[日語筆記]日語中的比較
閱讀時間約 3 分鐘
「ハマグリ」とは、マルスダレガイ科ハマグリ属に属する食用の二枚貝で、表面に光沢があり、縞模様や茶褐色の放射帯などの模様と丸みを帯びた三角形の貝殻が特徴です。 最大殻長は10cm程で、食材としては、吸い物、酒蒸し、鍋料理の具材、焼き蛤、佃煮、土瓶蒸し、寿司、クラムチャウダーなどに用いられ、「アサリ」と比較して身がふっくらとして柔らかいものが多いです。 なお、漢字では「蛤」や「文蛤」「蚌」などと書きます。
這是同學問我的比較的問題，這個題目的句型是「Aと比較してBは〜」那麼的話，就要回到N4的「AよりBのほうが〜」
AよりBのほうが〜
いくえ先生說日語像打怪遊戲一樣，每個關卡都會出現大魔王，像這種「A前句」「B後句」就是一個典型的例子。這種「A前句」「B後句」的例子，就要比較出來，
到底句子裡面強調的，是「A前句」還是「B後句」
比方說
- わたしより弟のほうが背が高いです。
請問：
- 誰のほうが背が高いですか？（誰的身高比較高呢）
答案是：弟
- 私は山より海のほうが好きです。
Q：山と海のどちらが好きですか。
簡答：海のほうが好きです。
在「より」及「ほう」之對象明顯之時，可以省略一方
於是有這樣的句子：
- このアパートは前のアパートより便利です。
請問：是現在的公寓方便呢？還是以前？
Aと比較してBは〜
Aと比較してBは〜
比較する（ひかく）：比較
也就是「AよりBのほうが〜」的更書面的說法。
「AよりBのほうが〜」強調的是「後句B」，那麼「Aと比較してBは〜」呢？
答案也是「後句B」
- 去年と比較したら今年の営業額は下がった。（與去年比較，今年的營業額較低）
- 今年は去年と比較すると営業額は下がった。（今年與去年比較，營業額降低了）
- 去年と比較して今年は営業額が下がった。（和去年比較，今年的營業額降低了）
問題：
- 今年の営業額はどうですか？
- 去年のほうが高いですか、それとも今年ですか？
- 営業額が下がったのはどちらですか？
答案是：三句意思一樣，本題今年的營業額是比較低的喔！（翻譯的句子感覺有一點點不一樣，這就是日語用不同的句子顯現，說出來的感覺不同的樣子！）
和「去年」比較，「今年」「は」，這個「は」有「とりたて：強調」的作用，因此在句子裡面，想要強調的是「今年（的營業額）」「比去年低」的這件事實。
問題解答
回到最前面的問題吧！這一題會牽涉到日語另外一個大魔王：省略，的問題喔！
「アサリ」と比較して身がふっくらとして柔らかいものが多いです。
在這一句裡面，它省略了前面的「はまぐり」
中間用很多很多句子來形容「はまぐり」以後，變成
「はまぐり」は「アサリ」と比較して身がふっくらとして柔らかいものが多いです。
這個句子還真的不太容易看呢，如果把它還原做「Aと比較してBは〜」的句子，會變成：
「アサリ」と比較して「はまぐり」は身がふっくらとして柔らかいものが多いです。
這樣就清楚多了，答案是，身體胖胖柔軟樣貌較多的，是「はまぐり（白蚌）」。
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
前一段時間，我花了快兩個月把韓劇《我的出走日記》看完，滿滿的厭世感，讓整部劇的步調變的異常緩慢。但也因為這樣的慢步調，你可以慢慢感受演員們詮釋角色的心境轉變...
上半年收官，受NVIDIA挹注，那斯達克指數漲幅高達18.1%。S&P500也上漲14.5%，表現亮眼，下半年於今天揭開序幕。
上週五盤前公佈PCE(個人消費支出)數據符合預期且上漲幅度開始減緩，物價壓力下降，重燃降息希望，盤前一直到午盤保持上漲走勢，照理說股市要大漲，最終卻是開高走低。
*
新的星期一開始先是在外匯市場有象徵性波動，美元對日圓繼續創高，日圓貶值壓力放大。
上星期值得留意的是過去帶領股市一路狂攻猛攻的NVIDIA出現漲勢停滯的狀況，在分拆後觸及股價高點，隨後留下扎實的黑K棒。
很多人把矛頭指向公司內部人士接連拋售股票帶來的賣壓，確實包含黃仁勳都出脫不少手上股份
2023.12.3
我與老婆的東北部的遊玩，第一天行程最後選擇逛夜市，所以到了羅東定住，這樣可以嘗到當地有名的美食小吃，以及陪老婆到處走走遊玩。
「獨立看似麻煩（幾乎事必躬親），但卻保證了事隨你意、人生如意的大幸福。所謂「無奈」、「別無選擇」，恐怕是因為你總想靠別人而不肯進展自己的能力。」我第一次在國中圖書館看到《交換日記》（由張妙如、徐玫怡所著）就深深的被吸引。我也很喜歡玫怡，但更愛張妙如。
前一段時間，我花了快兩個月把韓劇《我的出走日記》看完，滿滿的厭世感，讓整部劇的步調變的異常緩慢。但也因為這樣的慢步調，你可以慢慢感受演員們詮釋角色的心境轉變...
上半年收官，受NVIDIA挹注，那斯達克指數漲幅高達18.1%。S&P500也上漲14.5%，表現亮眼，下半年於今天揭開序幕。
上週五盤前公佈PCE(個人消費支出)數據符合預期且上漲幅度開始減緩，物價壓力下降，重燃降息希望，盤前一直到午盤保持上漲走勢，照理說股市要大漲，最終卻是開高走低。
*
新的星期一開始先是在外匯市場有象徵性波動，美元對日圓繼續創高，日圓貶值壓力放大。
上星期值得留意的是過去帶領股市一路狂攻猛攻的NVIDIA出現漲勢停滯的狀況，在分拆後觸及股價高點，隨後留下扎實的黑K棒。
很多人把矛頭指向公司內部人士接連拋售股票帶來的賣壓，確實包含黃仁勳都出脫不少手上股份
2023.12.3
我與老婆的東北部的遊玩，第一天行程最後選擇逛夜市，所以到了羅東定住，這樣可以嘗到當地有名的美食小吃，以及陪老婆到處走走遊玩。
「獨立看似麻煩（幾乎事必躬親），但卻保證了事隨你意、人生如意的大幸福。所謂「無奈」、「別無選擇」，恐怕是因為你總想靠別人而不肯進展自己的能力。」我第一次在國中圖書館看到《交換日記》（由張妙如、徐玫怡所著）就深深的被吸引。我也很喜歡玫怡，但更愛張妙如。