文件的「編輯專業度」問題
更新於 2018/06/13閱讀時間約 5 分鐘
前一篇寫到企業文件的「科技專業度」問題，其實還沒有講完；「編輯專業度」屬於另外一個角度的問題，所以放到這篇來寫。
📷📷
所謂「編輯專業度」（這也是我臨時取的名詞），指的是把一些原本只套用在專業報刊版面上、或是拿西方字型運用、或是文書編輯規則，套用在一般企業文書上的做法。
這些規則有些是來自古老的打字機時代、也有些是因為打字機時代結束而出現；不遵守這些規則並不會怎麼樣，頂多只是影響日後修改的便利性、（跟「科技專業度」一樣）給內行人的觀感不同、以及某些時候可能影響整體外觀而已。
空白符號的使用
以電腦文書處理而言，最常見的編輯問題之一，是空白符號（也就是英文的space）的使用方式。
有些人習慣在分段前面加上2個到5個不等的空白符號、有人習慣在英文句號後面打兩個space；簡單的說，這些都是打字機時代留下來的規矩，現在都已經不再使用。
當打字機只有一種字型、而且每個字母的寬度都一樣（也就是所謂「monospace」字型）的時候，確實必須用一些特別的方式來標示段落起始、或是新句子開始的地方；但現在在電腦文書上，這些通常並不需要。
如果一定要用縮排（indent）的方式來標示段首，比較專業的方式是用固定距離（例如0.5吋）的tab符號（按鍵盤左上角的tab鍵）來取代幾個空白符號。
tab和空白鍵不同的地方，在於tab是以設定的距離為準；所以無論字型和大小如何變化，都會保持固定的寬度。
反之，如果用的是space鍵，只要字型一有變化就會改變寬度，有時候甚至可能弄壞整個排好的版面。此外，用space鍵無法調出「小於1個字母」的寬度變化，但以寬度為準的tab鍵卻可以。
如果是中文文章、而且一定要用空白符號來做段首縮排的話，最好是用全形空白符號。原因有兩個：
- 中文是方塊字，每個字都一樣寬，包括空白符號在內；如果用英文space，還是會有上述的寬度變化問題。
- 如果是電子檔文章轉用到網頁上，段首的空白也會保留；如果是好幾個連續的英文space的話，反正HTML網頁程式只會保留1個，失去了縮排效果。
關於為什麼現代英文文件之中，句號後面不再使用兩個space，理由如前所述：單寬度字型打字機所需的「用兩個space標示句子結尾」方式已經過時；詳細說明請參閱〈How Many Spaces After a Period?〉一文。
全形與半形
也許是我個人的毛病，我並不喜歡看到全形的英文或數字夾雜在中文裡頭，像是「共有１１２５公里」這樣；主要是因為遷就中文字寬度相同的關係，如果英數字用了全形的話，就像是在文章中挖出一個個破洞一樣。
使用全形數字唯一的優點，就是在中文直排、而又只有一位數字的時候，數字不會被旋轉90度。
另外一個相關的問題，則是在中文裡頭使用半型標點符號、或是類似半型的標點符號，像是「總經理表示：”今天…”」或是「他說：〝這樣…〞」。用這類符號（尤其是引號）的問題多到不可勝數，像是：
- 用半形引號跟中文不搭，而且半形標點符號也會有和中文寬度不一致的問題；
- 用在文章中時（相對於寫程式之類非文章用途），英文引號的正確用法其實是有方向性的，也就是所謂的「smart quotes」或「curly quotes」（例如「“quotes”」，前後引號方向不同）；但大多數中文使用者不瞭解這個用法，常常會變成兩側使用相同的引號，全形或半形皆然。
簡單的說，比較好的處理方式是「中文歸中文、英數歸英數」，也就是中文內容使用中文全形符號，英數字則使用正確的英數半形符號；雖然多少還是可能有例外、或是個別用途的體例要求有所差異，但大致上應該就不會錯。
如果要再講究一點，還有「避頭點」（每一行的第一個字不能是標點符號）或「孤獨行╱字」（每一欄或每一頁啟始處不能只有一行字、或是每一段的最後一行不能只有一個字或一個標點）等等。
有些比較聰明、或是亞洲化做得比較徹底的文書或排版軟體，會把這部份的自動處理功能加進去。不過以一般企業文書的標準來看，這方面就不一定要那麼要求了。
網頁中的文字格式
一般來說，網頁文件在這些方面的要求會比較寬鬆；因為HTML語法比文書處理軟體的限制更加嚴格，某些符號或編排方式也很難做得出來。在不同的系統平台或瀏覽軟體上，顯示的效果也不盡相同；所以內文本身的格式越簡單越好。
反而某些中文全型符號佔了「HTML語法不認得」的優點，在使用時限制較少；例如在文件中使用「&」或「@」半形符號，事後要貼上網頁時，由於HTML語法也會用到，所以可能造成問題，但如果改用同樣的全形符號就可以解決。
瞭解文件內容的編排原理，在跨平台或跨系統顯示、將內容轉換到網頁上、甚至只是在文書軟體中改變設定時，都可以減少版面跑掉、產生亂碼，甚至導致網頁無法正確顯示、或是輸出印刷網片時產生的不明問題。
至於自己列印或單純的螢幕顯示，問題倒是不會太明顯；大概也因為如此，大多數人並不十分重視這些。
說到文件編輯的「專業度」，還有一件稍微相關的事情要提醒一下：當文件在公司內部流通修改的過程中，如果使用了像是Word之中的「追蹤修訂」（Track Changes）功能，在將文件送出去給客戶或媒體時，記得要把修訂記錄清除掉，以免外界人士把一堆不該流出的內部資訊看個精光。
其實，本文中提到的編輯體例、以及所謂typography的西式排版規則等等，已經可以用整本書來講了，例如我手上的這本《Digital Typography Sourcebook》，就是不錯的參考資料。
