萃取文化落於文本│迷霧國度x東周列萌志劇本創作的那些事
閱讀時間約 7 分鐘
【活動側記】古典到奇幻：如何從經典創造遊戲世界
這場演講從遊戲製作人角度出發，談他們怎麼轉化經典創造遊戲中的世界、背後又有什麼樣的文化內涵。
我覺得還滿適合「要寫劇情，可是沒靈感」或「想知道別人怎麼擷取、消化資料成為創作養分」的人。
三位講者都有文學、哲學背景，所以這場真的滿硬的，令人高興的是講者們會直接結合遊戲來舉例，很好地照顧到聽眾的情況。
先秦諸子皆可萌的背後，是充分的考據和轉化
如果有人能把古人做成戀愛遊戲，我高中的時候絕對會認真十倍以上。
《東周列萌志》就是這樣的夢幻逸品。
《東周列萌志》的製作人謝琬婷同時也身兼編劇，更參與過大宇《軒轅劍六》的企劃。
她對先秦諸子真的很有愛，我真的第一次聽到做遊戲的動機是「覺得當時思想家的理念太棒了，想要推廣給別人知道！」
可能也是因為這樣，她在考據上下了很多功夫，翻〈論六家要旨〉、翻論文還翻原典，在遊戲中很多細節是很講究的。
比如遊戲中的人設是基於各家思想特性去設定的！
她提到在ACGN的立場上，人設設定很多元，她也就結合了各家的思想理念去設定人物。
像是道家主張柔弱勝剛強、上善若水，代表道家的莊離設定就是個美男子；法家由於法律、統治之術是貴族在學習的，所以法家的韓寧是氣場很強的總裁型。
說起來之前我一直對於儒家為什麼是正太形象很困惑。
而謝琬婷提到，儒家在先秦時其實是很新、很前衛的思想，像是剛升起的星星、很有朝氣，她覺得很像活潑的正太形象。
對於遊戲中的環境背景、地理環境，她也很在乎。
「例如我也會去看齊國首都臨淄的考古平面圖，遊戲裡面就會完全呈現出來……所以在遊戲中女主角就會說我要往東去淄水玩。」
值得一提的是，我本來以為聽到她因為要寫到稷下學宮去查相關資料已經夠驚人了，結果她還為了寫青石關親自場勘，默默覺得真令人尊敬啊。
雖然說要傳遞思想，但遊戲氛圍還是很重要，東周列萌志也很重視把學說理念融入劇情中。
以莊周夢蝶來說，她的處理不是真的弄一個夢跟一些蝴蝶，而主要在取其意涵。
設計的橋段是讓道家的莊離跟女主角一起看星星，天南地北地聊天，便聊出許多對人生的思考，在角色日常相處時，從觀看星空出現對命運的想像和感觸，而這時女主角就有些選項可以選來互動，隨之增減好感度。
最後她引了村上春樹的話作結：「 如果自己寫著時覺得快樂，想必在什麼的地方，一定會有讀者讀了同樣感到快樂。」
她說常聽到讀者玩了遊戲之後特別去把一些經典拿出來讀完了，或者特別因為遊戲中的段落解了自己長久的心結，讓她覺得很棒很高興。
她說這些的時候是真的很……很真誠很溫暖，那種現場的感覺有點難以形容，就可以很深刻地感覺到：這個人真的好愛她的遊戲跟玩家啊！
透過體驗，在遊戲的世界裡拋出議題
周子修是赫米兔娛樂有限公司的創辦人，同時負責新作《迷霧國度：傳承》的故事編劇，也是MMORPG《聖境傳說》的遊戲企劃及故事編劇。
在這裡我一定要說一下，MMORPG就是以前大家直覺想到的「線上遊戲」，具體來說就是魔獸、瑪奇那種，故事量跟文本量都超可怕的大型作品 — — 所以這樣的一個人去寫美式PRG的故事劇情，絕對是非常值得期待的。
他先從文化以及文化的傳遞說起，特別討論到文化傳遞在遊戲上會如何發生，提到新作取材自中世紀的不同文化，並且分了三個層次說明《迷霧國度：傳承》使用的文化元素。
第一層次是風俗民情
反映在遊戲內角色的服裝、 城市場景、怪物樣貌。
遊戲中的種族與特性設定是從現有文化中轉化而來的。
