[日語筆記]日語中的比較
「ハマグリ」とは、マルスダレガイ科ハマグリ属に属する食用の二枚貝で、表面に光沢があり、縞模様や茶褐色の放射帯などの模様と丸みを帯びた三角形の貝殻が特徴です。 最大殻長は10cm程で、食材としては、吸い物、酒蒸し、鍋料理の具材、焼き蛤、佃煮、土瓶蒸し、寿司、クラムチャウダーなどに用いられ、「アサリ」と比較して身がふっくらとして柔らかいものが多いです。 なお、漢字では「蛤」や「文蛤」「蚌」などと書きます。
這是同學問我的比較的問題，這個題目的句型是「Aと比較してBは〜」那麼的話，就要回到N4的「AよりBのほうが〜」
AよりBのほうが〜
いくえ先生說日語像打怪遊戲一樣，每個關卡都會出現大魔王，像這種「A前句」「B後句」就是一個典型的例子。這種「A前句」「B後句」的例子，就要比較出來，
到底句子裡面強調的，是「A前句」還是「B後句」
比方說
- わたしより弟のほうが背が高いです。
請問：
- 誰のほうが背が高いですか？（誰的身高比較高呢）
答案是：弟
- 私は山より海のほうが好きです。
Q：山と海のどちらが好きですか。
簡答：海のほうが好きです。
在「より」及「ほう」之對象明顯之時，可以省略一方
於是有這樣的句子：
- このアパートは前のアパートより便利です。
請問：是現在的公寓方便呢？還是以前？
Aと比較してBは〜
Aと比較してBは〜
比較する（ひかく）：比較
也就是「AよりBのほうが〜」的更書面的說法。
「AよりBのほうが〜」強調的是「後句B」，那麼「Aと比較してBは〜」呢？
答案也是「後句B」
- 去年と比較したら今年の営業額は下がった。（與去年比較，今年的營業額較低）
- 今年は去年と比較すると営業額は下がった。（今年與去年比較，營業額降低了）
- 去年と比較して今年は営業額が下がった。（和去年比較，今年的營業額降低了）
問題：
- 今年の営業額はどうですか？
- 去年のほうが高いですか、それとも今年ですか？
- 営業額が下がったのはどちらですか？
答案是：三句意思一樣，本題今年的營業額是比較低的喔！（翻譯的句子感覺有一點點不一樣，這就是日語用不同的句子顯現，說出來的感覺不同的樣子！）
和「去年」比較，「今年」「は」，這個「は」有「とりたて：強調」的作用，因此在句子裡面，想要強調的是「今年（的營業額）」「比去年低」的這件事實。
問題解答
回到最前面的問題吧！這一題會牽涉到日語另外一個大魔王：省略，的問題喔！
「アサリ」と比較して身がふっくらとして柔らかいものが多いです。
在這一句裡面，它省略了前面的「はまぐり」
中間用很多很多句子來形容「はまぐり」以後，變成
「はまぐり」は「アサリ」と比較して身がふっくらとして柔らかいものが多いです。
這個句子還真的不太容易看呢，如果把它還原做「Aと比較してBは〜」的句子，會變成：
「アサリ」と比較して「はまぐり」は身がふっくらとして柔らかいものが多いです。
這樣就清楚多了，答案是，身體胖胖柔軟樣貌較多的，是「はまぐり（白蚌）」。
929會員
232內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
山與海，環繞著台灣，也在我所在的苗栗竹南周遭。
曾經有人問說：你比較喜歡山還是海？
我記得我當時的回答是海，有些人喜歡山，印象中喜歡海的人好像多一些。
山與海有什麼不同？
本文介紹鯖魚的兩個主要品種：挪威的白腹鯖與臺灣的花腹鯖。透過對這兩者的生長環境及肉質特性比較，讀者能理解為何在超市中，同樣是鯖魚卻會有不同的價格差異。進一步瞭解這些知識後，消費者在選購時能做出更明智的選擇。
