是「会議ちゅう」還是「会議じゅう」？
「～中」表示正在做甚麼意思，在台灣也常看到商店門口常掛著「營業中」或是「休息中」的牌子，我都忘了這到底是中文還是日文？倒是日文的「中」字，有「なか」「ちゅう」「じゅう」等幾種讀音，「営業中」的「中」該念哪個讀音呢？
日本商店常掛「営業中」「休み中」的牌子，辦公室常用「食事中」「外出中」「会議中」來說明某些狀況。這是一種語言省略的方式，用簡短的名詞來代替某一個正在進行的動作，或是某一段時間與空間。這個時候，「中」的唸法有兩種「じゅう」和「ちゅう」。
接在表示時間的單字後面，表示在這段時間範圍內的全部時間；接在表示地點的單字後面，表示在這整個地點的空間範圍內；接在表示機關團體的單字後面，表示在這個團體中全部的人員。這時候請讀「じゅう」。
時間範圍
一晩中（ひとばんじゅう）一整晚
一日中（いちにちじゅう）一整天
年中（ねんじゅう）一整年
空間範圍
世界中（せかいじゅう）整個世界上
学校中（がっこうじゅう）整個學校
家中（いえじゅう）整個家裡
体中（からだじゅう）整個身體裡
全體成員
学校中（がっこうじゅう）學校全體師生
親戚中（しんせきじゅう）親戚中全體成員
而接在表示某段期間的名詞，或是在一定的時間內持續動作的名詞，或是數量後面，則要讀「ちゅう」。
某個時段
午前中（ごぜんちゅう）上午時段
今月中（こんげつちゅう）這個月內
今週中（こんしゅうちゅう）本週中
暑中（しょちゅう）夏天裡
持續動作
会議中（かいぎちゅう）開會中
仕事中（しごとちゅう）工作中
食事中（しょくじちゅう）用餐中
外出中（がいしゅつちゅう）外出中
休み中（やすみちゅう）休息中
數量
１５人中（じゅうごにんちゅう）15個人裡
３棟中（さんむねちゅう）房屋三棟裡
也可以連接平假名單字，比如「ダイエット中(ちゅう)（正在減肥）」「トレーニング中(ちゅう)（正在體能訓練）」「テスト中(ちゅう)（正在考試）」等等。最後提醒大家，一旦變成了「〜中」，單字的語調會全部改為平板式的0號音，這倒是可以好好記住的喔。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
228會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我當時當後輩時、有一次聽到前輩主管對我整理出來的資訊回憶起來：「當初會議中是討論到什麼？為什麼要整理這份資料啊？」
台北市議員陳怡君今（10）日出具一份會議紀錄，上面記載開會時間為今年6月8日上午10時30分，即好心肝診所漏夜插隊打疫苗的當天。會議紀錄載明，請於隔天6月9日前將台北市剩餘660瓶疫苗全數施打完畢。
會議這個習題，只要你還在職場上的一天，都是很艱難的課題。
有一種主管很愛找人聊天，無論是績效檢討、資料收集、進度回報，各種大小事，時不時就召開會議，看看大家有甚麼意見、想法、無論好壞都貢獻出來，有開會就感覺有做事，來達到自我安慰，然後草草結束、虛度光陰。
火喰鳥を、喰う
2021年第一本書就給這本第41屆横溝正史ミステリ＆ホラー大賞（橫溝正史推理&恐怖小說大獎）的大獎得獎作《火喰鳥を、喰う》了。這個獎項是由已經舉辦很多年的橫溝正史推理小說獎和日本恐怖小說大獎合併而成。這兩個獎都各自選出過很厲害的作品，也各自都有不少後來無以為繼的作者。可能是考量到成本
莫以業績高低成敗論英雄，職場暗湧知人知面不知心! 繼2018年日本電視夯劇《半澤直樹》，掀開了日本小蝦米智鬥大鯨魚的職場血淚鬥爭史，引發全亞洲職場人心共鳴之後...
本文獲 女人迷 womany 刊登，先予致謝。（連結：https://womany.net/read/article/20748?type=interest&interest=26&ref=wi-interest）
這本書注意到一陣子了，一直都沒有去購買閱讀，直到最近對女性主題感興趣而
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我當時當後輩時、有一次聽到前輩主管對我整理出來的資訊回憶起來：「當初會議中是討論到什麼？為什麼要整理這份資料啊？」
台北市議員陳怡君今（10）日出具一份會議紀錄，上面記載開會時間為今年6月8日上午10時30分，即好心肝診所漏夜插隊打疫苗的當天。會議紀錄載明，請於隔天6月9日前將台北市剩餘660瓶疫苗全數施打完畢。
會議這個習題，只要你還在職場上的一天，都是很艱難的課題。
有一種主管很愛找人聊天，無論是績效檢討、資料收集、進度回報，各種大小事，時不時就召開會議，看看大家有甚麼意見、想法、無論好壞都貢獻出來，有開會就感覺有做事，來達到自我安慰，然後草草結束、虛度光陰。
火喰鳥を、喰う
2021年第一本書就給這本第41屆横溝正史ミステリ＆ホラー大賞（橫溝正史推理&恐怖小說大獎）的大獎得獎作《火喰鳥を、喰う》了。這個獎項是由已經舉辦很多年的橫溝正史推理小說獎和日本恐怖小說大獎合併而成。這兩個獎都各自選出過很厲害的作品，也各自都有不少後來無以為繼的作者。可能是考量到成本
莫以業績高低成敗論英雄，職場暗湧知人知面不知心! 繼2018年日本電視夯劇《半澤直樹》，掀開了日本小蝦米智鬥大鯨魚的職場血淚鬥爭史，引發全亞洲職場人心共鳴之後...
本文獲 女人迷 womany 刊登，先予致謝。（連結：https://womany.net/read/article/20748?type=interest&interest=26&ref=wi-interest）
這本書注意到一陣子了，一直都沒有去購買閱讀，直到最近對女性主題感興趣而