漢字與羅馬字拼寫比較

  台語的文字書寫紀錄至少可以追朔到十九世紀末期。
    
      同一個語系的戲劇劇本如《荔鏡記》《金花女》《蘇六娘》《同窗琴書記》都是至少在大明帝國時期就已經流傳在廣東的潮州到福建南方的戲劇。
      對台灣影響較大的為《荔鏡記》和《同窗琴書記》，前者演變為歌仔

漢字與羅馬字拼寫比較

漢字書寫台語的缺點

教育部羅馬拼音與白話字的比較

漢字與羅馬字合寫

<h2 class="draft-block draft--h2" name="header-bpanv">漢字與羅馬字拼寫比較</h2>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">台語的文字書寫紀錄至少可以追朔到十九世紀末期。</li>
  <li class="draft-block draft--li">同一個語系的戲劇劇本如《荔鏡記》《金花女》《蘇六娘》《同窗琴書記》都是至少在大明帝國時期就已經流傳在廣東的潮州到福建南方的戲劇。</li>
  <li class="draft-block draft--li">對台灣影響較大的為《荔鏡記》和《同窗琴書記》，前者演變為歌仔戲四大齣之一的陳三五娘，後者則為家喻戶曉的三伯英台。</li>
  <li class="draft-block draft--li">最早的台語書寫紀錄是以與日文或中文相同的漢字作為表記符號。</li>
  <li class="draft-block draft--li"><strong>歌仔冊</strong>是用漢字寫成的台語韻文，是唸謠說書人的故事文本。</li>
  <li class="draft-block draft--li"><strong>臺灣府城教會報</strong>是用羅馬字拼寫、印刷以及出版的報紙。</li>
</ul>
<ol>
  <li class="draft-block draft--li">這種早期的羅馬字拼寫，正式名稱是<strong>白話字</strong>。</li>
  <li class="draft-block draft--li">十九世紀，白話字隨著傳教士進入台灣。</li>
  <li class="draft-block draft--li">《臺灣府城教會報》於1885年印刷出版，是台灣第一份報紙。</li>
</ol>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">漢字與羅馬字拼寫是兩種各自平行發展的台語書寫。</li>
</ul>
<h2 class="draft-block draft--h2" name="header-f1ua7">漢字書寫台語的缺點</h2>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">考察早期以漢字書寫的戲劇劇本，以及台灣的歌仔冊，我們發現台語中的漢字分為以下幾類：</li>
  <li class="draft-block draft--li"><strong>本字:</strong></li>
  <li class="draft-block draft--li">即在語言演化過程中，與官話（明：南京話，今：北京話）有共同遠祖的<span style="font-style: italic; ">字</span>。</li>
  <li class="draft-block draft--li"><strong>借音字:</strong></li>
  <li class="draft-block draft--li">採用發音相同或相近的<span style="font-style: italic; ">字</span>來書寫口語音節。</li>
  <li class="draft-block draft--li">比如歌仔冊中的一句：<span style="font-style: italic; ">來者共恁恰怎座</span>，這句話中的<strong>者、恰、怎座</strong>，都屬借音字。(點按下圖，聽聽這句話怎麼唸，跟你想的一不一樣 )</li>
</ul>
<div class="embed-block-prerender" data-type="vocus" data-url="https://clyp.it/au0xh0je" data-title="頁面本身資訊不完整，請洽網站提供者或改用超連結功能" data-backgroundimageurl=""></div>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li"><strong>借意字:</strong></li>
  <li class="draft-block draft--li">所謂借意字，就是採用該漢字在官話中的意義，而不去管它的發音是否與台語相近。</li>
  <li class="draft-block draft--li">比如收錄在<span style="font-style: italic; ">台灣間文學集</span>裡面的台灣民間歌謠中有一句是這樣寫的：<span style="font-style: italic; ">飼查某子不可嫁燕霧大庄</span>，這句話裡面的<strong>子、不可，</strong>都是借意字。(點按下圖，聽聽這句話怎麼唸，跟你想的一不一樣 )</li>
</ul>
<div class="embed-block-prerender" data-type="vocus" data-url="https://clyp.it/pwinzw2z" data-title="頁面本身資訊不完整，請洽網站提供者或改用超連結功能" data-backgroundimageurl=""></div>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li"><strong>新造字/俗寫字：</strong></li>
  <li class="draft-block draft--li">新造字是指僅適用於台語而依據漢字造字法製造出來的<span style="font-style: italic; ">字</span>，比如「<strong>勿會</strong>」  這個字（無論使用倉頡或者注音這些為官話設計的輸入法都無法打出這個字）。</li>
  <li class="draft-block draft--li">另外有些所謂的俗寫字，指的是民間常用而與官方常用漢字外型不一樣的字，比如<span style="font-style: italic; ">姐</span>這個字，台語傳統上多寫為<span style="font-style: italic; ">姉</span>。</li>
