生態思想譯作分享
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
從生態研究所畢業以來，截至目前總共翻譯了三本生態思想有關的書。
一般人總以為生態就是什麼樹啊花啊動物啊，尤其是那種毛茸茸的可愛哺乳動物，但真正在生態領域裡不只這些，大致可分為自然生態與人文生態，而人文生態主要談的就是生態思想，亦即我們人類對於自然的觀念和理論。
我翻的這三本書《像山一樣思考》（Thinking Like A Mountain，紅桌出版）、《野犬傳命》（Wild Dog Dreaming，紅桌出版）、《關顧受造世界》（The Care of Creation，華宣橄欖出版），就是其中幾種不同進路生態思想。
《像山一樣思考》
有點從萬物有靈的靈性出發，強調人在靈性或所謂心靈層面上，透過身體的感受，重新與自然合一，進而關心自然環境與其中的生物。
《野犬傳命》
則是以澳洲原住民的創世神話為媒介，探討原住民的創世論如何影響他們對生命、滅絕和自然的看法。「傳命」的英文原文是Dreaming， 這個字的翻譯我跟導讀的林益仁老師討論了很久，我翻遍中文出版界，發現他們普遍都用「夢」來翻譯這個字，所以一開始還因為翻成「夢歌」沾沾自喜，覺得「夢歌」有結合澳洲原住民的傳統世界觀內涵，但後來才發現，原來我對於dreaming 的認知是錯的！因為dreaming 真的、真的跟作夢無關，只是將原住民的語言翻成英文時所使用的詞彙，談的是祖先神靈如何創造生命的過程。因此我們斟酌了音譯和意譯，最後才確定將 dreaming 翻譯成傳命（i.e. 生命）。
《關顧受造世界》
這本則是從我最熟悉的基督教信仰觀來談人在受造的自然界中的地位、角色，以及為何應該、如何關懷自然生態。
三本都蠻推薦的，而且保證譯文沒有英文腔，流暢好讀XD
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
毫無疑問，林敬峰是具有文筆實力的作者，藉由他可說是不學無術的涉獵，讀者也將在這本作品中，看到另一種異樣卻又迷人的自然領域文學。
哲學家說，人類與動物最大的不同即在於，動物只有獸性，而人類是靈性與獸性兼具，因為有靈性，才育化得出道德觀念與中心信仰。道德能讓我們明辨是非，信仰則使我們懷抱盼望；當人生處在兇惡之中，遭遇種種挑戰和困境時，因為有了盼望，我們才有勇氣、有力量，可以撐下去、挺過去。然而，在這個盼望背後的信仰基礎是
你相信這個世界上的萬事萬物，都有值得學習的精神嗎？由日本生物學者稻垣榮洋所創作的《生物轉大人的種種不可思議》一書之中，就以動物和植物的生長方式，反思人類的生活。提到生物學，或許有些人會覺得好像很深奧，然而這本書讀起來意外的很輕鬆，而且常常會有讓人讀了點頭如搗蒜的內容，個人覺得非常有趣，值得一讀！
要成為自然荒野的一部分，躺在石頭上聆聽流水聲，仰望爭相閃爍的星星，耳聞帶著草香的微風。當我們可以感受到「陽光灑在心上而非身上，溪流穿軀而過而非從旁流過」，這才是大自然賜與給我們最珍貴的禮物！
傳遞宇宙能量訊息
自古神祇都有隨侍在側的（使者動物）
萬物之靈扮演著傳遞訊息的橋樑
在夢裡走入森林
你認為會看到什麼動物
牠正友善的迎向你
憑直覺靜心3秒選擇一項
1.貓
2.象
3.鹿
4.狼
5.貓頭鷹
也可複選看解答😇
-
-
-
-
-
-
《獸靈之詩》是一部充滿著哲學討論和深刻情感描寫的小說。總覺得這部小說應該要可以在學界產出一山谷的論文，是一個好文本拯救研究生的概念（？）能夠探討的主題有那麼多──性別、原始文化、後設、敘事技術、傷痛與結合、小說倫理、殖民……
