[日語文化與教案] 時間記念日

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

在日文裡面,時間叫做「時間(じかん)」,時鐘叫做「時計(とけい)」,手錶叫做「腕時計(うでどけい)」,鬧鐘叫做「目覚まし時計(めざまし どけい)」。「うで[ど]けい」與「めざまし [ど]けい」,是有兩點濁音的。這是因為前一個字也是濁音,發音規則裡面叫做「連濁」,是會變音的。

我的手錶,藍色真皮錶帶。手錶日文稱「腕時計」

我的手錶,藍色真皮錶帶。手錶日文稱「腕時計」

有去東京的時候,去買了一支手錶。這支錶是為了上課跟演講的時候計時用的。從教書以來,我習慣看壁上的時鐘,因為手上不喜歡戴東西之故。但是教室時鐘常常不準,而且在演講或上課時,拿手機看時間實在不怎麼好。這支原本是為了要湊退稅的,看了很久。在許多手錶中,這支跟另一支紅色的是寫著真皮,造型也比較喜歡。我是不拿紅色東西的,因此這支錶就跟我回家了。

我的時鐘,也是藍色系的。時鐘叫做「時計」,鬧鐘叫做「目覚まし時計」

我的時鐘,也是藍色系的。時鐘叫做「時計」,鬧鐘叫做「目覚まし時計」

「時間記念日」的制定

日本在1920年7月4日舉行「時鐘展覽會」,並研擬「時間記念日」的活動。台灣總督府亦跟進這樣的風潮,在1921年的6月10日,為了向一般民眾推廣時間的觀念,訂立6月10日為「時間記念日」。訂在6月10日是有原因的,原來,日文的「時」唸做「とき」,而「十」有一個唸法是「とう」,「き」與「期」「日」有關,因此取諧音,訂在6月10日(とき)

日治時代台灣標準時間的實施

台灣有很多近現代政策,是日治台灣總督府時代建立的,例如衛生觀念、醫療體系、近代學校體制等等。而「時間」的觀念對於台灣人的影響亦是很大。

1895年6月17日,台灣總督府在台北正式宣布「始政」,在同年的12月27日,日本公布帝國原標準時(東經135度)為中央標準時間,把東經120度子午線時間做為台灣、澎湖、八重島、宮古群島的標準時間,稱之為西部標準時間。而在日本併吞朝鮮以及滿州後,亦納入西部標準時間。而在1928年台日之間廣播播音以及1936年飛機開始往來以後,時差引起不便,因此日本及所有殖民地均以中央標準時區為準。

台灣總督府開始運作後,為了使官員都能知道正確時刻,總督府自1895年6月27日開始實施「午砲」,即是在正午發砲提醒校準時刻。而為了使時間標準化,必須準確測量全島各地的經緯度,因此各種地圖的調查,以及土地的基本資料,便在統治初期就已經奠定基礎。

在硬體設施方面,設立氣象觀測的測候所,以及電報網做為觀測、聯絡之用。最早設置的測候所有台北測候所、台南測候所、澎湖測候所,其中台南文學館附近的台南測候所建於1898(明治31)年,是當時的重要建設。

日治時代總督府的公務員生活

一開始總督府公務員的上班時間規定為每天8點上班到中午,中午休息2個小時後,由2點上班到4點,週休只有半日的星期天下午。後來因為日本人不適應台灣的氣候,曾經因應台灣氣候做五階段的上班時制,但後來實在因為更動頻繁,定下5-9月、10-4月的兩個規則。而總督府對於上班出勤考績也相當嚴格,每天都要簽到出勤簿。但是由於台灣對日本人來說太熱了,所以溜班的情形屢屢可見。而與現代日本社會相同的是,日本公務員長官沒有離去,屬下是不能下班的(可見不管今昔,公務員心態都是一樣的啊!)。

明治時代的打卡鐘(作者攝於京都府廳)

明治時代的打卡鐘(作者攝於京都府廳)

這是明治時代的打卡鐘,在電子打卡鐘還沒發明之前,就是用這種打卡鐘。正面是頭像,背面是白球,當上班的時候,就把正面頭像轉正,而下班的時候,臉轉過去,不理不理不理啊!!!!

日文的休假日叫做「祝祭日」,祝日與一般民眾生活有關,祭日則與天皇或神道教傳統有關。由於現代日本人過勞,因此與台灣一樣,休假時渴望出遊的人也很多,因此常看到報導寫說日本連休時機票上漲、到哪裡都是人。人不想工作的心態,到哪裡都是一樣的。根據史料統計,日治時代1926年前有10天的祝祭日可以放假,到1927年昭和天皇繼位後,多了一天祭日為大正天皇的祭日。

「時間記念日」與時間觀念

在傳統的中國農村社會中,只有時辰的概念,而無現代化的24小時制的概念。與現代許多制度一樣,時間的觀念,是日本所帶進來的。而因為有祝祭日的觀念,連帶的有了月曆與星期制的概念。而有趣的一點是,日本人很喜歡玩諧音的梗,在「時間記念日」6月10日(とき)的訂立方面,也採了這樣的模式,這樣子日本式的幽默,是學日文的時候有趣的地方。



