口譯
含有「口譯」共 154 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
AI浪潮來勢洶洶，雖被認為會衝擊翻譯產業，但翻譯不只是語言轉換，更是跨文化溝通。韓國譯者盧勝榮指出生成式AI取代人類精神勞動的隱憂，如翻譯錯誤無法究責、資訊氾濫削弱判斷力等，提醒我們反思科技便利背後的代價與創意工作的獨特價值。
無論口譯還是筆譯，都旨在傳意。這兩種技巧可以相輔相成，也可以相互干擾，的確需要花費不少功夫才能同時駕馭。若說筆譯讓我變得求知若渴，那麼口譯就是洗鍊身心、正視自身的契機。
這篇文章探討 AI 即時翻譯是否會取代口譯員。臺大研究發現，受訪者普遍更滿意同步口譯，主要原因是口譯的「品質」更好、聽眾可以邊聽口譯翻譯邊做其他事、且能讓聽眾更容易接收資訊。因此，口譯員短期內不會被 AI 取代。該研究提供了機器翻譯和人類口譯的未來發展建議，以及聽眾在兩者間選擇時可以思考的面向。
律師一坐下就開始機關槍式發問，我卻連支起手臂翻閱法條的空間都沒有，只能靠著記憶和一口喘不過來的氣不斷翻譯。而對面的人也只能抓緊回答，畢竟有人願意聆聽的時光隨時會結束。
還沒踏入澳洲職場的我：考過雅思七分又怎樣？
回頭看看你手上的雅思考題：你準備的，是留學還是工作？
如果你只知道雅思和 PTE……恭喜你，還是個局外人！
✨生田上森✨關於KOBE2019記事📝
走吧！在神戶那裡，
有著最撫慰人心的古老及信仰，
歷經阪神大地震後的堅毅不屈，
仍持續著宏偉真紅的鳥居⛩️
生田神社🏯
代表著生之森，生生不息之意的生田神社，那悄然的肅穆，那百年老樹隨風而生的婆娑搖曳的輕柔沙響，很是美好。
補充：
感謝生田
2024/11/04
1
1
