方格精選
英文好奇怪，用「腳」和用「錢包」竟然可以投票？
繼義美豆奶之後，最近又盛行用台幣把水果下架（意思是趕快用錢把它買走，表示相挺之意。）這種用錢支持或抵制的動作，你知道外國人的講法有多獵奇嗎？為什麼他們要用腳或錢包來投票？
「錢」義相挺、用錢下架：
Vote with your dollars to support
Vote with your wallet to support
「投票」在民主社會的美國是非常根深柢固的公民文化，自然也就融入英語並演變出很特有的慣用語。投票當然是要用選票來投，但美國人卻可以說用(with)錢(dollars)或整個錢包(wallet) [ˈwɔlət]來投票(vote) [voʊt]，他們在想什麼啊？
原來錢也可以用來表達民意，當你用錢購買特定品牌的商品，通常代表該品牌的形象和價值很呼應你的理念或個性(除非你本來就很不挑品牌，隨興有得用就好)。這種用錢購買的行為就像用選票表達個人訴求一樣，也就是中文說的用錢相挺支持(support) [səˈpɔrt]，或用台幣、歐元、日幣、澳幣把某個品牌下架，讓品牌熱賣到來不及上架。用錢相挺的行為也叫做dollar voting。
Consumers(消費者) are voting with their dollars by(藉由) choosing brands(品牌) that align with(與…並齊一致) their beliefs(信念), to build(打造) the world(世界) they want and pave(鋪路) the way toward(朝向) a more sustainable(永續的) economy(經濟).
消費者透過選購合乎自己信念的品牌來表達訴求，並打造他們想要的世界以及一條通往永續經濟的通道。
You Have Power In Your Wallet - Vote With Your Dollars
你的荷包就是力量，用你的消費表達你的訴求
Rise up(起身) and vote with your wallet to support green(綠色) economy(經濟), people!
大家挺身金援綠色經濟吧！
不再支持：vote with your feet
抵制：boycott
用「腳」(feet)投票的概念可以追溯到美國早期的總統大選。當時新聞媒體很流行一句話：如果你對某個州的政策很不滿，就用你的腳來投票(表達理念)吧，用你的雙腳搬離到其他州，來表達你的不滿。「遠離某個人事物來表達不支持」，就是用腳投票(vote with your feet)的核心概念。用腳投票表達不支持的行為也叫做foot voting。
另外，如果你不僅是不支持，還要用更激烈的行為來抵制或背葛的話，就用既是動詞也是名詞的boycott [ˈbɔɪˌkɑt] 這個字。據說它是源自一位英國退役上尉的名字(Charles Boycott，查爾斯杯葛)。他後來轉行擔任土地經紀人的期間遭到農民聯合起來抵制他，後來大家就直接把他的名字拿來當作杯葛的代稱了。
After his inappropriate(不妥當的) comment(評論), we all voted with our feet and just walked away.
在他失言之後，我們都不支持他並離他遠去。
Diners vote with their feet to boycott dirty restaurants.
食客不上門用餐(遠離餐廳)以抵制環境骯髒的餐廳。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
15.6K會員
906內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
對於想在職場上加分的人來說，加強英文能力絕對是一個不錯的選擇。透過增進口說能力，並擁有批判性思考，可以在面試或職場上更有信心表達自己的觀點。而要增進英文口說能力並不難，透過一些網路資源，配合每日練習，就能夠有效提高英文口說，歡迎大家踴躍交流分享學習心得，共同進步。
有很多讀者跟我說，他們...因為這份電子報讓他們重新找回學習的動力，很感謝有這樣的免費資源😊
也有讀者跟我說：
"您的免費電子報真的很用心製作，是少數我會「認真看細節」的電子報!"
