【難倒全球語言學家的謎樣字】「shebang」是什麼鬼英文？
英文有一句很口語的「the whole shebang」，只有道地的美國人才會用，他們也都知道這整句話的意思。但如果問他們其中shebang這字是什麼，通常不太有人知道。老實說我乍看到shebang時還誤以為是瑞奇馬汀的成名曲「She Bangs (怦然心動)」，結果根本無關。這字到底是什麼呢？
the whole shebang [ðə hoʊl ʃɪˈbæŋ]
先來開門見山。形容詞whole是「全部的、整個的」，the whole shebang是指「整件事」、「事物的整體」，等於the whole thing。
the whole shebang = the whole thing
I don’t want any part of this! The whole shebang(thing) is a mess(一團亂).
我根本不想涉入這件事！這整件事都是一團亂。
Nuclear war(核戰) is going to destroy(毀滅) the whole shebang(thing) on Earth(地球).
核戰將會毀滅地球上的一切事物。
神秘的shebang
語言學家尋遍全球，發現shebang的字義詭變多端，一開始有人用來指很簡陋的小屋，後來1835 年出生的美國小說家馬克吐溫把這個字用來指一種交通工具，一直到現代又演變出「整件事情、整體(the whole shebang)」的用法。但這三種意思彼此毫無關聯，又沒有直接的證據證明其中一個就是shebang的字源，至今仍是語言學界的無解之謎。
如果你也覺得這個字不好記憶，反正瑞奇馬汀的歌「She Bangs 」無人不曉，所以你應該多少聽過「She Bangs 」的發音，只要把「She 」「 Bangs 」合在一起念就是shebang的發音了(記得不用念出s)。
什麼？這位大咖大叔的歌你沒聽過？孔慶翔的經典模仿應該有印象吧？
用你的家來聯想the whole shebang
發音解決了。接著，the whole shebang的意思，你可以這樣聯想。還記得shebang以前有「小屋」的意思嗎？對我們來說，小屋也可以是我們的家，家代表我們擁有的一切。把the whole shebang聯想成一整個小小的家，就是整個一切。
I won’t be myself if the whole shebang of my house is gone(消失不見).
如果我連整個房子(家)都不見了，我將不再是我自己了。
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
20.3K會員
972內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
「跳出舒適圈」這個詞，在前幾年很像口號一樣
我也曾經在這裡面一直打轉過
那時候的我一直拼命地 改變東 改變西
好像拼命得要跳脫那個也許本來就不存在的框架
直到後來我才發現 原來我的舒適圈是『一直改變』
所以如果我要跳出舒適圈 那不就等於『什麼都別做』
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
數位戒嚴時期，將要進入大拆解時代。基於對產品的不信任，從浮空汽車、空調到枕邊的智能熱水壺都可能被人們拆解或丟棄。它可不是一種運動，因為一旦形成集會，它就犯法。它只是作為人類最基礎的本能而已。
黑白相間，坐困圍城，時間長了相互猜忌，那深埋人類心中的惡；種族歧視，陰謀論，核子大戰，或是…..藏櫃子裏頭，充滿暴力意圖的槍，隱晦發問，槍口要對著誰？
人們相信的東西真是令人難以置信。畢竟，抽象就是這樣過生活的。它生活著，它是人類的方式。抽象的聲音淹沒了我們，使我們相信與真理無關的各種東西。哦，瞭解你在設計中的權勢是如此美好。這是你唯一的機會。因為你的權勢將在遠處嗅到一個想法。因為對一個人來說，最不健康的事情就是在不知道有地方可去的情況下離開流動。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
「跳出舒適圈」這個詞，在前幾年很像口號一樣
我也曾經在這裡面一直打轉過
那時候的我一直拼命地 改變東 改變西
好像拼命得要跳脫那個也許本來就不存在的框架
直到後來我才發現 原來我的舒適圈是『一直改變』
所以如果我要跳出舒適圈 那不就等於『什麼都別做』
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
數位戒嚴時期，將要進入大拆解時代。基於對產品的不信任，從浮空汽車、空調到枕邊的智能熱水壺都可能被人們拆解或丟棄。它可不是一種運動，因為一旦形成集會，它就犯法。它只是作為人類最基礎的本能而已。
黑白相間，坐困圍城，時間長了相互猜忌，那深埋人類心中的惡；種族歧視，陰謀論，核子大戰，或是…..藏櫃子裏頭，充滿暴力意圖的槍，隱晦發問，槍口要對著誰？
人們相信的東西真是令人難以置信。畢竟，抽象就是這樣過生活的。它生活著，它是人類的方式。抽象的聲音淹沒了我們，使我們相信與真理無關的各種東西。哦，瞭解你在設計中的權勢是如此美好。這是你唯一的機會。因為你的權勢將在遠處嗅到一個想法。因為對一個人來說，最不健康的事情就是在不知道有地方可去的情況下離開流動。