  <li class="draft-block draft--li">由於台語的書寫教育並未普及，加上各家幾乎都有自己選擇漢字書寫台語的標準（以至於台語漢字的使用混亂不一），更因為必須要新造大量漢字才能完整的表達台語，導致漢字書寫從古至今一直都未能滿足台語書面文的需求。</li>
  <li class="draft-block draft--li">由於台灣民間的壓力，中華民國教育部在2006年的時候公佈了<strong>台灣閩南語羅馬字拼音方案</strong>（以下簡稱台閩羅），並在隨後的幾年陸續公告了書寫台語的<strong>推薦漢字</strong>，然而，這些推薦漢字雖然是由所謂專家擬定，但並沒有得到台語使用者的一致認同，因此直到今天，台語漢字的使用仍然莫衷一是。</li>
</ul>
<h2 class="draft-block draft--h2" name="header-dgqqq">台閩羅與白話字的比較</h2>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li"><strong>從歷史和資源兩方面比較，這兩套書寫系統有如下主要差異：</strong></li>
</ul>
<ol>
  <li class="draft-block draft--li">白話字的書寫歷史可追朔至十九世紀末，而台閩羅是2006年才誕生。</li>
  <li class="draft-block draft--li">白話字的使用者一直都是民間社群，而台閩羅具有官方色彩並且有官方資源支持。</li>
</ol>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">這兩套書寫系統在設計上有幾處差異。然而，學習者很容易克服其中的實際差異。下圖將其中的拼寫差異標示出來（無差異者不另外標出）：</li>
</ul>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1378px" class="image-block-prerender" data-src="https://i.imgur.com/Ba9077a.png" data-width="1378" data-height="1380" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<h2 class="draft-block draft--h2" name="header-941v7">漢字與羅馬字合寫</h2>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">使用百分之百的漢字做為台語的文字，直到今天仍然存在著無法完全克服的問題。</li>
  <li class="draft-block draft--li">相反的，完全使用羅馬字做為台語的文字，問題相對小，並且除了有白話字台語報紙之外，用白話字來寫書者，也不乏其人。比如：<a href="https://buzzorange.com/2017/02/03/four-books-preserved-the-mother-language/" target="_blank" class="draft--a">四本台語白話字醫學書。</a></li>
  <li class="draft-block draft--li">使用羅馬字（白話字或台閩羅）來書寫台語會遇到的主要問題是：<span style="font-style: italic; ">當同音字出現時，僅根據發音拼寫不容易分辨跟識讀</span>。</li>
  <li class="draft-block draft--li">在以白話字為主印行的教會公報中，為了解決白話字有時不易識讀的問題，其方法是在白話字之後加註漢字。如下圖所示：</li>
</ul>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:536px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/0291d5ba-e16d-428d-acac-c6fa2d5f0efd.png" data-width="536" data-height="856" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block">圖為白雲居士1927年發表於《芥菜子》的〈斷腸詩〉部分</figcaption></div></div>
<p class="draft-block draft--p left">日治時代的台灣文學家鄭坤五在1930年的雜誌《南音》上曾表示：「<strong>…從來音字的缺憾，教學先生也不得不擱筆了。所以寫音的字不如羅馬字的利便…但來補助卻好，若全用代漢字，我便不贊成…</strong>」 </p>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">台語書寫便逐漸向漢字與羅馬字合寫（漢羅濫）發展。</li>
  <li class="draft-block draft--li">漢羅濫的書寫，一方面克服了漢字難以表達的台語音，另一方面也克服了拼寫的識讀困難。</li>
  <li class="draft-block draft--li">漢羅濫也提供了很好的台語教學途徑：</li>
</ul>
<ol>
  <li class="draft-block draft--li"><strong>初學者從羅馬字拼寫入手，可以很快掌握台語的聽跟說。</strong></li>
  <li class="draft-block draft--li"><strong>羅馬字嫻熟之後，再學習常用漢字，更收事半功倍之效。</strong></li>
</ol>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">底下是一篇漢羅濫的文章，試試看，你能不能順利閱讀呢？</li>
</ul>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:904px" class="image-block-prerender" data-src="https://i.imgur.com/20wO7NC.png" data-width="904" data-height="664" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

