【難倒全球語言學家的謎樣字】「shebang」是什麼鬼英文?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

英文有一句很口語的「the whole shebang」,只有道地的美國人才會用,他們也都知道這整句話的意思。但如果問他們其中shebang這字是什麼,通常不太有人知道。老實說我乍看到shebang時還誤以為是瑞奇馬汀的成名曲「She Bangs (怦然心動)」,結果根本無關。這字到底是什麼呢?



the whole shebang [ðə hoʊl ʃɪˈbæŋ]

先來開門見山。形容詞whole是「全部的、整個的」,the whole shebang是指「整件事」、「事物的整體」,等於the whole thing。

the whole shebang = the whole thing
I don’t want any part of this! The whole shebang(thing) is a mess(一團亂).
我根本不想涉入這件事!這整件事都是一團亂。
Nuclear war(核戰) is going to destroy(毀滅) the whole shebang(thing) on Earth(地球).
核戰將會毀滅地球上的一切事物。



神秘的shebang

raw-image

語言學家尋遍全球,發現shebang的字義詭變多端,一開始有人用來指很簡陋的小屋,後來1835 年出生的美國小說家馬克吐溫把這個字用來指一種交通工具,一直到現代又演變出「整件事情、整體(the whole shebang)」的用法。但這三種意思彼此毫無關聯,又沒有直接的證據證明其中一個就是shebang的字源,至今仍是語言學界的無解之謎。

如果你也覺得這個字不好記憶,反正瑞奇馬汀的歌「She Bangs 」無人不曉,所以你應該多少聽過「She Bangs 」的發音,只要把「She 」「 Bangs 」合在一起念就是shebang的發音了(記得不用念出s)。

什麼?這位大咖大叔的歌你沒聽過?孔慶翔的經典模仿應該有印象吧?



用你的家來聯想the whole shebang

發音解決了。接著,the whole shebang的意思,你可以這樣聯想。還記得shebang以前有「小屋」的意思嗎?對我們來說,小屋也可以是我們的家,家代表我們擁有的一切。把the whole shebang聯想成一整個小小的家,就是整個一切。

I won’t be myself if the whole shebang of my house is gone(消失不見).
如果我連整個房子(家)都不見了,我將不再是我自己了。



更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題,喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔! 🙏🙏🙏

