方格精選
日語的買一送一怎麼說呢？
更新於 2022/11/10閱讀時間約 1 分鐘
生在台灣真的很幸福，不管是便利商店，還是星巴克，常常都有買一送一
魯蛇君A：しかし僕は一人ぼっちだ.....
正妹店員：大丈夫！有「寄杯」～～～～
（寄杯也算是便利商店德政嗎XDDD）
如何用日文表達「買一送一」呢？
いくえ先生說，日本很少有「買一送一」的銷售手法，
五個お買い上げになりますと、一個おまけします。
この飲み物をお買い上げになりますと、一個おまけのプレゼントを差し上げます。
有一個單字「おまけ」
「おまけ」這個字是「多出來的」「多送的」的 意思
これはもう一杯のおまけです。どうぞ。
（もう：再）
店員用語：再一杯，要加「もう」
句尾加「どうぞ」，請用，鋪墊語
它有另外一個類似的單字叫做「付録（ふろく）」。如果有常在買雜誌的同學會知道，雜誌常會附一些「附錄」，這個東西的日文就叫「おまけ」或「付録」。
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
看到這裡，你可能會很好奇，那麼什麼樣的人適合線上一對一英文教學呢？編編就根據上面的資訊，以下整理歸納出適合「線上英文一對一學習」的人：
生活忙碌的上班族成人或大學生
無法配合固定的英文補習班時間，那麼可以彈性選擇上課時間和地點的線上英文一對一學習就很適合。
剛開始接觸英文的兒童或青少年
像英文初
動作電影的決定性台詞，遊戲主角進入對戰模式的宣言，「跟你單挑」在台語又叫做「定孤支」。你可以想像李小龍在英日文版電影中要「哀雅啊~老子跟你單挑」的時候，配音要講什麼台詞嗎？
咖啡，注音「ㄎㄚ ㄈㄟ」，由「coffee」英譯而來，延伸名詞解釋：「能夠療癒上班族的飲品」。在坊間有許多連鎖與自營創業的咖啡店，在各超商之間，咖啡飲品也納進主戰場，行銷方案百百種，哪些方案最深得你心？你知道為什麼超商願意做這種看似吃虧卻佔便宜的事？好吧，其實我也被行銷了，和你分享我的體驗與觀察。
路易莎也和星巴巴一樣，使出了買一送一策略，以吸引早上的買氣。而這樣的策略吸引了人潮，花一杯咖啡的錢就可以喝到兩杯，當然會覺得划算。但因為限時到十一點為止，如果大排長龍，直到時間到了才排到，買還是不買？
如果買就是花兩倍的錢，或是至少要買
故鄉的聲線，該是一路指引我們的燈塔吧。那些拾回的聲音，在風裡交織，又成為片羽文字，一一降落在我們的日常裡。
歸根結底、《一一》其實是洋洋的成長日記，但如果將重心都放在洋洋電影也就顯得遜色。如果說最後在婆婆的喪禮上洋洋的朗讀其實是導演的附身，那我將今後將時不時就去思考的事情也許就是，那究竟是意欲挽回、還是提早憑弔。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
看到這裡，你可能會很好奇，那麼什麼樣的人適合線上一對一英文教學呢？編編就根據上面的資訊，以下整理歸納出適合「線上英文一對一學習」的人：
生活忙碌的上班族成人或大學生
無法配合固定的英文補習班時間，那麼可以彈性選擇上課時間和地點的線上英文一對一學習就很適合。
剛開始接觸英文的兒童或青少年
像英文初
動作電影的決定性台詞，遊戲主角進入對戰模式的宣言，「跟你單挑」在台語又叫做「定孤支」。你可以想像李小龍在英日文版電影中要「哀雅啊~老子跟你單挑」的時候，配音要講什麼台詞嗎？
咖啡，注音「ㄎㄚ ㄈㄟ」，由「coffee」英譯而來，延伸名詞解釋：「能夠療癒上班族的飲品」。在坊間有許多連鎖與自營創業的咖啡店，在各超商之間，咖啡飲品也納進主戰場，行銷方案百百種，哪些方案最深得你心？你知道為什麼超商願意做這種看似吃虧卻佔便宜的事？好吧，其實我也被行銷了，和你分享我的體驗與觀察。
路易莎也和星巴巴一樣，使出了買一送一策略，以吸引早上的買氣。而這樣的策略吸引了人潮，花一杯咖啡的錢就可以喝到兩杯，當然會覺得划算。但因為限時到十一點為止，如果大排長龍，直到時間到了才排到，買還是不買？
如果買就是花兩倍的錢，或是至少要買
故鄉的聲線，該是一路指引我們的燈塔吧。那些拾回的聲音，在風裡交織，又成為片羽文字，一一降落在我們的日常裡。
歸根結底、《一一》其實是洋洋的成長日記，但如果將重心都放在洋洋電影也就顯得遜色。如果說最後在婆婆的喪禮上洋洋的朗讀其實是導演的附身，那我將今後將時不時就去思考的事情也許就是，那究竟是意欲挽回、還是提早憑弔。