比如兔子連結到歐洲的塞爾特文化，因為在古歐洲兔子一直在德魯伊信仰中非常重要，也跟春天、繁榮等印象結合在一起；雪狼一族會讓人聯想到寒冷，而維京人也有將狼皮披在身上當戰袍的傳統，扣合北歐文化和歷史典故，可以讓人快速進入文化氛圍。
然後再深一層談到社會議題
主要影響到遊戲劇情中，不同陣營的NPC怎麼對待玩家角色，其中藏了許多他想談的社會議題。
比如故事設計時，有白色兔子與黑色兔子反映種族歧視和民族衝突，白色兔子的形象是白人歐洲、相信神而把魔法視為異端，而黑色兔子則是流浪民族，學習魔法。
在這樣的情況下，從角色和其他人的衝突、角色內心的掙扎中帶出原本沉重的種族議題。
最深一層，則是迷霧國度核心探討的哲學
「人到霧裡面會變成怪物，那人在霧裡面只能變成怪物嗎？」
在迷霧國度的世界觀裡，霧氣是危險的，而這樣的設定，藏在其中想叩問的是：
人是否能夠超越一些極限，超越某種命運？
人是否能夠超越一些極限，超越某種命運？
周子修提到尼采的超人理論，他希望藉由玩家在遊戲體驗過程中，自己做出一連串的選擇，讓玩家在自己跟世界、自己跟「命運」的突破與掙扎中感覺到一些什麼。
他說，透過體驗，這些原本很困難、很複雜的東西可以有一種情境或載體可以討論，而不讓人覺得那麼冒犯。比如透過冰與火之歌討論派系鬥爭，就不會像直接和人談論政治那麼敏感。
這種故事一層層的設計，很硬也很迷人
周子修特別提到了在《迷霧國度：傳承》中想要帶給玩家的文本體驗。
經過這種主動決策的過程，有些東西特別能被留下來。
那些深埋的議題或者哲學問題可以沉默細緻地藏在冒險裡，不管玩家有沒有意識到，在決定－反饋的體驗過程中，真的可以留下很多很幽微的感受。
尤其是玩家自己一步一步走到分歧的不同結局，那個經驗應該是很特別的。
遊戲作為體驗的文本
識御者的黃璽宇是哲學背景，同時也做ACG人文研究，他用拆解的方式分析ACG(N)作品如何生成、受什麼影響。
他指出，遊戲是很特別的載體，動畫和漫畫的呈現特性，在遊戲上也有能力可以做到，遊戲與其他類型作品最大的不同在於它的互動性，將玩家考慮進去是製作遊戲的重點，沉浸感比其他作品更高。
而ACG作為文藝創作，界限大約在技術的限制與創作者的思想，技術限制比較像是使用不同媒材或文本的特性，而創作者的思想則受不同因素影響，比如教育脈絡、文化與政策限制。
我是覺得這樣的拆解分析可以作為創作者對自己的提醒吧，大概是那種「意識到自己的限制」之類的事情。
之後進入講者對談的Q&A時間，有人問：在創造遊戲世界觀時，最重要的是什麼呢？
對此，周子修強調要找到自己最喜歡或最熟悉的題材，並且在處理時考慮到自己跟其他人的不同，才能避免只有自己看得懂，這樣一來才能創造出自己有愛、大部分讀者也能夠閱讀的文本。
而謝琬婷表示，必須把相關原典讀一遍，她以創作時寫到法家戀愛線的瓶頸為例，因為法家的思想和個人間的愛是衝突的，無法想像怎麼處理，於是她去閱讀韓非子的原典，才讓她看見另一種可能，後來頗受好評。
從經典到創作，答案與過程一樣重要
創作始終是一種想要勾動人的情緒，帶來一定感觸的存在。
在創作中，作者們總在體驗與傳遞一些的感受，可能是重現某種歷程，比如謝琬婷親自到青石關現場取材並將感觸融合在遊戲中；也可能是再造某種場景，比如周子修讓遊戲劇情與玩家抉擇環環相扣。
那些過程都是很有份量的 — — 因為關於「人」的事，從來就不只是答案而已。
如果你對本篇提到的遊戲有興趣，可以在這裡可以找到喔！
本文原刊於我的網站「小說家之眼▸」
16.3K會員
55內容數
為想知道怎麼成為自由工作者，並希望能順利接案維生的人，量身打造的細膩實戰攻略，從一步一步說怎麼寫履歷、怎麼弄作品集，到要怎麼讓老客戶幫你介紹新客人，都會有詳盡的解析，最適合有興趣踏入接案人生大門的自由工作者。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