每周我都會準備我從各處收集來的在真實世界中發生的英文表達案例，拆解裡面的表達架構跟單字，實用又好上手！
記者 陳聖偉 / 綜合報導
漫長的暑假告一段落，終於迎來9月開學季，持續精進英日文語言能力正是時候，菁英補習班開學季活動開跑，無論是想衝刺IELTS 雅思、TOEFL 托福、TOEIC 多益，還是想到日本留學準備日文檢定，菁英提供線上線下完整豐富的課程選擇。
這裡有30個不同的方法幫助我們更有效率的學習英文：
1. 如何有效地記憶單字和詞匯
2. 通過閱讀書籍提升英文閱讀能力的技巧
3. 學習如何正確運用時態的規則
4. 輕鬆掌握常見的英文短語和俚語
5. 提高英文聽力技巧的方法和練習建議
6. 如何寫出流暢且有說服力的英文段落
7
現在申請外籍看護很不容易，萬一家裡有高齡長者，建議趕快去排隊，在台灣申請外籍看護需要注意以下事項：
✅申請資格：
被看護者至公告指定之「申請聘僱家庭外籍看護工評估醫院」進行專業評估，經指定醫院所開具之診斷證明書且醫療團隊評估結果符合資格。
其中菲律賓遊學更是近幾年很熱門的遊學國家選項之一，但一般台灣人聽到要去菲律賓遊學，很多人就眉頭一皺，緊接著滿頭黑人問號丟出許多疑問：到菲律賓遊學？菲律賓人英文好嗎？ 菲律賓治安好嗎？…今天新飛編編就將來為大家解惑，菲律賓的真實情況？
菲律賓遊學迷思｜菲律賓英文、菲律賓治安…介紹文章
先說筆者我不是一個文法特別好的人，但多年的學習經驗確實有累積出一些心得可以與對文法有興趣，或是正被文法困擾的你分享。
身為應英系的學生，我可以告訴你，如果英文是一棵樹，那文法就是它的樹幹，單字片語則是它的枝葉。所以文法重不重要?重要。我們應英系一年級的一門學年課就叫做英文文法與句型。
Hi！我是 LanguageLab 的 Yang，今天我們來聊聊要如何培養自己的英文口說能力，尤其在台灣，我們通常缺乏適合的環境和機會講到英文。這篇文章將會分享三個培養英文口說的方法，讓你不需要特地遠赴歐美國家，自己在家就可以練習說英文的方法。
在上一篇的文章中Yang提到了利用大量觀看自己有興趣的YouTube影片、重複聆聽喜歡的英文歌與參加語言聚會，長期下來幫助他大幅地提升了英文聽力，也在多益的聽力部分取得滿分。今天我想要來跟大家探討一下，英文好的人都有什麼習慣，以及這些習慣如何對英文能力有重大的影響力。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
對於想在職場上加分的人來說，加強英文能力絕對是一個不錯的選擇。透過增進口說能力，並擁有批判性思考，可以在面試或職場上更有信心表達自己的觀點。而要增進英文口說能力並不難，透過一些網路資源，配合每日練習，就能夠有效提高英文口說，歡迎大家踴躍交流分享學習心得，共同進步。
有很多讀者跟我說，他們...因為這份電子報讓他們重新找回學習的動力，很感謝有這樣的免費資源😊
也有讀者跟我說：
"您的免費電子報真的很用心製作，是少數我會「認真看細節」的電子報!"
每周我都會準備我從各處收集來的在真實世界中發生的英文表達案例，拆解裡面的表達架構跟單字，實用又好上手！
記者 陳聖偉 / 綜合報導
漫長的暑假告一段落，終於迎來9月開學季，持續精進英日文語言能力正是時候，菁英補習班開學季活動開跑，無論是想衝刺IELTS 雅思、TOEFL 托福、TOEIC 多益，還是想到日本留學準備日文檢定，菁英提供線上線下完整豐富的課程選擇。
這裡有30個不同的方法幫助我們更有效率的學習英文：
1. 如何有效地記憶單字和詞匯
2. 通過閱讀書籍提升英文閱讀能力的技巧
3. 學習如何正確運用時態的規則
4. 輕鬆掌握常見的英文短語和俚語
5. 提高英文聽力技巧的方法和練習建議
6. 如何寫出流暢且有說服力的英文段落
7
現在申請外籍看護很不容易，萬一家裡有高齡長者，建議趕快去排隊，在台灣申請外籍看護需要注意以下事項：
✅申請資格：
被看護者至公告指定之「申請聘僱家庭外籍看護工評估醫院」進行專業評估，經指定醫院所開具之診斷證明書且醫療團隊評估結果符合資格。
其中菲律賓遊學更是近幾年很熱門的遊學國家選項之一，但一般台灣人聽到要去菲律賓遊學，很多人就眉頭一皺，緊接著滿頭黑人問號丟出許多疑問：到菲律賓遊學？菲律賓人英文好嗎？ 菲律賓治安好嗎？…今天新飛編編就將來為大家解惑，菲律賓的真實情況？
菲律賓遊學迷思｜菲律賓英文、菲律賓治安…介紹文章
先說筆者我不是一個文法特別好的人，但多年的學習經驗確實有累積出一些心得可以與對文法有興趣，或是正被文法困擾的你分享。
身為應英系的學生，我可以告訴你，如果英文是一棵樹，那文法就是它的樹幹，單字片語則是它的枝葉。所以文法重不重要?重要。我們應英系一年級的一門學年課就叫做英文文法與句型。
Hi！我是 LanguageLab 的 Yang，今天我們來聊聊要如何培養自己的英文口說能力，尤其在台灣，我們通常缺乏適合的環境和機會講到英文。這篇文章將會分享三個培養英文口說的方法，讓你不需要特地遠赴歐美國家，自己在家就可以練習說英文的方法。
在上一篇的文章中Yang提到了利用大量觀看自己有興趣的YouTube影片、重複聆聽喜歡的英文歌與參加語言聚會，長期下來幫助他大幅地提升了英文聽力，也在多益的聽力部分取得滿分。今天我想要來跟大家探討一下，英文好的人都有什麼習慣，以及這些習慣如何對英文能力有重大的影響力。