「often」這字我知道，但「oft」是什麼鬼？
閱讀時間約 1 分鐘
英文作者投稿過來,
審稿時看到一段話出現沒看過的一個字: "oft"
老實說,你得夠老成才會看過這個字。
這段話是這樣寫的:
"If only we knew then what we know now!" This plaintiff and often despairing cry must have been one of mankind's most oft heard utterances. The language is universal - "where did it all go wrong?"
「當初如果早點知道就好了!(千金難買早知道)」。法庭上的原告這般絕望的吶喊
,肯定是我們最常從人的嘴裡聽到的話,「到底哪裡出錯了?」這句話在全
球都有人在用。」
If only=如果就好了; plaintiff=原告; despair=絕望; cry= 喊、大叫;
mankind=人類; utterance=話語; language=語言; universal=通用的;
go wrong=出錯
劍橋字典解釋oft其實就是 often(時常、經常)的同義詞。
就只是少了尾巴的"en"兩個字母。
你會想老外這樣搞是哪招啊,不自找麻煩嗎,
我想大概是為了耍文青、搞詩意吧。
Italki外文討論區的老外網友解釋;
"oft“這個字在一般口語中用不到,
因為它很「詩詞風」,很「古人」在用的詞,而且通常會搭配動詞一起使用。
例如前述例句中作者寫"oft heard",其實就是“often-heard (常聽到)的意思。
而且這名作者也做阿公了,
他的每篇投稿都像N百年前的讀者文摘一樣「詩情畫意、咬文嚼字」。
沒有文青腦還真會看不懂他的梗 歐買尬。
審稿時看到一段話出現沒看過的一個字: "oft"
老實說,你得夠老成才會看過這個字。
這段話是這樣寫的:
"If only we knew then what we know now!" This plaintiff and often despairing cry must have been one of mankind's most oft heard utterances. The language is universal - "where did it all go wrong?"
「當初如果早點知道就好了!(千金難買早知道)」。法庭上的原告這般絕望的吶喊
,肯定是我們最常從人的嘴裡聽到的話,「到底哪裡出錯了?」這句話在全
球都有人在用。」
If only=如果就好了; plaintiff=原告; despair=絕望; cry= 喊、大叫;
mankind=人類; utterance=話語; language=語言; universal=通用的;
go wrong=出錯
劍橋字典解釋oft其實就是 often(時常、經常)的同義詞。
就只是少了尾巴的"en"兩個字母。
你會想老外這樣搞是哪招啊,不自找麻煩嗎,
我想大概是為了耍文青、搞詩意吧。
Italki外文討論區的老外網友解釋;
"oft“這個字在一般口語中用不到,
因為它很「詩詞風」,很「古人」在用的詞,而且通常會搭配動詞一起使用。
例如前述例句中作者寫"oft heard",其實就是“often-heard (常聽到)的意思。
而且這名作者也做阿公了,
他的每篇投稿都像N百年前的讀者文摘一樣「詩情畫意、咬文嚼字」。
沒有文青腦還真會看不懂他的梗 歐買尬。
為什麼會看到廣告
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
出生於東京，成長於東京。身為一名土生土長的東京人，Osuga卻因緣際會來到台灣，並選擇在這片土地上扎根下來。
這篇文章強調了如何將工作效率提升200%的方法，主要的關鍵是「計畫」。建議將至少80%的時間用於思考執行流程，僅有20%的時間用於實際執行。作者提到現在有很多AI工具可用，因此製作自己的AI工作流是必要的。
所長新一期的表達課程已經在新莊、中正、大安社大開課了，
而這一期有很多學伴希望未來面對人說話可以更自信、更自在，
不在是一上台就腦袋一片空白、手腳發抖、完全不知道該講什麼。
上台，我們將它分為短暫性上台、常態性上台，
而常態性上台通常也是專業人士，例如：講師、主持人、表演者、歌手...
