付費限定
台語漢字與羅馬字拼寫比較
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1743 字、0
則留言，僅發佈於台語教學你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
凝心的沙龍
11會員
16內容數
文學家、科學家，專業台語文學創作。
凝心的沙龍的其他內容
2020/02/19
最近看到一些「相對」年輕的朋友，尤其是媽媽們，很努力在學台語的書寫，並且要落實母語家庭政策，實在是讓人雀躍。台灣各語群的母語受華語法西斯踳踏良久矣，台語因為使用人口最多，對於語言流失也最漫不經心；等到哪天說台語不再被罰錢而是得到獎勵、加分、補助款的時候，那個時候再來哀嚎，大概也無力回天了。
我們這一
2020/02/19
最近看到一些「相對」年輕的朋友，尤其是媽媽們，很努力在學台語的書寫，並且要落實母語家庭政策，實在是讓人雀躍。台灣各語群的母語受華語法西斯踳踏良久矣，台語因為使用人口最多，對於語言流失也最漫不經心；等到哪天說台語不再被罰錢而是得到獎勵、加分、補助款的時候，那個時候再來哀嚎，大概也無力回天了。
我們這一
2020/02/12
台語的書寫淵遠流長，最為圈內人（參與台語、台文運動的人）熟知的是白話字 - 一種由基督教宣教師引進台灣，為台灣人所用而在地化的台語書寫工具。時至今日，「漢字」加上「abcd羅馬字」的各類作品有可能是台文作品中數量最多的。
「台語很多，文學很少」是某仁兄對台文作品的批評，這種批評也獲得一些支持者支持。
2020/02/12
台語的書寫淵遠流長，最為圈內人（參與台語、台文運動的人）熟知的是白話字 - 一種由基督教宣教師引進台灣，為台灣人所用而在地化的台語書寫工具。時至今日，「漢字」加上「abcd羅馬字」的各類作品有可能是台文作品中數量最多的。
「台語很多，文學很少」是某仁兄對台文作品的批評，這種批評也獲得一些支持者支持。
2020/02/06
前言
無論是一般性的台文寫作，或是在寫作的技藝上已經可以稱之為「台（語）文文學」的作品，都要牢記一件事：沒有台語，就沒有台文。用另外一個方式來說，如果一篇文章不具有台語該有的特色，該篇文章即使可以被以「台語」讀出來，它仍然不是台文（或者，不是好的台文）。
何謂台文？
曾有個有名的「台文作家」在自己的
2020/02/06
前言
無論是一般性的台文寫作，或是在寫作的技藝上已經可以稱之為「台（語）文文學」的作品，都要牢記一件事：沒有台語，就沒有台文。用另外一個方式來說，如果一篇文章不具有台語該有的特色，該篇文章即使可以被以「台語」讀出來，它仍然不是台文（或者，不是好的台文）。
何謂台文？
曾有個有名的「台文作家」在自己的
你可能也想看
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』，並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫，註冊流程簡單，0成本、無綁約，推薦給想增加收入的讀者。
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』，並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫，註冊流程簡單，0成本、無綁約，推薦給想增加收入的讀者。
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候，可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢？
本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章，你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候，可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢？
本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章，你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
在台語的書寫體上，並不認同去漢字化。白話字派雖然能理解到漢字在台灣社會的約定成俗，是與華語綁定的某種殖民，但他們其實也和雙語政策的擁護者一樣，陷入另一種美名國際化的英語／羅馬字的自我殖民。，而越南的現況更不是台灣應該效仿的例子。處在華殖的台灣，廢除漢字、推行全羅馬字，只會更加不利台語的推行。
