legislation 和「禮制」的關係

閱讀時間約 6 分鐘
English 的 legislation 一字幾乎仍然保留了古代漢字「禮」、「禮制」、「禮節」等的原始概念:
legislation 也可以說是 statutory law、地方法,就是一個地方的風俗習慣或禮節習慣等現況逐漸形成的社會規約、規範、規定、程序、組織章程......等等,例如 China 地區古代周王朝的「周禮」可能就是東方文化中最早以文字記載下來的 legislation,其實本來只是發展自古代周國文化的典章制度。
可見,English 的 legal、illegal 等相關的字詞也可能是從 legislation 的概念衍生而來,雖然這兩個字通常被翻譯爲「合法」、「不合法」,但是其實可能應該翻譯爲「合於禮節、不合於禮節」或「合於禮制、不合於禮制」或「合禮」、「非禮」更接近它們本來的意義。但是,如果現代中文文化已經不知道什麼叫作「合禮」和「非禮」,那麼乾脆將 legal 和 illegal 解釋為「廉政」和「不廉政」會更簡單清楚些,也就是 legislation 主要是在規範政府機構的公務人員及同一個體系內之相關庶民的行為。
但是無論如何,現代國家的法律通常是以「最高的憲法」(supreme constitution) 作爲任何法令制定的基礎,國家機構組織規定的「禮制」(legislation) 似乎也應該符合憲法的總體精神和列舉內容。至於所謂的「最高的憲法」其實也沒什麼了不起的,因爲它的上頭還有「全民人權守則」(human rights) 作爲制憲的基礎原則,否則你亂亂寫的憲法很可能只是一部不值一提的土匪憲法。
總而言之,法律是不好玩的,在制定法律之前,最好先搞清楚法律的意義,千萬不要會錯意了!

P.S.1. legislation 和「禮制等類型」或「禮制」(總稱) 或「禮制之律的為作之名(詞)」或「禮制之律的為定之名(詞)」之轉換密碼:


legi:禮制
,表示「行爲制度」,可能出於 「leg-i」(腿腳移動) 的象徵。
s:可能代表複數,類似「」或「合和如同」 (and so on) 、「如、如此」(so) 之意,但有時也有「」(seem) 、「也似、亦似」(as) ,或由「似乎、類似、好像、像是」之意合成並互相轉換的 seem like 之意。
lation:類型;律的為作之名(詞);律的為定之名(詞)。
legi + s + lation = legislation,意思接近「禮制等類型」或「禮合系統 (legal system) 之類的總稱」(意即「類似合於禮制的項目系統之總稱」)。

P.S.2. 幾個和漢字「禮」有直接關聯的漢字:


,象形字來自 L 形尺,台閩語「尺」發音 chiô,至今仍與「曲」字的發音 kiô (台閩語) 或 chǔ (華語,或拼音爲 qǔ) 相近。
,象形字描繪自ㄧ種古代的器物,也有被解釋爲「高腳盤」或「鼓」的說法,它也曾經是ㄧ種容積的單位。
,象形字看起來與「豐」字相同,可能本指ㄧ種古代用於儀式活動中的重要器物,也有代表尺度、準繩、規章、制度等的象徵意義。雖然從「曲」與 L 形尺的關係來看,「豊」可能是指比較 Local 的 Scale,也就是地方性的尺度、準繩、規章、制度等,但是從它與「豐」字本來相同的關係來看,又可能代表鼓勵和包容多元而豐富、廣闊而寬大的文化,所以也有 Large Scale 的含意。
,本來可能專指ㄧ般宗教性的豊或被當作神示般尊崇的豊,也可能是古代政教合一時代的國家大豊,即所謂「禮制」的由來,「禮節」應該本指「禮制」中比較細目的部份,這也是爲什麼後世會有「細節」或「不拘小節」這類詞彙或辭彙產生的原因。

