、消聲，我們也在不同的時代失去過自由、失去過自己的語言。
新北市汐止區建成路國泰醫院後面，在城中抽水站旁邊巷子裡有一個建成公園，是汐止區好幾個特色公園之一。這個特色公園以特殊共融式載具之遊樂設施來這裡遊玩的親子家庭，可以攜帶腳踏車，玩完遊戲場後可以騎著車，順遊到另一個汐止區特色公園星座公園，再消耗一波小孩的體力，回家媽媽就可以輕鬆了。
新北市汐止區建
在這本書我試圖提供最真實的Instagram的故事，
除了我以外，沒有加上任何濾鏡。
Instagram版的《社群網戰》
繼臉書之後的下一頭社交媒體平台巨獸——
你所不知道的Instagram，首度完整揭露！
在給商品下咒之前，必須釐清你喜不喜歡這個咒文呢？
因為唯有你喜歡，才會啟動正向的能量，否則也只是白忙一場而已。
享廷頓著有《文明的衝突與世界秩序的重建》一書。他在書中寫道：「文明的衝突在今後將愈來愈重要。……「當前的衝突核心將是西方與儒教-伊斯蘭文明之間的矛盾。」但「在可預見的未來不會有普遍文明的一統天下，而是
儒家思想在大陸方面之所以能與西方文化長期抗衡，主要不在於儒家思想的強大，而在於其寄居于大一統的集中體制中，兩者構成倚生關係。儒家思想為大一統集中體制提供價值基礎，而大一統集中體制則成為儒家思想的堅固堡壘。
2015日劇WOWOW《石之繭 石の繭》
如月塔子(木村文乃)-警視廳搜查一課 新人刑警
如月功(仲村亨)-塔子的父親，警察
鷹野秀昭(青木崇高)-主任，負責帶如月塔子
早瀬泰之(渡邊一慶)-隊長
神谷太一(段田安則)-課長
●Mytvidea’s Note -201511-042
◎對我來
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
1921年由蔣渭水等菁英發起成立的臺灣文化協會，距今正好100年。文化協會希望團結全島有志之士，共同致力臺灣社會改造及文化啟蒙運動，而不只是字面上的「提升文化」而已。
一百年過去，臺灣的社會又經歷了太多次的變革。我們在不同的專制政府底下遭到壓迫、消聲，我們也在不同的時代失去過自由、失去過自己的語言。
新北市汐止區建成路國泰醫院後面，在城中抽水站旁邊巷子裡有一個建成公園，是汐止區好幾個特色公園之一。這個特色公園以特殊共融式載具之遊樂設施來這裡遊玩的親子家庭，可以攜帶腳踏車，玩完遊戲場後可以騎著車，順遊到另一個汐止區特色公園星座公園，再消耗一波小孩的體力，回家媽媽就可以輕鬆了。
新北市汐止區建
在這本書我試圖提供最真實的Instagram的故事，
除了我以外，沒有加上任何濾鏡。
Instagram版的《社群網戰》
繼臉書之後的下一頭社交媒體平台巨獸——
你所不知道的Instagram，首度完整揭露！
在給商品下咒之前，必須釐清你喜不喜歡這個咒文呢？
因為唯有你喜歡，才會啟動正向的能量，否則也只是白忙一場而已。
享廷頓著有《文明的衝突與世界秩序的重建》一書。他在書中寫道：「文明的衝突在今後將愈來愈重要。……「當前的衝突核心將是西方與儒教-伊斯蘭文明之間的矛盾。」但「在可預見的未來不會有普遍文明的一統天下，而是
儒家思想在大陸方面之所以能與西方文化長期抗衡，主要不在於儒家思想的強大，而在於其寄居于大一統的集中體制中，兩者構成倚生關係。儒家思想為大一統集中體制提供價值基礎，而大一統集中體制則成為儒家思想的堅固堡壘。
2015日劇WOWOW《石之繭 石の繭》
如月塔子(木村文乃)-警視廳搜查一課 新人刑警
如月功(仲村亨)-塔子的父親，警察
鷹野秀昭(青木崇高)-主任，負責帶如月塔子
早瀬泰之(渡邊一慶)-隊長
神谷太一(段田安則)-課長
●Mytvidea’s Note -201511-042
◎對我來