接續上一篇文章，其實搭配海藻的滋味，就跟吃滷味的海帶差不多，帶點香氣和鹹味，可以讓生菜更有味道，更容易入口，這也是測試自己能夠接受吃生菜的程度是如何。就像月光一開始吃優格是從那種加了果肉或果乾的濃稠狀優格開始，酸酸甜甜很好吃，然後熱量高了一些。但只要能吃進去就是一個好的開始，接著挑戰希
日本刺參又被稱為日本紅參，其營養價值遠高於養殖海參，是相當頂級的食材！台中頂粵吉品就有這麼一道奢華之作「刺參炆豬腳」，採用尊貴的日本關西刺參，豬蹄嚴選豬四點，口感軟糯、香甜爽脆，營養價值極高，是老饕的最愛！
離開國際通，我們開車前往「泊港漁市場」；這裡走的是當下挑、買，可以到魚市場後面找桌椅坐下來吃，或是有些店家本身就附有桌椅。當時已下午三點左右，其實已經沒什麼選擇了，但我們仍挑到了一間本身附有桌椅的店家，並且這間店還有會講中文的店員，更重要的是，這裡好多我愛的海膽啊！現在雖然想不起確切價格，但當時覺得
我是一隻在深海的美人魚，我有愛我的父王跟一堆哥哥姊姊們，我喜歡泡泡，我擅長用刀子，但是我不喜歡殺魚來吃，我吃素，我喜歡吃藻類，但是我已經忘記我愛吃藻類可能跟牡蠣那世有關，我覺得魚很可愛，就像我是美人魚一樣，我喜歡手機珍珠貝殼，牡蠣們是我的朋友，在海裡的時間比較慢，牡蠣控制著整個海洋的時間，陸地上
食材採購必須要知道的可食率
可食率顧名思義,就是可以食用的比率,回到海鮮跟肉品誰比較划算的問題上,無論是魚蝦蟹貝,我們去市場通常買的都是一整隻的價格而不是一小塊,總不可能跟老闆說只買一隻蟹腿或秤重時先切下魚頭吧。
但我們買肉品的時候呢？絕對不可能跟老闆說我要一頭牛或一頭豬吧！所以在每公斤同樣價格
山與海，環繞著台灣，也在我所在的苗栗竹南周遭。
曾經有人問說：你比較喜歡山還是海？
我記得我當時的回答是海，有些人喜歡山，印象中喜歡海的人好像多一些。
山與海有什麼不同？
本文介紹鯖魚的兩個主要品種：挪威的白腹鯖與臺灣的花腹鯖。透過對這兩者的生長環境及肉質特性比較，讀者能理解為何在超市中，同樣是鯖魚卻會有不同的價格差異。進一步瞭解這些知識後，消費者在選購時能做出更明智的選擇。
接續上一篇文章，其實搭配海藻的滋味，就跟吃滷味的海帶差不多，帶點香氣和鹹味，可以讓生菜更有味道，更容易入口，這也是測試自己能夠接受吃生菜的程度是如何。就像月光一開始吃優格是從那種加了果肉或果乾的濃稠狀優格開始，酸酸甜甜很好吃，然後熱量高了一些。但只要能吃進去就是一個好的開始，接著挑戰希
日本刺參又被稱為日本紅參，其營養價值遠高於養殖海參，是相當頂級的食材！台中頂粵吉品就有這麼一道奢華之作「刺參炆豬腳」，採用尊貴的日本關西刺參，豬蹄嚴選豬四點，口感軟糯、香甜爽脆，營養價值極高，是老饕的最愛！
離開國際通，我們開車前往「泊港漁市場」；這裡走的是當下挑、買，可以到魚市場後面找桌椅坐下來吃，或是有些店家本身就附有桌椅。當時已下午三點左右，其實已經沒什麼選擇了，但我們仍挑到了一間本身附有桌椅的店家，並且這間店還有會講中文的店員，更重要的是，這裡好多我愛的海膽啊！現在雖然想不起確切價格，但當時覺得
我是一隻在深海的美人魚，我有愛我的父王跟一堆哥哥姊姊們，我喜歡泡泡，我擅長用刀子，但是我不喜歡殺魚來吃，我吃素，我喜歡吃藻類，但是我已經忘記我愛吃藻類可能跟牡蠣那世有關，我覺得魚很可愛，就像我是美人魚一樣，我喜歡手機珍珠貝殼，牡蠣們是我的朋友，在海裡的時間比較慢，牡蠣控制著整個海洋的時間，陸地上
食材採購必須要知道的可食率
可食率顧名思義,就是可以食用的比率,回到海鮮跟肉品誰比較划算的問題上,無論是魚蝦蟹貝,我們去市場通常買的都是一整隻的價格而不是一小塊,總不可能跟老闆說只買一隻蟹腿或秤重時先切下魚頭吧。
但我們買肉品的時候呢？絕對不可能跟老闆說我要一頭牛或一頭豬吧！所以在每公斤同樣價格