您有任何關於寫作、編輯、翻譯的問題想要討論嗎？歡迎在文章後面、或是到Facebook社團「F叔叔的寫作教室」留言！
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
今天看到一篇感覺非常微妙的文章，內容看起來是在推廣高股息，標題大致為：「這檔高息ETF」讓她月均加薪15K！。
失戀是一段痛苦的旅程，但透過這五個重要的步驟，你可以重新找到屬於自己的幸福。從接受過去到愛自己，這些勵志語錄將幫助你走出陰霾，勇敢面對新的生活。無論你是剛經歷失戀或者已經走出陰霾，這些建議都能給予你一些勇氣和希望。讓我們一起重新站起來，面對眼前的一切。
從1948到1950年杜魯門政府時期，美國國家安全委員會(NSC）制定對台政策的過程。未了防止台灣落入共產黨手中，國務卿Acheson力排眾議決定使用經濟和外交手段鞏固台灣，但也遭到了軍方的反對和阻撓。
想要在數位社群中打造引爆社交媒體的效果？掌握數位創意文案技巧，吸引潛在客戶，擴大品牌影響力。立即點擊，了解如何在數位時代成功變現！
參加曼陀號 PM 組第二次的月會的活動心得，
這次的主題是 PRD 的撰寫，PRD 的全文是 Product Requirement Document，是每個產品經理工作中最常接觸的工作內容。
你有類似這樣被主管要求的經驗嗎？「要開會啦！趕快把Word, Google Doc 的文字做成簡報」。這個過程相當繁瑣，除了要複製/貼上/排版文字，甚至還要插入階層圖、圓餅圖、文氏圖，很累人啊...Gamma就是在解決這個場景的痛點。如果你有被要求「將文字檔案做成簡報的經驗」，就一起來看這篇介紹吧。
对于各种形形色色的效率生活人士而言，笔记管理和文件管理是建立自己知识管理系统的永恒主题。
笔记管理
文件管理
今天主要讨论文件管理。至于文件管理的误区和解决方案，可以阅读《如何进行文件管理？》这篇文章。
下面我将从文件管理的各个环节，介绍一些强大、优秀的文件管理软件：
文件整理组织工具
介绍
优秀强大的文件协作软件盘点 ——什么才是符合需求的文件协作工具？
随着社会经济的发展，我们在日常工作中，需要处理越来越多、并且日益复杂的各种文件。为了提高工作效率，我们需要优秀强大的文件协作工具。
那么，什么样的文件协作工具才符合优秀的标准。这首先需要分析我们的文件协作的场景需求。
使用在线文档
圖片來自 Docker
（本文譯自〈Docker for PHP Developers〉）
哈囉！Docker
Docker 是一個包含許多技術的概括性詞彙，它提供的工具可以幫助你把某個應用（application）的基礎架構（infrastructure）分離成數個邏輯模塊（容器），你可以只組合某
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
今天看到一篇感覺非常微妙的文章，內容看起來是在推廣高股息，標題大致為：「這檔高息ETF」讓她月均加薪15K！。
失戀是一段痛苦的旅程，但透過這五個重要的步驟，你可以重新找到屬於自己的幸福。從接受過去到愛自己，這些勵志語錄將幫助你走出陰霾，勇敢面對新的生活。無論你是剛經歷失戀或者已經走出陰霾，這些建議都能給予你一些勇氣和希望。讓我們一起重新站起來，面對眼前的一切。
從1948到1950年杜魯門政府時期，美國國家安全委員會(NSC）制定對台政策的過程。未了防止台灣落入共產黨手中，國務卿Acheson力排眾議決定使用經濟和外交手段鞏固台灣，但也遭到了軍方的反對和阻撓。
想要在數位社群中打造引爆社交媒體的效果？掌握數位創意文案技巧，吸引潛在客戶，擴大品牌影響力。立即點擊，了解如何在數位時代成功變現！
參加曼陀號 PM 組第二次的月會的活動心得，
這次的主題是 PRD 的撰寫，PRD 的全文是 Product Requirement Document，是每個產品經理工作中最常接觸的工作內容。
你有類似這樣被主管要求的經驗嗎？「要開會啦！趕快把Word, Google Doc 的文字做成簡報」。這個過程相當繁瑣，除了要複製/貼上/排版文字，甚至還要插入階層圖、圓餅圖、文氏圖，很累人啊...Gamma就是在解決這個場景的痛點。如果你有被要求「將文字檔案做成簡報的經驗」，就一起來看這篇介紹吧。
对于各种形形色色的效率生活人士而言，笔记管理和文件管理是建立自己知识管理系统的永恒主题。
笔记管理
文件管理
今天主要讨论文件管理。至于文件管理的误区和解决方案，可以阅读《如何进行文件管理？》这篇文章。
下面我将从文件管理的各个环节，介绍一些强大、优秀的文件管理软件：
文件整理组织工具
介绍
优秀强大的文件协作软件盘点 ——什么才是符合需求的文件协作工具？
随着社会经济的发展，我们在日常工作中，需要处理越来越多、并且日益复杂的各种文件。为了提高工作效率，我们需要优秀强大的文件协作工具。
那么，什么样的文件协作工具才符合优秀的标准。这首先需要分析我们的文件协作的场景需求。
使用在线文档
圖片來自 Docker
（本文譯自〈Docker for PHP Developers〉）
哈囉！Docker
Docker 是一個包含許多技術的概括性詞彙，它提供的工具可以幫助你把某個應用（application）的基礎架構（infrastructure）分離成數個邏輯模塊（容器），你可以只組合某