文化生活

今年，vocus 的 iOS 工程師 YC 帶著技術交流（以及讓更多人認識 vocus）的使命，參與了今年的 try! Swift Tokyo 研討會，這系列的文章，我們將會分享研討會當中的精彩學習，還有那些網路上看不到的研討會體驗細節（讚嘆主辦方的用心）！

方格子 vocus 官方沙龍

vocus tech｜iOS 工程師前進東京！參加 try! Swift Tokyo 研討會的學習與啟發（上）





https://www.youtube.com/watch?v=Hct9n8sC2a8

黑水溝波浪濤天通地府（台語吟唱/河洛話）(台語漢字)(MTV)



戰!黑水溝波浪濤天通地府

戰!十八殿閻羅牛頭馬面列陣海面



戰！野蠻兮戰狼講欲來台灣強姦殺人

伊講台灣是中國兮 恁家是怹兜兮

readeryen的沙龍

黑水溝波浪濤天通地府（台語吟唱/河洛話）(台語漢字)(MTV)

有人佇講，伊的老母，抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語，伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講；伊家己會曉講台語，是按怎要學羅馬拼音？

 

我若是拄著有人按呢講，我按算欲問伊：

 

一、你感覺你無需要學羅馬拼音？

按呢就莫學；別人有需要，別人去學。

 

二、請問，你有佇寫台文無？

 

１．無。

 



吳淑姿的沙龍

會曉講台語，就毋免學羅馬拼音？



https://www.youtube.com/watch?v=trJbWxZBFgk



https://www.youtube.com/watch?v=Mx9ImwcpVCs

5.07將思念寄去予月娘(台語)



我今夜想欲將我之心情寄去予月娘 

心愛兮 今夜汝就欲嫁予別人做新娘 


5.07將思念寄去予月娘(台語吟唱/河洛話)(台語漢字)(MTV)

濟南教會在青島東路的協（餵）助（養），讓基督長老教會再次受到大家關注。趁機講一下長老教會和白話字研究。



Chi̍t-hāng-hit-hāng（這項彼項）

關於台灣文學研究史-2：白話字



https://www.youtube.com/watch?v=8kG1SM5ZfvQ16.06草籽飛入都市(台語漢字)

〈我在大度山的歌〉





車行抵暗時之高速公路 

予我更想起少年時之盼望

都市不夜城 七彩之霓虹燈  

男女鶯鶯燕燕 溫柔鄉三步一間

我抵青紅燈腳 暗夜四處揮花

16.06草籽飛入都市(台語吟唱)(台語漢字)(MTV)

小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。

根據葉老師的說

如是我聞的沙龍

本國一種很多人說的尷尬語言





https://www.youtube.com/watch?v=nfSdk5YDQaA

上邪！牽手毋通放手（台語吟唱/河洛話）





上邪!我欲與君相知 長命無絕衰

一見鐘情是我第一擺看著汝就註定

顒望牽汝之手毋通放手

山無稜 江水為竭

就算山頭攏磨平去 江水攏焦去

我顒望合

上邪！牽手毋通放手（台語吟唱/河洛話）(台語漢字)(MTV)

一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌

 

以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。

 

我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，

台文寫到這馬的感想／有人佇諍漢字佮拼音

語言學家看片的思考

在南投這一段時間…

從名字就可以知道台語，早期菜子命，所以同樣的國字姓名，很多為了引起不好的影響，一個姓名有很多不同的台語，光是這樣我就大概知道歌仔戲是很傳統的戲劇，而且還是村鎮落會給孫、子、曾，來做一種慢性而有效的灌輸傳統。

同樣的地名，發音大不同

在南投遇到很多人說我

張洺荏的殺膿

如果不是搜尋到這一篇文章…感言！

意志之自由(台語吟唱/河洛話）(台語漢字)