星野道夫攝影《熊啊》繪本已於臺灣再版三次，其照片與文字的高度結合是吸引人的原因之一。透過敬畏和自覺的姿態，星野道夫讓讀者認識生命本身最赤裸的樣貌，學習生命的永恆價值，並敘述生命的奧祕。照片展現了季節遷移、色彩變幻，及生命形態的自然流轉，而文字描述了作者與自然和生物相處的心態。
動物保育、保護，如今已走入大眾的目光中，甚至成為主流社會所信奉、支持的重要價值之一；然而，在保育稀有動物、反對虐待動物的同時，將動物作為招攬客人的展演工具、以保育或教育之名對動物們行終身監禁等行為，卻諷刺地同樣被接受。究竟什麼是動物保育／保護？其真正的意義又該包含哪些價值觀？
金寶英在這八篇小說中都一再挑戰我們習以為常的視角，她提到：「這就是我們親眼所見的世界。我們只了解自己觀察到的世界，每個人就只活過自己的人生。然而人們上了年紀以後，都會像見過整個世界一樣誇誇其談。」永遠以挑戰你認知，卻也讓生命故事有所連結的哲學，這正是我喜愛科幻小說的本質。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
毫無疑問，林敬峰是具有文筆實力的作者，藉由他可說是不學無術的涉獵，讀者也將在這本作品中，看到另一種異樣卻又迷人的自然領域文學。
哲學家說，人類與動物最大的不同即在於，動物只有獸性，而人類是靈性與獸性兼具，因為有靈性，才育化得出道德觀念與中心信仰。道德能讓我們明辨是非，信仰則使我們懷抱盼望；當人生處在兇惡之中，遭遇種種挑戰和困境時，因為有了盼望，我們才有勇氣、有力量，可以撐下去、挺過去。然而，在這個盼望背後的信仰基礎是
你相信這個世界上的萬事萬物，都有值得學習的精神嗎？由日本生物學者稻垣榮洋所創作的《生物轉大人的種種不可思議》一書之中，就以動物和植物的生長方式，反思人類的生活。提到生物學，或許有些人會覺得好像很深奧，然而這本書讀起來意外的很輕鬆，而且常常會有讓人讀了點頭如搗蒜的內容，個人覺得非常有趣，值得一讀！
要成為自然荒野的一部分，躺在石頭上聆聽流水聲，仰望爭相閃爍的星星，耳聞帶著草香的微風。當我們可以感受到「陽光灑在心上而非身上，溪流穿軀而過而非從旁流過」，這才是大自然賜與給我們最珍貴的禮物！
傳遞宇宙能量訊息
自古神祇都有隨侍在側的（使者動物）
萬物之靈扮演著傳遞訊息的橋樑
在夢裡走入森林
你認為會看到什麼動物
牠正友善的迎向你
憑直覺靜心3秒選擇一項
1.貓
2.象
3.鹿
4.狼
5.貓頭鷹
也可複選看解答😇
-
-
-
-
-
-
《獸靈之詩》是一部充滿著哲學討論和深刻情感描寫的小說。總覺得這部小說應該要可以在學界產出一山谷的論文，是一個好文本拯救研究生的概念（？）能夠探討的主題有那麼多──性別、原始文化、後設、敘事技術、傷痛與結合、小說倫理、殖民……
星野道夫攝影《熊啊》繪本已於臺灣再版三次，其照片與文字的高度結合是吸引人的原因之一。透過敬畏和自覺的姿態，星野道夫讓讀者認識生命本身最赤裸的樣貌，學習生命的永恆價值，並敘述生命的奧祕。照片展現了季節遷移、色彩變幻，及生命形態的自然流轉，而文字描述了作者與自然和生物相處的心態。
動物保育、保護，如今已走入大眾的目光中，甚至成為主流社會所信奉、支持的重要價值之一；然而，在保育稀有動物、反對虐待動物的同時，將動物作為招攬客人的展演工具、以保育或教育之名對動物們行終身監禁等行為，卻諷刺地同樣被接受。究竟什麼是動物保育／保護？其真正的意義又該包含哪些價值觀？
金寶英在這八篇小說中都一再挑戰我們習以為常的視角，她提到：「這就是我們親眼所見的世界。我們只了解自己觀察到的世界，每個人就只活過自己的人生。然而人們上了年紀以後，都會像見過整個世界一樣誇誇其談。」永遠以挑戰你認知，卻也讓生命故事有所連結的哲學，這正是我喜愛科幻小說的本質。