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
26.6K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
星期日的下午,A說要帶我去找比喻性語言所能抵達的盡頭。 我們約在風和日麗的麥當勞,風和在裡面,日麗在外面。 「假如我們找到一個美妙的比喻。」A將一根薯條抽出來,擺在餐盤上。 來了,他拿手的餐桌上的比喻。 「那麼我們絕對可以順著它找到另外一個美妙的比喻。」 他拿出另一根薯條,擺上。 「然而這會是一
Thumbnail
星期日的下午,A說要帶我去找比喻性語言所能抵達的盡頭。 我們約在風和日麗的麥當勞,風和在裡面,日麗在外面。 「假如我們找到一個美妙的比喻。」A將一根薯條抽出來,擺在餐盤上。 來了,他拿手的餐桌上的比喻。 「那麼我們絕對可以順著它找到另外一個美妙的比喻。」 他拿出另一根薯條,擺上。 「然而這會是一
Thumbnail
從來都沒有人會認為,這是一件簡單的事, 自從出現在這個世上,所有的事情都要解釋, 解釋為什麼要這樣做,解釋要做些什麼, 解釋這些要怎麼做,解釋這些又是什麼...
Thumbnail
從來都沒有人會認為,這是一件簡單的事, 自從出現在這個世上,所有的事情都要解釋, 解釋為什麼要這樣做,解釋要做些什麼, 解釋這些要怎麼做,解釋這些又是什麼...
Thumbnail
很遺憾的 結論是,當你縱身跳入 去探討過往,並試著從中理清思緒 你什麼東西也不會得到 並且,還會越看越混亂 同樣的,當我集中精力 用心,想辦法,讀懂各式各樣的論點 卻也忽然發現 我根本什麼都看不懂 現實 光是什麼是現實 就難以定義 或是辨認 甚至看出 這句話 本身就是鬼話一句 這種東西,又會不自覺陷
Thumbnail
很遺憾的 結論是,當你縱身跳入 去探討過往,並試著從中理清思緒 你什麼東西也不會得到 並且,還會越看越混亂 同樣的,當我集中精力 用心,想辦法,讀懂各式各樣的論點 卻也忽然發現 我根本什麼都看不懂 現實 光是什麼是現實 就難以定義 或是辨認 甚至看出 這句話 本身就是鬼話一句 這種東西,又會不自覺陷
Thumbnail
https://youtu.be/8Fwz_wrKczM 你期待嗎? 人心不思變,再多立意良善的制度改良都是一場空, 甚至,會造成家國人才不可彌補的耗損。 我們的作業裡經常有重覆的文字或概念, 因此,(下同)、(下稱XXX)是一種慣用語。 不可諱言地, 但我自己有一個堅持 機關全銜絕不做簡稱
Thumbnail
https://youtu.be/8Fwz_wrKczM 你期待嗎? 人心不思變,再多立意良善的制度改良都是一場空, 甚至,會造成家國人才不可彌補的耗損。 我們的作業裡經常有重覆的文字或概念, 因此,(下同)、(下稱XXX)是一種慣用語。 不可諱言地, 但我自己有一個堅持 機關全銜絕不做簡稱
Thumbnail
我的Mind(頭腦思維)無法想像在這個時代怎麼會發生這樣的事情。對我來說,這是我們所知的「世界末日」的真正開始。過去400多年來我們生活在其中的全球基礎的結束。
Thumbnail
我的Mind(頭腦思維)無法想像在這個時代怎麼會發生這樣的事情。對我來說,這是我們所知的「世界末日」的真正開始。過去400多年來我們生活在其中的全球基礎的結束。
Thumbnail
有時覺得書看太多會不會變成書獃子,工作太認真會不會變成機器人,正能量太豐沛會不會變成山達基。缺少改變的生活仍然會變,但那叫做變無聊。所以有時候需要一點出軌的刺激與不正經的幹話來調劑,譬如這本幹話滿滿的《我們幹過的蠢事》。
Thumbnail
有時覺得書看太多會不會變成書獃子,工作太認真會不會變成機器人,正能量太豐沛會不會變成山達基。缺少改變的生活仍然會變,但那叫做變無聊。所以有時候需要一點出軌的刺激與不正經的幹話來調劑,譬如這本幹話滿滿的《我們幹過的蠢事》。
Thumbnail
EDM的曲風,Eagle一手包辦曲、詞、編、監、唱,為早已變得冰冷、灰暗的世界重新注入色彩。特別是歌詞後的那段Drop,給予歌曲無限的空間感,還有在天空翱翔的滋味。
Thumbnail
EDM的曲風,Eagle一手包辦曲、詞、編、監、唱,為早已變得冰冷、灰暗的世界重新注入色彩。特別是歌詞後的那段Drop,給予歌曲無限的空間感,還有在天空翱翔的滋味。
Thumbnail
英文有一句很口語的「the whole shebang」,只有道地的美國人才會用,他們也都知道這整句話的意思。但如果問他們其中shebang這字是什麼,通常不太有人知道。老實說我乍看到shebang時還誤以為是瑞奇馬汀的成名曲「She Bangs (怦然心動)」,結果根本無關。這字到底是什麼呢?
Thumbnail
英文有一句很口語的「the whole shebang」,只有道地的美國人才會用,他們也都知道這整句話的意思。但如果問他們其中shebang這字是什麼,通常不太有人知道。老實說我乍看到shebang時還誤以為是瑞奇馬汀的成名曲「She Bangs (怦然心動)」,結果根本無關。這字到底是什麼呢?
Thumbnail
世界無情地愛我 / 連接我的末梢神經 / 並不一定 / 盡其所欲 / 理查 / 現實就是 / 厭煩的 / 美好的事 / 也沒關係 / 九月 / 星期日的早上 / 色情照片 / 說我 / 越走越遠
Thumbnail
世界無情地愛我 / 連接我的末梢神經 / 並不一定 / 盡其所欲 / 理查 / 現實就是 / 厭煩的 / 美好的事 / 也沒關係 / 九月 / 星期日的早上 / 色情照片 / 說我 / 越走越遠
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News