【難倒全球語言學家的謎樣字】「shebang」是什麼鬼英文？
閱讀時間約 2 分鐘
英文有一句很口語的「the whole shebang」，只有道地的美國人才會用，他們也都知道這整句話的意思。但如果問他們其中shebang這字是什麼，通常不太有人知道。老實說我乍看到shebang時還誤以為是瑞奇馬汀的成名曲「She Bangs (怦然心動)」，結果根本無關。這字到底是什麼呢？
the whole shebang [ðə hoʊl ʃɪˈbæŋ]
先來開門見山。形容詞whole是「全部的、整個的」，the whole shebang是指「整件事」、「事物的整體」，等於the whole thing。
the whole shebang = the whole thing
I don’t want any part of this! The whole shebang(thing) is a mess(一團亂).
我根本不想涉入這件事！這整件事都是一團亂。
Nuclear war(核戰) is going to destroy(毀滅) the whole shebang(thing) on Earth(地球).
核戰將會毀滅地球上的一切事物。
神秘的shebang
語言學家尋遍全球，發現shebang的字義詭變多端，一開始有人用來指很簡陋的小屋，後來1835 年出生的美國小說家馬克吐溫把這個字用來指一種交通工具，一直到現代又演變出「整件事情、整體(the whole shebang)」的用法。但這三種意思彼此毫無關聯，又沒有直接的證據證明其中一個就是shebang的字源，至今仍是語言學界的無解之謎。
如果你也覺得這個字不好記憶，反正瑞奇馬汀的歌「She Bangs 」無人不曉，所以你應該多少聽過「She Bangs 」的發音，只要把「She 」「 Bangs 」合在一起念就是shebang的發音了(記得不用念出s)。
什麼？這位大咖大叔的歌你沒聽過？孔慶翔的經典模仿應該有印象吧？
用你的家來聯想the whole shebang
發音解決了。接著，the whole shebang的意思，你可以這樣聯想。還記得shebang以前有「小屋」的意思嗎？對我們來說，小屋也可以是我們的家，家代表我們擁有的一切。把the whole shebang聯想成一整個小小的家，就是整個一切。
I won’t be myself if the whole shebang of my house is gone(消失不見).
如果我連整個房子(家)都不見了，我將不再是我自己了。
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
10.1K會員
851內容數
想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
當女孩成為貨幣：一位社會學家的全球超富階級社交圈臥底報告，揭開以性別、財富與階級不平等打造獲亞馬遜書店編輯精選「最佳非文學選書」
一本全球超富階級VIP派對圈的民族誌研究
跟著社會學家臥底美女、美酒組成的「美妙」夜生活圈，看富人豪宴與奢華派對中，勞動交換、性別權力與金錢的綿密關係
如何建構出全球超富階級複雜而隱微的社交潛規則，又怎麼讓女性在其中被層層剝削而不自知，甚至樂於如此？
2021-10-01
國際議題｜北極熊真的要沒有家了！科學家警告：全球暖化在加速，未來夏天北極將看不到冰山
全球暖化持續加劇，各地科學家都在警告，不僅是地球越來越吸熱，就連北極的冰層都加速融化，全球氣候可能面臨無法逆轉的「臨界點」。科學家表示，許多氣候災難已無法避免，但仍須控制住災難擴大的範圍，敦促各國政府採取更嚴格的氣候應變措施，提供更具體的氣候行動計畫。
NASA：地球吸收的熱能愈來愈多
美國國家航
2021-07-20
明天吃什麼：AI農地、3D列印食物、培養肉、無剩食運動……到全球食物生產最前線，看科學家、☆2019美國「鸚鵡螺圖書獎」獲獎書籍☆
☆普立茲獎得主《第六次大滅絕》作者
伊麗莎白‧寇伯特激賞之書☆
☆亞馬遜書店逾兩百則評價，讀者平均四點六顆星好評推薦☆
➢➢嚴峻的氣候與環境挑戰當前，全球糧食危機迫在眉睫，
想要繼續餵飽全世界，就得在傳統與與創新間找出「第三條路」！
2021-07-04
2019全球死刑報告：死刑執行持續降低 中國數字難查核撰寫：袁愷勳
國際特赦組織於2020年4月21日發布《2019年全球死刑報告》，根據該報告全球死刑執行數量持續降低，來到了十年來的最低點，但是個別國家仍有大幅增加死刑執行的現象，特別是中國大陸已確認的死刑執行數已經是全球第一，遙遙領先第二名伊拉克至少四倍人數且中國大陸政府將死刑執行視作機密，正確
2020-04-21
【第十六號人物專訪—曾曼嘉】語言優勢讓曾曼嘉多了更多工作的選擇，不只為全球做客服也為日本人設計旅遊網站創新人物誌，全文共長 2300 多字，文字閱讀時間約十五分鐘。適合在一個寧靜的午後、睡前的省思與獨處的時間裡，跟講者做個簡單的閱讀互動。本文附上人物專欄另有專訪影片紀錄提供於原文下方。如果你有完整的半個小時，歡迎搭配茶水、坐在桌前聽聽人物故事，喜歡的話拍個手、留言回饋。
2019-09-28
五分鐘看全球難民危機，一同伸手關懷根據聯合國難民署的統計，截至二零一七年為止，世界上有6560萬人被迫離開家園 其中有近2250萬難民，其中一半以上的未滿18歲。1000萬人被剝奪了國籍和獲得基本權利，如教育，醫療保健，就業和行動自由。在這個世界，每二十人分鐘就有人由於衝突或迫害而被迫流離失所。
2018-09-12
道德上的兩難：曾是全球難民的以色列卻不得不反對難民<p>沒錯，基於人道考量，沒有人會反對收容非法移民。然而安置這樣數目的非法移民，對於一個人口只有800萬，戰爭不斷，國內又有不少窮人團體的以色列政府與社會而言，並不容易。而且收容要收容多久？國家有沒有收容的上限？要花多少經費？給不給工作證？一切都在在考驗政府與社會的包容度跟能力。</p>
2015-09-24