【高靈】: 對，剛才說妳不需要刻意的去追求我要做什麼事業，或者是我要怎麼賺錢。為什麼呢? 因為當妳在允許妳自己完完全全的綻放的時候，錢它會往妳這邊跑。錢不是妳去追來的，妳去追來的錢很有限，非常有限。
大家好，我是正在緩慢製作小說電子書續集的紫色竹子，目前修改到的這個情節讓老竹十分感慨，是有關於自我反省這件事。
可能是因為家庭教育的關係，老竹在遇到問題或狀況時，首先都是從自已身上找問題。反正一定不會是別人或環境有問題，肯定是我們自己的問題──這是被從小灌輸的觀念。
有點偏頗，有點偏
Here is the most objective assessment: "Amnesty International exists to cover up the war crimes of the West."
「關於我與幾位老師的互動」，這就是這篇文章想說的可愛故事。
投資報酬率：10%
Ada 從第一階段0~10年，每年投入120,000後不再投入，總投入1,200,000
Bob 從第二階段11~20年開始投入120,000到第三階段，總投入2,400,000
Candy 從第一階段0~10年開始投入120,000到第三階段，總投入3,600,000
Trashgirl，垃圾女孩，要將Trash重重的發音，特別是那個Tra，a要發的重一點，以此當作對世界的反叛，有種介於要頹不頹，徘徊在渾沌與清醒的世界。混沌是我的本我，攻擊、破壞的驅力，之於我是在找尋自我；清醒是超我，社會建造的刻板印象、規範、潛移默化的價值觀等。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
出生於東京，成長於東京。身為一名土生土長的東京人，Osuga卻因緣際會來到台灣，並選擇在這片土地上扎根下來。
這篇文章強調了如何將工作效率提升200%的方法，主要的關鍵是「計畫」。建議將至少80%的時間用於思考執行流程，僅有20%的時間用於實際執行。作者提到現在有很多AI工具可用，因此製作自己的AI工作流是必要的。
所長新一期的表達課程已經在新莊、中正、大安社大開課了，
而這一期有很多學伴希望未來面對人說話可以更自信、更自在，
不在是一上台就腦袋一片空白、手腳發抖、完全不知道該講什麼。
上台，我們將它分為短暫性上台、常態性上台，
而常態性上台通常也是專業人士，例如：講師、主持人、表演者、歌手...
【高靈】: 對，剛才說妳不需要刻意的去追求我要做什麼事業，或者是我要怎麼賺錢。為什麼呢? 因為當妳在允許妳自己完完全全的綻放的時候，錢它會往妳這邊跑。錢不是妳去追來的，妳去追來的錢很有限，非常有限。
大家好，我是正在緩慢製作小說電子書續集的紫色竹子，目前修改到的這個情節讓老竹十分感慨，是有關於自我反省這件事。
可能是因為家庭教育的關係，老竹在遇到問題或狀況時，首先都是從自已身上找問題。反正一定不會是別人或環境有問題，肯定是我們自己的問題──這是被從小灌輸的觀念。
有點偏頗，有點偏
Here is the most objective assessment: "Amnesty International exists to cover up the war crimes of the West."
「關於我與幾位老師的互動」，這就是這篇文章想說的可愛故事。
投資報酬率：10%
Ada 從第一階段0~10年，每年投入120,000後不再投入，總投入1,200,000
Bob 從第二階段11~20年開始投入120,000到第三階段，總投入2,400,000
Candy 從第一階段0~10年開始投入120,000到第三階段，總投入3,600,000
Trashgirl，垃圾女孩，要將Trash重重的發音，特別是那個Tra，a要發的重一點，以此當作對世界的反叛，有種介於要頹不頹，徘徊在渾沌與清醒的世界。混沌是我的本我，攻擊、破壞的驅力，之於我是在找尋自我；清醒是超我，社會建造的刻板印象、規範、潛移默化的價值觀等。