西元2010年的國際閱讀素養調查報告(PIRLS)指出,台灣小學生的閱讀能力不好,很少看文字書,引起不少學者、民眾擔心。
筆者也擔心這些學生長大後,不看報紙、雜誌及書本的文字,造成文字工作者發表作品空間、收入變少,而有盡量少用難懂字詞,使用專有名詞、方言時加註說明,讓文字作品簡單好懂的「無障礙作品」概念。
此概念在網路某文學討論區提出,立即得到不少人回應,有些反對意見值得參考,筆者在此整理分享並回應:
一、有人認為「文字是一切」,如限制創作不能用各式字詞,哪會有精采作品?筆者對此為部分認同,因為以「無障礙作品」原則製作作品要更多時間選用字詞,且不同地區平常所用字詞有些不同,加上有時要用難懂字詞準確描述事物、呈現內容特色,如要讓每位讀者「無障礙」欣賞同樣作品,難度很大。
可是這幾年,世界很多地區讀者努力學習華文,希望了解華人文化。如文字作品字詞太難,會讓這些讀者得不停查字典、上搜尋網站找資料,希望了解作品內容,造成專注力變低甚至打消興趣,就少了可開發的市場。
二、有人認為問題不在字詞難懂,重點是出版社應加強行銷,吸引不同類型讀者;讀者應提升閱讀文字能力,較能閱讀精深主題作品。這想法很好,現在世界各地區翻譯作品佔滿台灣各書店的書架,要如何讓台灣讀者想閱讀台灣文字工作者的作品,就得看台灣文字工作者想法,及出版業者推出有效的行銷方式。
至於提升讀者閱讀文字能力,得請教育體系規劃語文及閱讀課程時,不隨意設定標準答案、不要求強記、不強硬規定閱讀書本和寫心得數量,調整評量方式吸引學生閱讀並練習思考能力。因此筆者邀請各位一起用網路、到現場參加台灣的教育會議,提供改善民眾閱讀文字能力方式,讓台灣文字工作者安心使用文字能力,完成精采的作品吧。
※媒體發表版本:
https://f14mp5.wordpress.com/2010/08/28/0849/
0849.學生不閱讀?用「無障礙作品」應對吧
留言
留言分享你的想法!
張居隱G-in的沙龍
51會員
610內容數
圖文工作者,從事社福工作多年並考取社工師證照,也是大眾運輸迷
張居隱G-in的沙龍的其他內容
2019/10/26
但筆者跟大部份文字工作者不同,提到推出文字作品的過程,大多用「製作」取代「創作」及「寫作」字詞,就有文學界前輩表示很奇怪,認為破壞藝術氣氛。
因為這是筆者為變身職業圖文工作者,所採用思維:
2019/10/26
但筆者跟大部份文字工作者不同,提到推出文字作品的過程,大多用「製作」取代「創作」及「寫作」字詞,就有文學界前輩表示很奇怪,認為破壞藝術氣氛。
因為這是筆者為變身職業圖文工作者,所採用思維:
2019/09/30
台灣某電信業者曾邀知名藝人金城武,到宜蘭文學館拍廣告短片,呈現以前的作家在家悠閒寫書法、聽音樂形象,成功引起話題,也吸引不少遊客參觀。
但如有人因此想成為文字工作者,可能會失望了。
因為......
2019/09/30
台灣某電信業者曾邀知名藝人金城武,到宜蘭文學館拍廣告短片,呈現以前的作家在家悠閒寫書法、聽音樂形象,成功引起話題,也吸引不少遊客參觀。
但如有人因此想成為文字工作者,可能會失望了。
因為......
你可能也想看










「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」
誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手?
讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧!
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩

「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」
誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手?
讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧!
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩

網路是對孩子作文的傷害,閱讀對青少年的重要
.
先來看看網路發展階段與學生的作文引想
.
第一個階段:十幾二十年前,部落格開始流行,許多學生的寫作活動,從紙本轉移到部落格上。當時最明顯的現象就是錯別字變多,因為在部落格上寫作都用電腦打字,不需要一筆一畫書寫,時間一久,就會忘了字該怎麼

網路是對孩子作文的傷害,閱讀對青少年的重要
.
先來看看網路發展階段與學生的作文引想
.
第一個階段:十幾二十年前,部落格開始流行,許多學生的寫作活動,從紙本轉移到部落格上。當時最明顯的現象就是錯別字變多,因為在部落格上寫作都用電腦打字,不需要一筆一畫書寫,時間一久,就會忘了字該怎麼

早上看到一篇文章,主要在說---沒、有、一、個、國、家、的、國、文、課、考、寫、注、釋。
.
作者說:這一個禮拜問了身邊很多國家的朋友還有學生,沒、有、一、個、國、家、的、國、文、課、考、寫、注、釋。
台灣孩子每天放學回家忙著寫作業、花時間死記硬背,結果無論是PISA的閱讀表現還是PIRLS國

早上看到一篇文章,主要在說---沒、有、一、個、國、家、的、國、文、課、考、寫、注、釋。
.
作者說:這一個禮拜問了身邊很多國家的朋友還有學生,沒、有、一、個、國、家、的、國、文、課、考、寫、注、釋。
台灣孩子每天放學回家忙著寫作業、花時間死記硬背,結果無論是PISA的閱讀表現還是PIRLS國

語言權力機制存在於潛意識。比如我們走在路上,經過一群黃種人以流利英語交談,或以流利菲律賓語交談,當下直觀感受的落差——這再簡單粗暴不過,誰「更高級」、「更文明」。因此,極容易理解為什麼市場上英美日翻譯書絡繹不絕,東南亞語系卻極為罕見,絕不是因為東南亞語系作家技不如人。

語言權力機制存在於潛意識。比如我們走在路上,經過一群黃種人以流利英語交談,或以流利菲律賓語交談,當下直觀感受的落差——這再簡單粗暴不過,誰「更高級」、「更文明」。因此,極容易理解為什麼市場上英美日翻譯書絡繹不絕,東南亞語系卻極為罕見,絕不是因為東南亞語系作家技不如人。

每隔一段時間,尤其是大考或畢業季節,語文能力就會被拿出來討論一下,順便強調一下文言文還有去中國化這個議題 。
雖然每年這些吹捧文言文的中國崇拜者都會被打臉,但他們依然每年都會炒作這個議題,反正她們有媒體優勢。
但我們還是好好討論一下這個問題好了。
因此你要先看的是分母。

每隔一段時間,尤其是大考或畢業季節,語文能力就會被拿出來討論一下,順便強調一下文言文還有去中國化這個議題 。
雖然每年這些吹捧文言文的中國崇拜者都會被打臉,但他們依然每年都會炒作這個議題,反正她們有媒體優勢。
但我們還是好好討論一下這個問題好了。
因此你要先看的是分母。