P.S.3. 其它與「禮制」或 legislation 相關的單字之可能的漢字語文橋接直譯:


legitimate:禮制的彌合動移、禮制的彌合為作
(意指禮制的彌合之動詞);禮制之可彌合的,此時爲形容詞。
legitimacy:禮制的彌合性、禮制的門檻,意指「合禮性」、「合禮的最低標準」。
legitimatize:禮制的彌合的轉移,類似「禮制的彌合化」之意。
legitimize:禮制的彌之作;禮制的彌之使 (即「使之合於禮制」);禮制的彌之轉移;禮制的彌之化、禮制的彌儀化。意通 legitimise。
legislate:禮制之類的為作、禮制之律的為作、禮制之律的為定,此字爲動詞。
legislator:禮制之類的為定員人、禮制之律的為作員人、禮制之律的為定員人,類似「禮制的制定人員」之意,此字爲名詞。中文多譯「立法委員」等。
legislatorial:禮制之類的為定員人之樣容、禮制之律的為作員人樣容、禮制之律的為定員人樣容,類似「禮制的制定人員的」之意,爲樣容詞或形容詞。
legislatorship:禮制之類的為定員人身份、禮制之律的為作員人身份、禮制之律的為定員人身份。其中 ship 約略形聲漢語「身份」,或有「席部」、「席本」(本席) 即類似「席位」、「地位」之意。
legislative:禮制之類的為定的、禮制之類的為定之感、禮制之律的為定之感;禮制之類的為定之務之、禮制之律的為定之務之,類似「禮制之制定的」此時爲形容詞;禮制之類的為定之務、禮制之律的為定之務,此時爲名詞。
legislature:禮制之類的為定與理議、禮制之類的為定處;禮制之律的為定與理議、禮制之律的為定處、禮制之論的處門。類似「禮制的制定與其合理性的議論」、「禮制的制定處(部門、局處、處所)」,此時爲名詞。
legist:禮制之士、禮制學者、禮制學人。
legit : 禮制樣的,此時爲形容詞;禮劇作,或意指正統的和傳統的劇作,此時爲名詞。
legible:閱及之能之;閱及之大容易;閱知之辨容易。類似「易讀的」、「清楚而容易辨認閱讀的」之意,其附加形容詞或副詞爲 legibly (閱及之能容樣;閱及之大容易;閱知之辨容易)。此字中之 le 是約略形聲 read (閱讀) 之 re,與上述「禮制」之類的含意關係不大。

