跨出舒適圈的值得

黃懿翎 Yi-Ling Huang （令雨）

發佈於談談翻譯

2024/02/23閱讀時間約 1 分鐘

Crime Reads

原文刊登於翻譯人森的滋味

今天看到臉書2年前回顧的文：

有時在一起久了，變得習慣、安逸，覺得一切都很熟悉瞭解、不會有什麼問題了，突然爆發衝突，才會發現原來兩人早已漸行漸遠。這時候最好就能 shake hands, walk away，慢慢地會海闊天空。

跟業主（i.e. 出版社）的合作，有時候經營起來跟戀愛感情很像，平時溝通很重要，努力過後也比較不會有遺憾，甚至很有可能換了個人，才發現原來真的有很多選擇，只是有的需要不斷 reach out，然後等候。

-----------------------

當時的我才剛因為一些事情，導致我跟多年合作的責任編輯，雙方都意識到彼此的不適合，算是以非正式的關係結束長期合作，後來因緣際會之下，接觸了其他出版社，一個是我毛遂自薦丟了試譯作品過去，雀屏中選。另一個是之前接觸過，但一直沒有得到回應，我主動追蹤，才發現對方的回應延宕，是因為原本的窗口人員離職，等於這兩個出版社，都是我主動爭取來的。

遇到新的合作對象雖然驚喜，但也因為自己之前的經驗，而特別警惕溝通的重要性，剛好的這些機會全湊在一起，更讓我意識到跨出舒適圈的確不容易，但是非常值得。

現在我又比2年前都合作了一個出版社，未來將如何，我們真的很難知道，只能享受每一個過程。