方格精選
英文好奇怪，用「腳」和用「錢包」竟然可以投票？
閱讀時間約 3 分鐘
繼義美豆奶之後，最近又盛行用台幣把水果下架（意思是趕快用錢把它買走，表示相挺之意。）這種用錢支持或抵制的動作，你知道外國人的講法有多獵奇嗎？為什麼他們要用腳或錢包來投票？
「錢」義相挺、用錢下架：
Vote with your dollars to support
Vote with your wallet to support
「投票」在民主社會的美國是非常根深柢固的公民文化，自然也就融入英語並演變出很特有的慣用語。投票當然是要用選票來投，但美國人卻可以說用(with)錢(dollars)或整個錢包(wallet) [ˈwɔlət]來投票(vote) [voʊt]，他們在想什麼啊？
原來錢也可以用來表達民意，當你用錢購買特定品牌的商品，通常代表該品牌的形象和價值很呼應你的理念或個性(除非你本來就很不挑品牌，隨興有得用就好)。這種用錢購買的行為就像用選票表達個人訴求一樣，也就是中文說的用錢相挺支持(support) [səˈpɔrt]，或用台幣、歐元、日幣、澳幣把某個品牌下架，讓品牌熱賣到來不及上架。用錢相挺的行為也叫做dollar voting。
Consumers(消費者) are voting with their dollars by(藉由) choosing brands(品牌) that align with(與…並齊一致) their beliefs(信念), to build(打造) the world(世界) they want and pave(鋪路) the way toward(朝向) a more sustainable(永續的) economy(經濟).
消費者透過選購合乎自己信念的品牌來表達訴求，並打造他們想要的世界以及一條通往永續經濟的通道。
You Have Power In Your Wallet - Vote With Your Dollars
你的荷包就是力量，用你的消費表達你的訴求
Rise up(起身) and vote with your wallet to support green(綠色) economy(經濟), people!
大家挺身金援綠色經濟吧！
不再支持：vote with your feet
抵制：boycott
用「腳」(feet)投票的概念可以追溯到美國早期的總統大選。當時新聞媒體很流行一句話：如果你對某個州的政策很不滿，就用你的腳來投票(表達理念)吧，用你的雙腳搬離到其他州，來表達你的不滿。「遠離某個人事物來表達不支持」，就是用腳投票(vote with your feet)的核心概念。用腳投票表達不支持的行為也叫做foot voting。
另外，如果你不僅是不支持，還要用更激烈的行為來抵制或背葛的話，就用既是動詞也是名詞的boycott [ˈbɔɪˌkɑt] 這個字。據說它是源自一位英國退役上尉的名字(Charles Boycott，查爾斯杯葛)。他後來轉行擔任土地經紀人的期間遭到農民聯合起來抵制他，後來大家就直接把他的名字拿來當作杯葛的代稱了。
After his inappropriate(不妥當的) comment(評論), we all voted with our feet and just walked away.
在他失言之後，我們都不支持他並離他遠去。
Diners vote with their feet to boycott dirty restaurants.
食客不上門用餐(遠離餐廳)以抵制環境骯髒的餐廳。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍
為什麼會看到廣告
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
很多人都說現在大媽瘋買00940是擦鞋童理論，我認為除了巴菲特等級的投資人不是擦鞋童，我們其實都是(應該說我是擦鞋老人><)，而此時我們很戒慎恐懼中，不是嗎？台股一定脫離不了全球景氣，就算大媽都進來了以至於台股過熱，難道全球的景氣就會因為台灣大媽的熱情而過熱嗎？
柯文哲敗選檢討歸咎「選舉制度」，台灣資通進步卻沒有電子投計票、沒有手機投票，所以他的支持者都在上班沒有時間投票等。
我本身在過去十七年，到過日本、韓國、蒙古、菲律賓、泰國、柬埔寨、斯里蘭卡、尼泊爾、印尼甚至東帝汶觀選，甚至有些國家都觀選次數超過三次。其中有二國家是採取電子投計票，一個
投下神聖的一票前，我去先去洗手間整理一下自己，出了公廁，遠方傳來：「你走路不會好好走嗎？」心想：誰在叫誰走路呀？
四周看了一下，原來是媽媽對著走在前方小姐姐『關心喊話』....