P.S.4. 參考文章:〈rechtspflege (Deutsch 語系單字) 與「禮制度及法律矩」的轉換密碼〉--

為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
圖爲現代常見的音響擴音機符號與漢字「奐」的對照圖 (最右邊有雙手符號的就是篆文字體),是不是覺得有點歷史重演的感覺呢?..................
HAPPY,以 P 代替「ㄠ」,PP 就是「ㄠㄠ」,A 代替「白」,Y 代替「木」,組合起來就是「樂」,......
古代漢字沒有像拼音文字一般的音標系統和字母組合系統 (如:abc......),注音符號 (ㄅㄆㄇ......) 也是近代纔出現的。那麼,會不會遠古的單一漢字其實有不同的發音方式呢?......
......拼音文字的造字其實也同樣包含「六書」的內涵,不是只有單一的形聲造字方法而已,「alphabets 拼音文字」其實不等同於羅馬字母拼音文字或漢語拼音文字這類現代中文之「音標拼音文字」的構字方式那麼膚淺,而是六書 (指事、象形、會意、形聲、轉注、假借) 等造字法則樣樣樣皆俱備的文字。....
這是ㄧ個有關漢字文化遠古傳說中的造字者「倉頡」的神秘之處:金文「倉」似「AB口」的組合,可能有「AB-note」、「AB-symbol」或「AB-origin」(Alphabet-origin -- 言語拼合字母符記體系的原來起因) 之寓意,甚至有「Alphabet 拼音文字與方塊圖形文字」的涵意.
圖爲現代常見的音響擴音機符號與漢字「奐」的對照圖 (最右邊有雙手符號的就是篆文字體),是不是覺得有點歷史重演的感覺呢?..................
HAPPY,以 P 代替「ㄠ」,PP 就是「ㄠㄠ」,A 代替「白」,Y 代替「木」,組合起來就是「樂」,......
古代漢字沒有像拼音文字一般的音標系統和字母組合系統 (如:abc......),注音符號 (ㄅㄆㄇ......) 也是近代纔出現的。那麼,會不會遠古的單一漢字其實有不同的發音方式呢?......
......拼音文字的造字其實也同樣包含「六書」的內涵,不是只有單一的形聲造字方法而已,「alphabets 拼音文字」其實不等同於羅馬字母拼音文字或漢語拼音文字這類現代中文之「音標拼音文字」的構字方式那麼膚淺,而是六書 (指事、象形、會意、形聲、轉注、假借) 等造字法則樣樣樣皆俱備的文字。....
這是ㄧ個有關漢字文化遠古傳說中的造字者「倉頡」的神秘之處:金文「倉」似「AB口」的組合,可能有「AB-note」、「AB-symbol」或「AB-origin」(Alphabet-origin -- 言語拼合字母符記體系的原來起因) 之寓意,甚至有「Alphabet 拼音文字與方塊圖形文字」的涵意.
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
更新 新增:亞光和興勤 個人持股 8349,3484,1268,2106,8255,6789,3019 長線持股: 新應材 先進光 力特(減碼停損) 因為虧損超過8%~長線持股也會減碼,新應材和先進光的報酬率都近百趴,停損機率較低 本表使用方式: 1以下我講的是個人建倉方式 在股價接
Thumbnail
在完成兒童理財師資培訓課程後,在『適當的時機』開始了零用錢制度,透過面對需求和儲蓄目標的設定,教導理財和延遲滿足的重要性。文章中分享了球球如何透過存存及花花撲滿來分開儲蓄目標和日常消費的經驗,並介紹了儲蓄練習的三個原則。同時,提到重要的金錢決策及選擇的培養,對孩子的未來財務管理能力產生深遠影響。
Thumbnail
莊園咖啡,莊園紅酒,大家肯定常常聽到!那莊園茶呢?其實,耳熟能響的印度大吉嶺、阿薩姆、斯里蘭卡(錫蘭)、肯亞等全球知名紅茶產區,莊園茶制度早已行之上百年,而且貼近你我品飲生活!   莊園茶,源於十九世紀中期英屬殖民地,從亞洲印度、斯里蘭卡等,一路拓展至非洲肯亞等地。發展之初,
Thumbnail
先前在「我是股東,可以查公司帳務資料嗎?」一文,討論了身為有限公司或股份有限公司的股東,在主事股東或經營團隊不願意提供公司營運資料時,在法律上是否有權利可以查閱公司帳務等資料,這次,要討論的是在台灣也是常見的合作模式,與人「合夥」做生意時,如非執行合夥事務權利之合夥人,是否也有權利查閱合夥事業帳冊資
Thumbnail
