付費限定
語言隔閡消除之後，我們要面對的文化挑戰／解聰文
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2720 字、0
則留言，僅發佈於吐納商業評論你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
吐納商業評論的沙龍
1.4K會員
2.0K內容數
為您送上頂尖作者的最新管理與科技產業思維。
吐納商業評論的沙龍的其他內容
2022/07/06
從企業經營管理的角度，來回顧自己這次確診的經歷，我可以斷定許多問題出在政府的組織架構、和其分工合作上。政府組織架構和企業的不同，造成了在防疫過程中不同單位間的整合問題。
2022/07/06
從企業經營管理的角度，來回顧自己這次確診的經歷，我可以斷定許多問題出在政府的組織架構、和其分工合作上。政府組織架構和企業的不同，造成了在防疫過程中不同單位間的整合問題。
2022/07/06
在疫情之中，「恐懼製造鏈」充斥每個角落；不管有意或無意、善意或惡意，每天都有人製造恐懼。但恐懼在傳播之後往往會失控，造成可怕的後果。所以每個人都必須瞭解散佈恐懼之後可能造成的惡果、謹慎發言，避免自己遭到反噬。
2022/07/06
在疫情之中，「恐懼製造鏈」充斥每個角落；不管有意或無意、善意或惡意，每天都有人製造恐懼。但恐懼在傳播之後往往會失控，造成可怕的後果。所以每個人都必須瞭解散佈恐懼之後可能造成的惡果、謹慎發言，避免自己遭到反噬。
你可能也想看
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
未來的世界，沒有語言隔閡。那時候，翻譯這個行業已經完全被資訊科技所取代。人們也不再需要實質的張開嘴巴溝通，思考時，腦類的 inner voice利用腦波傳送出去即可，人工智慧會即刻翻譯成聽話者的母語。人跟人之間，已經再也沒有語言的隔閡。
巴別塔，混亂之塔已倒塌。
大學期間，我跟他個別的專業分別是
未來的世界，沒有語言隔閡。那時候，翻譯這個行業已經完全被資訊科技所取代。人們也不再需要實質的張開嘴巴溝通，思考時，腦類的 inner voice利用腦波傳送出去即可，人工智慧會即刻翻譯成聽話者的母語。人跟人之間，已經再也沒有語言的隔閡。
巴別塔，混亂之塔已倒塌。
大學期間，我跟他個別的專業分別是
譯者既要傳達訊息，又不能打破特定限制
既要掌握原文意義，又要呈現精準有效的譯文
翻譯者在許多「近乎不可能」之間挪騰舞動，世界也隨之挪騰舞動
他們如何「翻」天覆，又是怎麼用文字與話語「傾國傾城」？
譯者既要傳達訊息，又不能打破特定限制
既要掌握原文意義，又要呈現精準有效的譯文
翻譯者在許多「近乎不可能」之間挪騰舞動，世界也隨之挪騰舞動
他們如何「翻」天覆，又是怎麼用文字與話語「傾國傾城」？
我寫完上一篇文章之後，深夜突發奇想，乾脆來採訪chatGPT好了。因為我在使用chatGPT的過程中，發現只要問到一些無法制式回答的問題，它就會卡住，就像答不上話的人一樣當機。問到敏感的問題時，它也會像打太極拳的政治官員一樣，含糊其辭顧左右而言他。
看著文字一個一個浮現，就像真的有人在回答這些問題。
我寫完上一篇文章之後，深夜突發奇想，乾脆來採訪chatGPT好了。因為我在使用chatGPT的過程中，發現只要問到一些無法制式回答的問題，它就會卡住，就像答不上話的人一樣當機。問到敏感的問題時，它也會像打太極拳的政治官員一樣，含糊其辭顧左右而言他。
看著文字一個一個浮現，就像真的有人在回答這些問題。
自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。
自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。
在繁體中文翻譯與出版界有多年工作經驗的資深筆譯宋瑛堂，自2020年起受OKAPI「譯界人生」單元之邀，每月連載專欄文章，主題即為翻譯工作的心得與甘苦，本書即以此專欄為基底，加上新撰的篇章與段落，與讀者無私分享他在翻譯這條路上30餘年間的觀察與省思。
在繁體中文翻譯與出版界有多年工作經驗的資深筆譯宋瑛堂，自2020年起受OKAPI「譯界人生」單元之邀，每月連載專欄文章，主題即為翻譯工作的心得與甘苦，本書即以此專欄為基底，加上新撰的篇章與段落，與讀者無私分享他在翻譯這條路上30餘年間的觀察與省思。
學習翻譯吧！我們每天都在講話！
【翻譯學習資源系列：筆譯學習書籍】 身處網路與資訊發達的今日，想學習翻譯資源非常多，從豐富的出版印刷書，到數位的有聲書、部落格、臉書、YouTube 等，比比皆是。
《語文類專業知識》
學習翻譯吧！我們每天都在講話！
【翻譯學習資源系列：筆譯學習書籍】 身處網路與資訊發達的今日，想學習翻譯資源非常多，從豐富的出版印刷書，到數位的有聲書、部落格、臉書、YouTube 等，比比皆是。
《語文類專業知識》
接案譯者有了穩定的案源以後，也較有餘力做其他事或充實自己。這幾年進入AI時代，我們得睜大眼睛觀察譯者在產業中的定位如何改變，並思考自己如何跟著改變。
接案譯者有了穩定的案源以後，也較有餘力做其他事或充實自己。這幾年進入AI時代，我們得睜大眼睛觀察譯者在產業中的定位如何改變，並思考自己如何跟著改變。
我去俄羅斯旅行的時候，很少遇到能完全用英文溝通的俄羅斯人。我和旅伴幾乎是靠谷歌翻譯加眉目傳情完成戰鬥民族之旅。以前大多數人認為谷歌翻譯不堪用，現在它已經明顯進化。那之前到底是怎麼了？現在又出現什麼變化，讓谷歌突飛猛進呢？
我去俄羅斯旅行的時候，很少遇到能完全用英文溝通的俄羅斯人。我和旅伴幾乎是靠谷歌翻譯加眉目傳情完成戰鬥民族之旅。以前大多數人認為谷歌翻譯不堪用，現在它已經明顯進化。那之前到底是怎麼了？現在又出現什麼變化，讓谷歌突飛猛進呢？