民主的選舉後不管勝選的一方還是敗選的一方
就是監督每個政策的實行,不是投完票就叫民主國家,而是要確定台灣大方向有邁向進步
依照目前執政黨繼續連任,就是觀察產業政策上的方向有沒有擴大或是停滯
我們投資人就是關心能讓我們繼續資產跟著市場成長的節奏
"如果這一次你向上帝或神佛求
2024的元月,也是全世界中第一場民主選舉的國家。
當我們越來越清楚自己要什麼,我們就越會反應在選票上面。
每一年,都會有首投者,第一次走入選舉殿堂投下神聖的一票。
每次,到這個時候,我們就可以拿著選票決定我們要選什麼人,好處是....只要不滿意,就可以下架他。
當然,這種下架,並非沒有理由
2024總統、立委大選來到，你我面對這場對於台灣這個民主國家而言相當重要的一場重大選舉，甚至習以為常的投票，內心有什麼樣的想法呢？
不管是對民主充滿了無力感、對政治充滿了失望，我們都應該相信自己是國家的主人，要用自己手上的選票，改變自己國家的未來。
臺灣擁有民主總統選舉的重要性，投票是對過去民主烈士的感謝，也是對國民黨的黨國政治的抗爭。總統由人民選出，每個人的一票都實至名歸，不應輕視。選舉結果取決於人民意志，不應迷信總統的命運，而是應該相信人民的運勢。投下您神聖的一票，讓臺灣的未來由人民共同決定。
在台灣，每四年就會有一次總統大選，大家打著民主的招牌實踐自己的公民意識去投票。但究竟是甚麼驅使每個公民做自己認為正確的決定?
「選票價值」在不同的選民中有不同的認知，是否存在著「選票幻覺」？是「完全選票幻覺」、「部分選票幻覺」或是「完全無選票幻覺」？因人而異，但可確定的是，各個候選人陣營極力最大化選民手中的選票價值，讓選民能堅定篤信地投下神聖的一票。
很多人都說現在大媽瘋買00940是擦鞋童理論，我認為除了巴菲特等級的投資人不是擦鞋童，我們其實都是(應該說我是擦鞋老人><)，而此時我們很戒慎恐懼中，不是嗎？台股一定脫離不了全球景氣，就算大媽都進來了以至於台股過熱，難道全球的景氣就會因為台灣大媽的熱情而過熱嗎？
柯文哲敗選檢討歸咎「選舉制度」，台灣資通進步卻沒有電子投計票、沒有手機投票，所以他的支持者都在上班沒有時間投票等。
我本身在過去十七年，到過日本、韓國、蒙古、菲律賓、泰國、柬埔寨、斯里蘭卡、尼泊爾、印尼甚至東帝汶觀選，甚至有些國家都觀選次數超過三次。其中有二國家是採取電子投計票，一個
投下神聖的一票前，我去先去洗手間整理一下自己，出了公廁，遠方傳來：「你走路不會好好走嗎？」心想：誰在叫誰走路呀？
四周看了一下，原來是媽媽對著走在前方小姐姐『關心喊話』....
民主的選舉後不管勝選的一方還是敗選的一方
就是監督每個政策的實行,不是投完票就叫民主國家,而是要確定台灣大方向有邁向進步
依照目前執政黨繼續連任,就是觀察產業政策上的方向有沒有擴大或是停滯
我們投資人就是關心能讓我們繼續資產跟著市場成長的節奏
"如果這一次你向上帝或神佛求
2024的元月,也是全世界中第一場民主選舉的國家。
當我們越來越清楚自己要什麼,我們就越會反應在選票上面。
每一年,都會有首投者,第一次走入選舉殿堂投下神聖的一票。
每次,到這個時候,我們就可以拿著選票決定我們要選什麼人,好處是....只要不滿意,就可以下架他。
當然,這種下架,並非沒有理由
2024總統、立委大選來到，你我面對這場對於台灣這個民主國家而言相當重要的一場重大選舉，甚至習以為常的投票，內心有什麼樣的想法呢？
不管是對民主充滿了無力感、對政治充滿了失望，我們都應該相信自己是國家的主人，要用自己手上的選票，改變自己國家的未來。
臺灣擁有民主總統選舉的重要性，投票是對過去民主烈士的感謝，也是對國民黨的黨國政治的抗爭。總統由人民選出，每個人的一票都實至名歸，不應輕視。選舉結果取決於人民意志，不應迷信總統的命運，而是應該相信人民的運勢。投下您神聖的一票，讓臺灣的未來由人民共同決定。
在台灣，每四年就會有一次總統大選，大家打著民主的招牌實踐自己的公民意識去投票。但究竟是甚麼驅使每個公民做自己認為正確的決定?
「選票價值」在不同的選民中有不同的認知，是否存在著「選票幻覺」？是「完全選票幻覺」、「部分選票幻覺」或是「完全無選票幻覺」？因人而異，但可確定的是，各個候選人陣營極力最大化選民手中的選票價值，讓選民能堅定篤信地投下神聖的一票。