最近營建股很夯,但是你知道你要如何道你手上的營建股未來營收是否會不錯? 那就是去看他的合約負債的金額,合約負債就是一家公司依據合約預收的款項,這個在營建股就是預售屋預收的工程款,在食品類股就是預收的餐券,這些未來當合約完成時都會轉成該公司的營收。   所以這個金額對營建股來說當然是愈高愈好啊。
Thumbnail
想勾勒妳如玉的容顏 以心為筆   情為彩 卻 描不出妳浮香田田 是妳的傲然漫了我的眼 還是我帶愁的淚 模糊了妳的美
Thumbnail
  有件困著我的事始終在心中盤旋不去,雖拚命想找到解答以放開束縛,可它依舊像個死結般纏在那兒,牢固不摧。另一方面,也覺得自己像個大傻瓜,這一切似乎毫無意義,僅是獨自一人在腦中搬演的幻境,然而,我又無
Thumbnail
聽著A寄人籬下生活的種種摩擦,凡事只能小心翼翼的看人臉色,她一開始只能和中國家人訴苦,但彼此有六到七小時的時差。而且她媽媽總是要她忍耐,到最後她也不想再讓家人擔心,畢竟說來說去一切都是自己的選擇。
Thumbnail
<p>希特勒頂著人民的名義上台,而且也是以民主的方式獲得權力。甚至,他確實在最大程度的解決民生問題了,他也建立了一個高效廉潔的政府——然而一切,就是這麽突然,如幻如電!</p>
Thumbnail
大部份的法國人在十八歲到二十歲成年之後,不論男生女生都會出外獨立,很少人會和自己爸媽一起住。不過她說目前和先生的經濟狀況租不到房子,不得己先和公婆同住,預計第一年的時間先存錢,等經濟穩定點再搬出去。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
更新 新增:亞光和興勤 個人持股 8349,3484,1268,2106,8255,6789,3019 長線持股: 新應材 先進光 力特(減碼停損) 因為虧損超過8%~長線持股也會減碼,新應材和先進光的報酬率都近百趴,停損機率較低 本表使用方式: 1以下我講的是個人建倉方式 在股價接
Thumbnail
在完成兒童理財師資培訓課程後,在『適當的時機』開始了零用錢制度,透過面對需求和儲蓄目標的設定,教導理財和延遲滿足的重要性。文章中分享了球球如何透過存存及花花撲滿來分開儲蓄目標和日常消費的經驗,並介紹了儲蓄練習的三個原則。同時,提到重要的金錢決策及選擇的培養,對孩子的未來財務管理能力產生深遠影響。
Thumbnail
莊園咖啡,莊園紅酒,大家肯定常常聽到!那莊園茶呢?其實,耳熟能響的印度大吉嶺、阿薩姆、斯里蘭卡(錫蘭)、肯亞等全球知名紅茶產區,莊園茶制度早已行之上百年,而且貼近你我品飲生活!   莊園茶,源於十九世紀中期英屬殖民地,從亞洲印度、斯里蘭卡等,一路拓展至非洲肯亞等地。發展之初,
Thumbnail
先前在「我是股東,可以查公司帳務資料嗎?」一文,討論了身為有限公司或股份有限公司的股東,在主事股東或經營團隊不願意提供公司營運資料時,在法律上是否有權利可以查閱公司帳務等資料,這次,要討論的是在台灣也是常見的合作模式,與人「合夥」做生意時,如非執行合夥事務權利之合夥人,是否也有權利查閱合夥事業帳冊資
Thumbnail
最近營建股很夯,但是你知道你要如何道你手上的營建股未來營收是否會不錯? 那就是去看他的合約負債的金額,合約負債就是一家公司依據合約預收的款項,這個在營建股就是預售屋預收的工程款,在食品類股就是預收的餐券,這些未來當合約完成時都會轉成該公司的營收。   所以這個金額對營建股來說當然是愈高愈好啊。
Thumbnail
想勾勒妳如玉的容顏 以心為筆   情為彩 卻 描不出妳浮香田田 是妳的傲然漫了我的眼 還是我帶愁的淚 模糊了妳的美
Thumbnail
  有件困著我的事始終在心中盤旋不去,雖拚命想找到解答以放開束縛,可它依舊像個死結般纏在那兒,牢固不摧。另一方面,也覺得自己像個大傻瓜,這一切似乎毫無意義,僅是獨自一人在腦中搬演的幻境,然而,我又無
Thumbnail
聽著A寄人籬下生活的種種摩擦,凡事只能小心翼翼的看人臉色,她一開始只能和中國家人訴苦,但彼此有六到七小時的時差。而且她媽媽總是要她忍耐,到最後她也不想再讓家人擔心,畢竟說來說去一切都是自己的選擇。
Thumbnail
<p>希特勒頂著人民的名義上台,而且也是以民主的方式獲得權力。甚至,他確實在最大程度的解決民生問題了,他也建立了一個高效廉潔的政府——然而一切,就是這麽突然,如幻如電!</p>
Thumbnail
大部份的法國人在十八歲到二十歲成年之後,不論男生女生都會出外獨立,很少人會和自己爸媽一起住。不過她說目前和先生的經濟狀況租不到房子,不得己先和公婆同住,預計第一年的時間先存錢,等經濟穩定點再搬出去。