在台語的書寫體上，並不認同去漢字化。白話字派雖然能理解到漢字在台灣社會的約定成俗，是與華語綁定的某種殖民，但他們其實也和雙語政策的擁護者一樣，陷入另一種美名國際化的英語／羅馬字的自我殖民。，而越南的現況更不是台灣應該效仿的例子。處在華殖的台灣，廢除漢字、推行全羅馬字，只會更加不利台語的推行。
近期，有關國家語言的論戰，似乎有重啟的跡象。先是國民黨立委廖國棟於質
詢時要求經濟部長「改說國語」，遭基進黨立委陳柏惟於臉書反諷一番。阿美
族出身的廖國棟(Sufin Siluko)隨後更強調自己並非排斥母語，而是為了使父老鄉
親聽得懂質詢內容，因此謙卑地請求對方用大家都聽得懂的「國語」來回答。
之
近期，有關國家語言的論戰，似乎有重啟的跡象。先是國民黨立委廖國棟於質
詢時要求經濟部長「改說國語」，遭基進黨立委陳柏惟於臉書反諷一番。阿美
族出身的廖國棟(Sufin Siluko)隨後更強調自己並非排斥母語，而是為了使父老鄉
親聽得懂質詢內容，因此謙卑地請求對方用大家都聽得懂的「國語」來回答。
之
新聞連結：台語瀕危 30年後滅亡？
漢語口語主要分為官話、粵語、徽語、吳語、湘語、贛語、客家語、閩語等幾種；書面文字都是同一個，漢字，也就是現在所說的中文，所謂的官話，隨著朝代的更迭，各有所偏，在元明清之後，官話為北京方言音，就是現在的國語，英文稱為Mandarian language 顧名思義
新聞連結：台語瀕危 30年後滅亡？
漢語口語主要分為官話、粵語、徽語、吳語、湘語、贛語、客家語、閩語等幾種；書面文字都是同一個，漢字，也就是現在所說的中文，所謂的官話，隨著朝代的更迭，各有所偏，在元明清之後，官話為北京方言音，就是現在的國語，英文稱為Mandarian language 顧名思義
方言音的書寫，有兩派，存音，保義！前者以假藉字，或口語造字為主幹，後者以訓讀為妥協！存音派，還有一種變體，就是音文共存，有疑義的音，就只用音拼，台灣因為有大量的羅馬白話拼音文獻，所以採用教會常用的羅馬拼音！沒有學過方言拼音的人，就有困難理解！ 這兩者之間的差異，與優劣點，就用下面這篇引文來對照！比較
方言音的書寫，有兩派，存音，保義！前者以假藉字，或口語造字為主幹，後者以訓讀為妥協！存音派，還有一種變體，就是音文共存，有疑義的音，就只用音拼，台灣因為有大量的羅馬白話拼音文獻，所以採用教會常用的羅馬拼音！沒有學過方言拼音的人，就有困難理解！ 這兩者之間的差異，與優劣點，就用下面這篇引文來對照！比較
感言
滄海復桑田，缺失祖宗言。
色石覓無處，難為補綴冤。
日據時代，對台灣語文保存貢獻最大的是日本學者，一個是《台日大辭典》作者小川尚義，其他還有收集台灣俚俗，諺語的， 平澤丁東， 片岡巖 等。最為可惜的是小川尚義的《日台大辭典》只出版上冊，下冊卻遺失於戰火！此書對於早年出版的《台日大
感言
滄海復桑田，缺失祖宗言。
色石覓無處，難為補綴冤。
日據時代，對台灣語文保存貢獻最大的是日本學者，一個是《台日大辭典》作者小川尚義，其他還有收集台灣俚俗，諺語的， 平澤丁東， 片岡巖 等。最為可惜的是小川尚義的《日台大辭典》只出版上冊，下冊卻遺失於戰火！此書對於早年出版的《台日大
本文同步刊載於2020/09/23 BuzzOrange 【你會的簡體字不一定來自中國】你以為只有現代人才懶得寫字嗎？一窺台灣簡體字的 3 種來源
在臺灣長大的我們，除了標準字體，不知道大家偶爾遇到需要寫字時，會因為有些字的筆畫多，而改寫筆畫較少的字呢？
本文同步刊載於2020/09/23 BuzzOrange 【你會的簡體字不一定來自中國】你以為只有現代人才懶得寫字嗎？一窺台灣簡體字的 3 種來源
在臺灣長大的我們，除了標準字體，不知道大家偶爾遇到需要寫字時，會因為有些字的筆畫多，而改寫筆畫較少的字呢？
台語的「現在」義叫做 tsit-ma2, 書面字寫「這馬」，你能接受嗎? 這個街頭巷尾的台語火星文又差去哪裡? 來看看正統的漢文如何寫!
只今の気温。Tadaima no kion
日本的公路隨處都有『只今の気温xx℃』的提示。
只今，日文「ただいま」，中譯…現在。
只今：如今、現在。
唐·李白〈
台語的「現在」義叫做 tsit-ma2, 書面字寫「這馬」，你能接受嗎? 這個街頭巷尾的台語火星文又差去哪裡? 來看看正統的漢文如何寫!
只今の気温。Tadaima no kion
日本的公路隨處都有『只今の気温xx℃』的提示。
只今，日文「ただいま」，中譯…現在。
只今：如今、現在。
唐·李白〈
這是一百多年前，一封從嘉義寄到日本的信，寄件人與收件人均已過往，而此信一直夾在陳博誠牧師家中的《台英辭典》中直到被發現，信上那些當年台灣人用來書信往來的文字不是英文，而是台語的白話字。
這是一百多年前，一封從嘉義寄到日本的信，寄件人與收件人均已過往，而此信一直夾在陳博誠牧師家中的《台英辭典》中直到被發現，信上那些當年台灣人用來書信往來的文字不是英文，而是台語的白話字。