1921年由蔣渭水等菁英發起成立的臺灣文化協會，距今正好100年。文化協會希望團結全島有志之士，共同致力臺灣社會改造及文化啟蒙運動，而不只是字面上的「提升文化」而已。
一百年過去，臺灣的社會又經歷了太多次的變革。我們在不同的專制政府底下遭到壓迫、消聲，我們也在不同的時代失去過自由、失去過自己的語言。
全球各地都有不同的節慶傳統慶祝活動，這些節慶傳統是否對文化價值傳承具有相當程度的重要性？為何有些人不喜歡這些節慶活動？
我們要談的，是文本中的議題如何被曲解為商業操作，或真的被誤用為商業操作。
為了避免誤會，書寫著議題的創作者們該收手嗎？這樣一來需要被看到的議題誰來傳遞呢？
落成於1937年日治時期，原為「日本大阪商船株式會社臺北支店」的和洋混合歷史建築，如今修復完成並作為「國家攝影文化中心」使用。開放試營運期間，其實很難搶到線上預約名額，不過一樓的未來市與SOLE日出印象咖啡的新品牌COFFEE TO則已經對外開放，就座落位在台北車站對面的忠孝西路與懷寧街口...
Nina(我以前的英文名字)~你特休要去哪裡玩呀?
曼谷唷!(我說)
蛤?你一個女生嗎?(所有的前輩都驚訝得回頭看我一眼，PS.我們公司前輩年齡位在33-50歲)
對呀!(我很自然的說)
為什麼你要一個人去”泰國”這落後國家?
為什麼你要一個人去”泰國”這落後國家?(這句話深深烙印在我腦海中)
又到了教第一課的時節啦！各家課本的第一課都差不多，都是「初めまして。どうぞよろしくお願いします」，然後，會講到我是什麼樣的職業。每次到這個季節，總是會去查各職業的日文是什麼。既然都要每次都查，那就把筆記寫在這裡吧！
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
1921年由蔣渭水等菁英發起成立的臺灣文化協會，距今正好100年。文化協會希望團結全島有志之士，共同致力臺灣社會改造及文化啟蒙運動，而不只是字面上的「提升文化」而已。
一百年過去，臺灣的社會又經歷了太多次的變革。我們在不同的專制政府底下遭到壓迫、消聲，我們也在不同的時代失去過自由、失去過自己的語言。
全球各地都有不同的節慶傳統慶祝活動，這些節慶傳統是否對文化價值傳承具有相當程度的重要性？為何有些人不喜歡這些節慶活動？
我們要談的，是文本中的議題如何被曲解為商業操作，或真的被誤用為商業操作。
為了避免誤會，書寫著議題的創作者們該收手嗎？這樣一來需要被看到的議題誰來傳遞呢？
落成於1937年日治時期，原為「日本大阪商船株式會社臺北支店」的和洋混合歷史建築，如今修復完成並作為「國家攝影文化中心」使用。開放試營運期間，其實很難搶到線上預約名額，不過一樓的未來市與SOLE日出印象咖啡的新品牌COFFEE TO則已經對外開放，就座落位在台北車站對面的忠孝西路與懷寧街口...
Nina(我以前的英文名字)~你特休要去哪裡玩呀?
曼谷唷!(我說)
蛤?你一個女生嗎?(所有的前輩都驚訝得回頭看我一眼，PS.我們公司前輩年齡位在33-50歲)
對呀!(我很自然的說)
為什麼你要一個人去”泰國”這落後國家?
為什麼你要一個人去”泰國”這落後國家?(這句話深深烙印在我腦海中)
又到了教第一課的時節啦！各家課本的第一課都差不多，都是「初めまして。どうぞよろしくお願いします」，然後，會講到我是什麼樣的職業。每次到這個季節，總是會去查各職業的日文是什麼。既然都要每次都查，那就把筆記寫在這裡吧！