鐵窗將我關抵無能為力之房間

既然走没去 只有承受人生之痛苦

就親像花蕊予雨拍落土

世俗就此千絲萬絲將我牽纏

意志不得自由 予我心情齷雜 

就親像我徛抵空虛暗夜之窗前

將一面窗愈擦愈霧



*

落魄抵鐵窗 看一片月光照入窗

鐵窗已經關

意志之自由(台語吟唱/河洛話）(台語漢字)

學習

創作

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

台語吟唱(AI咒語詠唱)

親子與教育

<div class="draft-block draft--p left">語言若無文字記載就會消失 舉個我切身的實例：我是平埔族巴宰海社後裔 只會幾個平埔方言 全是父祖輩言傳間所知 而此語言無相應文字 所以即將消逝 雖有耆老和文化工作者努力的以羅馬拼音來記錄保存 恐怕將來仍像甲骨文般只是歷史了！</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

曾經/現在/未來

之前我的生活平順，但我覺得不對勁，偶而碰到一、二位和我一樣，不滿意現狀的，但是我們也說不清楚到底發生什麼事了？
經過多年的摸索，終於清楚了，身為女性，育兒和照顧家庭這種從古到今被視為女人理所當然的職責，跟實現自我是有很大的衝突。今天，為了延續生命和享受家庭，女人如何發揮自我？是需要探討和實驗的。

政治與評論

寫寡讀書筆記／寫一些讀書筆記


我在大度山的歌

<div class="draft-block draft--p left">台灣台語與台灣客語是否源自於台灣國語？！真是多此一舉。</div>
<div class="draft-block draft--p left">其實，英語有美式及英式之分，西班牙語也有歐洲及南美之分，其語言邏輯相同，只是少部分發音或單字拼法有差異罷了。</div>

台語教學

文學家、科學家，專業台語文學創作。

凝心的沙龍

台語小說

台語散文

台語漢字與羅馬字拼寫比較

音樂藝文

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@peterpan2614" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>彼得潘</span>
              </a>
             聽你按呢講, 我感覺足傷心, 目睭金金看一個語言消失, 家己嘛無法度。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這幾若年, 我才想著我有彼个責任, 共台語講轉來, 台文寫落來, 好加在, 這馬有社團, 佮社團熟似的朋友, 逐家寫來寫去, 先共家己的台文練予好, 猶閣佮查某孫講台語, 我嘛招一个 "台語囡仔團", 做我做會到的代誌。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

情感

電影戲劇

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@Angela_Chen" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>Angela Chen</span>
              </a>
             是真的多此一舉啊，但官方一定得擺出族群平等的態度，至於民間想怎麼稱呼就隨人了。</div>

意志之自由(台語吟唱／河洛話）（台語漢字）


鐵窗將我關抵無能為力之房間
既然走没去 只有承受人生之痛苦
就親像花蕊予雨拍落土
世俗就此千絲萬絲將我牽纏
意志不得自由 予我心情齷雜 
就親像我徛抵空虛暗夜之窗前
將一面窗愈拭愈霧

*
落魄抵鐵窗 看一片月光照入窗
鐵窗已經關我沒牢 
想欲去找尋意志之自由 
我欲展開我幽暗之心情 
飛出這茫茫之紅塵 
去找尋意志之自由
就像鴟鴞展翅 飛上青天九萬里
八荒九垓去找尋意志之自由

大塊之江山河嶽 
蒼天之日月星辰 任吾逍遙
千年萬古展開書冊  
歷史 任吾穿越
孤獨之天地承載吾  唯意志自由


====

鐵窗關我抵落魄之都市欲關到何時
慾望之無底深坑 真像鬧熱之街
胭脂紅粉繁華人生 就驚過了身
榮華富貴享盡 人也美中不足
將手頭捏愈絚 就愈驚會失落
偏偏這不得自由之紅塵 空思妄想一場
眼一瞬就人生一場空

*
落魄抵鐵窗 看一片月光照入窗
鐵窗已經關我沒牢 
想欲去找尋意志之自由 
我欲展開我幽暗之心情 
飛出這茫茫之紅塵 
去找尋意志之自由
就像鴟鴞展翅 飛上青天九萬里
八荒九垓去找尋意志之自由

大塊之江山河嶽 
蒼天之日月星辰 任吾逍遙
千年萬古展開書冊  
歷史 任吾穿越
孤獨之天地承載吾 唯意志自由