歌詞中譯｜SixTONES - Curtain Call

nupi

2021/10/23閱讀時間約 4 分鐘

〈原2021/1/20發佈於探路客〉

SixTONES的首張專輯全型態共通收錄曲的第5首歌《Curtain Call》。
是一首分手歌，難怪月初的線上演唱會歌單沒有這首啊🤣

https://www.sixtones.jp/discography/d005/

雖然是失戀的歌，不過曲子聽起來並不會沉重。
(第一次聽到解禁音源的時候，不知道是不是被歌詞影響，感覺很適合在海邊散步😌)

男方雖然還是對女方念念不忘，但也沒有想要死纏爛打或是難過得要死的感覺，就是靜靜地回憶兩人的種種。
(少しだけ目を閉じて這句唱完之後的那段音樂特別有感覺!)

曲調整體來說滿輕鬆的，帶有淡淡的哀傷，是專輯裡排名前三喜歡的🥰

Curtain Call在1分58秒左右(只是試聽版，非全曲)
SixTONES官網也可試聽

Curtain Call

作詞：Mattias Olofsson・Anders Dannvik・Ryo'LEFTY'Miyata
作曲：Ryo'LEFTY'Miyata(REVEL MUSIC)

You and I　寄り添って歩いた誰もいない砂浜
You and I 互相依偎著走在無人的沙灘
他には何もいらない
除此之外別無所求
確かにあの日　思ってた筈なのに
明明那天的我們是這麼想的
How did this come about？
為什麼現在會變成這樣呢？

She is gone, I know
她離開了我很明白
戻らない Shape of us
我們已經回不去了

Tell me, what should I've done
告訴我該怎麼做好嗎
Baby, I could not make you stay here
親愛的我沒能留住妳
心の隙間吹き抜ける潮風
海風吹過心的空隙
Tell me, what should I've done
告訴我該怎麼做好嗎
Yes, I don't think I'm over you
是啊我還是在乎著妳
これでいいんだと何度も呟いた
無數次小聲地告訴自己這樣就好

閉じた未来　もうおしまい
沒有後續到此結束
引き延ばした LOVE STORY
拖戲的愛情故事

朝日が色を付ける
晨曦為妳不在的今天
君のいない今日を
增添了色彩

Day by day　すれ違い離れてった二つの生き方
每一天因錯過而有了分歧的兩種生活
挨拶に為り変わった Kiss
親吻代替了寒暄
恋が恋じゃ無くなってから
從這份戀心變得不像是愛情
どれだけ経ったのだろう？
已經經過多久了呢？

It's hard but,
雖然有點難不過
Tasteless な Chewing gum
沒了味道的口香糖
はここらで Throwing up
就在這丟了吧
悲しみと引き換えに
換掉悲傷的情緒吧

傷つくのが怖くて　気付かぬフリをした
害怕受傷所以假裝沒注意到
随分昔に終わってたはず But why
應該早就已經結束了
いざとなると涙が零れるのは何故？
但為何還是掉下了眼淚呢？
君に伝えなきゃ　「今までありがとう」
必須傳達給妳啊「一直以來謝謝妳」

閉じた未来　もうおしまい
沒有後續到此結束
引き延ばした LOVE STORY
拖戲的愛情故事

朝日が色を付ける
晨曦為妳不在的今天
君のいない今日を
增添了色彩

キラキラ揺れる光の粒の
閃爍耀眼的光點搖晃著
一つ一つが
每一顆每一顆
積み重ねた思い出の様だ
都像是彼此堆疊起來的回憶
少しだけ目を閉じて
閉上雙眼一會兒吧

Tell me, what should I've done
告訴我該怎麼做好嗎
Baby, I could not make you stay here
親愛的我沒能留住妳
心の隙間吹き抜ける潮風
海風吹過心的空隙
Tell me, what should I've done
告訴我該怎麼做好嗎
Yes, I don't think I'm over you
是啊我還是在乎著妳
これでいいんだと何度も呟いた
無數次小聲地告訴自己這樣就好

閉じた未来　もうおしまい
沒有後續到此結束
引き延ばした LOVE STORY
拖戲的愛情故事

朝日が色を付ける
晨曦為妳不在的今天
君のいない今日を
增添了色彩