方格精選
【英文文筆補充錠】play big：玩大的？play small：玩小的？
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
外國朋友如果跟你說你必須要play big，你覺得是什麼意思？反過來，如果人家說你在play small，又是什麼概念？簡單的英文單字背後的意境也可以很深。
play big vs. play small
我們大多把big和small用作形容詞，不過其實它們還可當作副詞來使用，這時的big就有「大規模地、程度或範圍很大」的意思。人生像一場要破關的遊戲，play在這裡不只是字面上的「玩」，更像是「縱橫」人生。play big不是只有「玩大的」這種字面上的意義，更意味著願意冒險且無畏地做心底想要做的大事，把自己的局做大，不讓擔憂或自卑侷限住自己。
Life is too short(短的). If you have only one chance(機會) in a lifetime(一輩子), you have to play big because(因為) it is “go big or go home”.
人生何其短。如果你一輩子僅有一次機會，就必須成就大事，因為你要嘛就做大一點，要嘛就滾蛋走人(回家)吧。
A: Let’s see who can finish(完成、搞定) 5 shots(小杯) of tequila(龍舌蘭酒) in 10 seconds(秒).
B: No, we’re playing big with 10 shots in 10 seconds. You still with me?
A: Um…Just keep(留著) those to yourself. I’m off!
A：我們來比看看誰能在10秒內喝完5杯龍舌蘭酒。
B：不對，我們要玩大一點，10秒內喝完10杯。你還要跟嗎？
A：痾…你自己留著喝吧，我閃人了啊～！
反過來說，play small如果只單純理解成「玩小的」就很狹隘，因為它的核心概念是沒有膽把餅做大，只知道躲避風險，讓自己的擔憂和害怕把自己綁住了，無法全心全意完成自己想達成的願景，所以才造就了「怎麼搞都只能搞小的」這種結果。play small是把自己的局做小，自我設限、限縮自己。
If you want to aim(瞄準) high, stop playing small.
如果你想要設下高遠的目標，就不要設限自己而把局給做小了。
Some people choose(選擇) to play small and suppress(壓抑) their desire(慾望) to become(成為) who they want to be, because they are afraid(害怕的) that they won’t be accepted(接受) by their parents(父母). If your parents don’t respect(尊重) you for who you really are, they don’t love you the right(正確的) way(方式).
某些人選擇限縮自己、壓抑想要做自己慾望，因為他們害怕自己不被父母接納。如果父母不尊重你真實的存在，他們就沒正確地愛你。
延伸閱讀：
dim 某人的 light [dɪm 某人的 laɪt]
dim 某人的 flame [dɪm 某人的 fleɪm]
動詞dim是「弄暗、使黯淡、使模糊不清」。如果把一個人的光芒(light)或盛焰(flame，火焰)調暗了，就是把原本可以百分百發揮的實力給部分封印住，限縮自己的光芒。反過來說，「shine 某人的 light/flame」就是閃耀光芒。
Do not ever dim your light (flame) just because people look down on you. Shine it and show them.
別只因為人們看不起自己就屏蔽了自己的光芒，你要展現光芒讓他們看到。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
變老”和”長大”是兩回事，任何人都會變老，但並不是每個人都會長大。長大的意思是，在蛻變中成長，勇敢做自己想做的事。
玩樂涵蓋娛樂加追夢，我們應該勇於「玩樂」，追逐自己的夢想，快樂地活在當下，玩樂對生命的任何階段都很重要。
娛樂可以釋放壓力，刺激想像力，讓我們更易變通，保持樂觀心態，更好地面對生活
本書提醒了我們要瞭解自己的需求，投入時間到真正想做的事情上。生命的意義在於是否能按照自己的心意活過一生，是否能意識到自己才是遊戲的主宰。
這裡有一個杯子裝著半杯水，你的第一個想法是：還有半杯？還是只剩半杯？這個故事我相信大家都不陌生，以前都勸導所有人要看相光明面，看看我們手中還剩下的，人生多風光明媚，但這樣反而會坐吃山空，半杯水終究會喝光的，所以今天來分享三步驟邁向成功的另類思考法。
透過玩樂人們摸索並創造出各種規則幫助人類進化。不論過去帶給你什麼經驗，現在玩樂絕對是未來旅程的重要元素。本文分享作者人生中玩所帶來的成癮與對輸贏的執著，以及對玩所持有的不同觀點和作用。作者建議別玩換湯不換藥的免洗手遊，並尋找人生的平衡。
想像一下，世界上有一個小版本的你跟大版本的你。
當你在玩小版的，你的言行會變得膽怯，經常覺得自己哪哪都很弱，而且會經常被那些拖垮你的人事物團團包圍；
當你玩大版的，你的言行是會充滿自信的，做事非常積極有動力，而且你會慣於投注精力在那些可以激發你的人事物上。
人的一生，多半時間都花在「營造一個對自己有利的外在環境」。我們忙於改變世界，改變他人，因為在多數時間中，我們都以為自己是由這些外在條件所定義的。
只是，在這個過程中，我們卻時常摔得鼻青臉腫，畢竟生命有限，而世界無窮，我們所能掌控得住的外部條件，在廣大的世界中，有如滄海一粟般渺小。因此，當這些外在的
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
變老”和”長大”是兩回事，任何人都會變老，但並不是每個人都會長大。長大的意思是，在蛻變中成長，勇敢做自己想做的事。
玩樂涵蓋娛樂加追夢，我們應該勇於「玩樂」，追逐自己的夢想，快樂地活在當下，玩樂對生命的任何階段都很重要。
娛樂可以釋放壓力，刺激想像力，讓我們更易變通，保持樂觀心態，更好地面對生活
本書提醒了我們要瞭解自己的需求，投入時間到真正想做的事情上。生命的意義在於是否能按照自己的心意活過一生，是否能意識到自己才是遊戲的主宰。
這裡有一個杯子裝著半杯水，你的第一個想法是：還有半杯？還是只剩半杯？這個故事我相信大家都不陌生，以前都勸導所有人要看相光明面，看看我們手中還剩下的，人生多風光明媚，但這樣反而會坐吃山空，半杯水終究會喝光的，所以今天來分享三步驟邁向成功的另類思考法。
透過玩樂人們摸索並創造出各種規則幫助人類進化。不論過去帶給你什麼經驗，現在玩樂絕對是未來旅程的重要元素。本文分享作者人生中玩所帶來的成癮與對輸贏的執著，以及對玩所持有的不同觀點和作用。作者建議別玩換湯不換藥的免洗手遊，並尋找人生的平衡。
想像一下，世界上有一個小版本的你跟大版本的你。
當你在玩小版的，你的言行會變得膽怯，經常覺得自己哪哪都很弱，而且會經常被那些拖垮你的人事物團團包圍；
當你玩大版的，你的言行是會充滿自信的，做事非常積極有動力，而且你會慣於投注精力在那些可以激發你的人事物上。
人的一生，多半時間都花在「營造一個對自己有利的外在環境」。我們忙於改變世界，改變他人，因為在多數時間中，我們都以為自己是由這些外在條件所定義的。
只是，在這個過程中，我們卻時常摔得鼻青臉腫，畢竟生命有限，而世界無窮，我們所能掌控得住的外部條件，在廣大的世界中，有如滄海一粟般渺小。因此，當這些外在的