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
930會員
244內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/06
誕生日想要來點新希望~~粉專每日一更(OS:學別人家網紅做啥~~~)
2025/04/06
誕生日想要來點新希望~~粉專每日一更(OS:學別人家網紅做啥~~~)
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
如果沒看過這本書、聽長輩講過相關經歷,現代人憑有限的理解想像百年前台灣人的生活,大概會像資料庫不夠充分的AI繪出滑稽的圖吧?
Thumbnail
如果沒看過這本書、聽長輩講過相關經歷,現代人憑有限的理解想像百年前台灣人的生活,大概會像資料庫不夠充分的AI繪出滑稽的圖吧?
Thumbnail
1939年5月1日上午11時20分,臺北公會堂天文台正式啟用,當天臺北州知事、臺北市尹、市議員及各級學校校長共計上百人參與完工捐贈儀式。這座臺北市最早的業餘用天文台不但提供了市民與星空對話的機會,同時也留下許多觀測紀錄。究竟日本時代的臺灣人是如何開始對星空著迷的?
Thumbnail
1939年5月1日上午11時20分,臺北公會堂天文台正式啟用,當天臺北州知事、臺北市尹、市議員及各級學校校長共計上百人參與完工捐贈儀式。這座臺北市最早的業餘用天文台不但提供了市民與星空對話的機會,同時也留下許多觀測紀錄。究竟日本時代的臺灣人是如何開始對星空著迷的?
Thumbnail
1920年日本東京天文台與財團法人生活改善同盟會為了向國民推廣守時的習慣,並改善國民生活向歐美看齊,因此將每年的6月10日訂為「時間紀念日」。臺灣也在隔年由總督府引進,成為政府向民間宣導守時觀念的日子。然而,現在我們所熟悉的時間制度是什麼時候來到臺灣的呢?時間的制定又對我們的生活有什麼影響?
Thumbnail
1920年日本東京天文台與財團法人生活改善同盟會為了向國民推廣守時的習慣,並改善國民生活向歐美看齊,因此將每年的6月10日訂為「時間紀念日」。臺灣也在隔年由總督府引進,成為政府向民間宣導守時觀念的日子。然而,現在我們所熟悉的時間制度是什麼時候來到臺灣的呢?時間的制定又對我們的生活有什麼影響?
Thumbnail
10月1日,在台灣,對我這個世代的人來說,是「光輝的十月」的開始。而對大部分的人來說,是週年慶(單字:感謝祭)的瘋狂時刻。於是,在台灣各地有各式各樣的活動。今天要介紹的,是日本換季時間的習俗,那和日本文化本身的遞嬗有關,日文稱為「曆(こよみ)」。 前情提要日本史,日本在明治
Thumbnail
10月1日,在台灣,對我這個世代的人來說,是「光輝的十月」的開始。而對大部分的人來說,是週年慶(單字:感謝祭)的瘋狂時刻。於是,在台灣各地有各式各樣的活動。今天要介紹的,是日本換季時間的習俗,那和日本文化本身的遞嬗有關,日文稱為「曆(こよみ)」。 前情提要日本史,日本在明治
Thumbnail
五月多雨的台北,百年建築矗立在沐浴過後的館前路。 曾經這裡是最紛擾的十字, 因為疫情,不得停下, 等待八月的太陽和頻繁遊盪過身的無常。
Thumbnail
五月多雨的台北,百年建築矗立在沐浴過後的館前路。 曾經這裡是最紛擾的十字, 因為疫情,不得停下, 等待八月的太陽和頻繁遊盪過身的無常。
Thumbnail
中文與日文裡,都有「趣味」這個詞彙,前者意指「有趣」,後者則多指「興趣與嗜好」,且可以引申為有正面意義,值得持續培養起且有益身心發展的喜好事物。近代臺灣的興趣休閒與遊憩文化,是在日治時期逐漸萌芽發展,在此之前,傳統的休閒娛樂,往往與農業社會的歲時節日、宗教慶典習習相關。
Thumbnail
中文與日文裡,都有「趣味」這個詞彙,前者意指「有趣」,後者則多指「興趣與嗜好」,且可以引申為有正面意義,值得持續培養起且有益身心發展的喜好事物。近代臺灣的興趣休閒與遊憩文化,是在日治時期逐漸萌芽發展,在此之前,傳統的休閒娛樂,往往與農業社會的歲時節日、宗教慶典習習相關。
Thumbnail
大家還記得10月25日是什麼重要的日子嗎?沒錯就是光復節,在以前可是會放假一天的國定假日呢!自從沒有放假了之後,還有人記得這個日子嗎?不過現在的臺灣人,對於這個節日,可是有許多複雜的情緒呢!
Thumbnail
大家還記得10月25日是什麼重要的日子嗎?沒錯就是光復節,在以前可是會放假一天的國定假日呢!自從沒有放假了之後,還有人記得這個日子嗎?不過現在的臺灣人,對於這個節日,可是有許多複雜的情緒呢!
Thumbnail
台灣的國慶日是10/10,那日本是幾月幾號呢?​日文不說「國慶日」說「建国記念の日」,而且中間的「の」是一定不能省略的哦!
Thumbnail
台灣的國慶日是10/10,那日本是幾月幾號呢?​日文不說「國慶日」說「建国記念の日」,而且中間的「の」是一定不能省略的哦!
Thumbnail
日本皇位交接,由平成踏入令和,朋友都分享平成最後一餐、令和第一個日出之類…整個世界都在回顧美好的平成年代,也在慶祝令和元年的誕生。這時候天爸才意識到歷史書中的乾隆四年、萬曆十五年的年號,原來從未消失。而今活在台灣的民國曆,彷彿也讓我們從公元的角度跳入民國的世代之中。
Thumbnail
日本皇位交接,由平成踏入令和,朋友都分享平成最後一餐、令和第一個日出之類…整個世界都在回顧美好的平成年代,也在慶祝令和元年的誕生。這時候天爸才意識到歷史書中的乾隆四年、萬曆十五年的年號,原來從未消失。而今活在台灣的民國曆,彷彿也讓我們從公元的角度跳入民國的世代之中。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News