蘋果不能買五個？
日文中有一組很方便的數量詞用法，「ひとつ・ふたつ・みっつ・よっつ・いつつ・むっつ・ななつ・やっつ・ここのつ・とお」，可以廣泛用於生活物品上，比如麵包、水果、杯子、餐點等等，甚至也能指稱電視或電腦的畫面。但是，這樣的數量詞該怎麼用呢？
數東西的時候，中文習慣加上單位，一支筆、兩本書、三個蘋果、四隻貓、五件襯衫等。日文當然也有這些單位詞，一般日語教材或字典都會以附錄的方式列表給讀者參考。比如鉛筆用「本（ほん）」、書或雜誌是「冊（さつ）」、蘋果用「つ」、貓咪用「匹（ひき）」、襯衫是「枚（まい）」。
先找個幾個句型來套用看看。
りんごを買います。（買蘋果。）
公園に猫がいます。（公園裡有貓。）
その雑誌をください。（請給我那種雜誌。）
筆箱に鉛筆が入っています。（筆筒裡有鉛筆。）
當這些句子中要加入表示數量的單字時，必須放在主要動詞的前面。
「買います」是主要動詞
→りんごをいつつ買います。（買5個蘋果。）
「入っています」是主要動詞
→筆箱に鉛筆が3本入っています。（筆筒裡有3支鉛筆。）
依此類推，「公園に猫が2匹います（公園裡有兩隻貓）」，「その雑誌を2冊ください（請給我兩本那雜誌）」。看起來沒有太大的問題，但是初學者卻很容易忽略單字在句子裡的位置，尤其當使用較簡短的句子時，一不小心就會出錯。
以下三個句子只有一個句子是正確的。
1.りんごを買います。（我要買蘋果。）
2.いくつを買いますか。（你要買幾個？）
3.いつつを買います。（買5個。）
發現錯誤的句子了嗎？中文說「買蘋果」「買幾個」「買5個」，都是類似的句法，但轉成日文時，因為通常先學會了「買蘋果」的句型，「物+を+買います」，而容易出錯寫出如上(2)(3)的句子。
再仔細想想就會發現，數量疑問詞「幾個」和一般數量詞「5個」，並不是買的東西內容，只是表達一個數量，別忘了你要買的是蘋果喔。
2-1（りんごを）いくつ買いますか。（你要買幾個<蘋果>？）
3-1（りんごを）いつつ買います。（買5個<蘋果>。）
此外，也可以借用助詞「の」，來造出用類似中文語順的句子。將東西和數量詞寫成如「5個<的>蘋果」或是「3支<的>鉛筆」，用「の」來連接數量和名詞，說明兩者間為修飾的關係。
いつつのりんごを買います。
筆箱に3本の鉛筆が入っています。
如果硬要解釋「りんごをいつつ買います」和「いつつのりんごを買います」之間的差異，在語感上，「りんごをいつつ」的焦點在數量上，而「いつつのりんご」則更強調在蘋果上。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
228會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「就像是跳探戈。不要太過接近、也不要離得太遠，要在適切的距離。」陪伴成為紀錄片核心的目的，而影片則更像是交朋友的過程中，剛好得到的產物。從最一開始的訪談到後面更深度的認識，成為無聲的陪伴角色，讓被攝者可以自然而然地說出心裡的話，也絕對不去糾正或提醒對方是不是說了什麼不妥的內容。
顏色心理測驗、MBTI、人類圖等，現在網路上很容易取得分析性格的工具。有些人感到好奇、好玩，有些人認真想從中一些啟示。
我好奇當我們知道測驗結果後，會不會被結果的描述束縛，形成定型心態的自我暗示？
我想在使用任何工具之前，有三點提醒應當謹記在心，讓我們拋開定型心態，在基礎上成長為更好的自己。
《瑞克和莫蒂》有著千奇百怪的星際時空冒險旅行，有多重宇宙、複製人大軍、或是紛擾不斷的星際戰爭等，但瑞克等人最最艱難的挑戰，從來不在外太空或另一時空，而是親人之間的愛恨糾纏。無論跑到哪個銀河宇宙、前往哪個時空維度，他們最終都會試著回歸家庭的懷抱。或許離家越遠，才越清楚自己內心始終放不下對家人的牽掛。
電影給了一條「通往家庭」的筆直道路，告訴我們「修煉愛情」就是為了從「朋友→戀人→家人」，然而仔細一想：潛藏在關係中的問題並沒有因此迎刃而解。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「就像是跳探戈。不要太過接近、也不要離得太遠，要在適切的距離。」陪伴成為紀錄片核心的目的，而影片則更像是交朋友的過程中，剛好得到的產物。從最一開始的訪談到後面更深度的認識，成為無聲的陪伴角色，讓被攝者可以自然而然地說出心裡的話，也絕對不去糾正或提醒對方是不是說了什麼不妥的內容。
顏色心理測驗、MBTI、人類圖等，現在網路上很容易取得分析性格的工具。有些人感到好奇、好玩，有些人認真想從中一些啟示。
我好奇當我們知道測驗結果後，會不會被結果的描述束縛，形成定型心態的自我暗示？
我想在使用任何工具之前，有三點提醒應當謹記在心，讓我們拋開定型心態，在基礎上成長為更好的自己。
《瑞克和莫蒂》有著千奇百怪的星際時空冒險旅行，有多重宇宙、複製人大軍、或是紛擾不斷的星際戰爭等，但瑞克等人最最艱難的挑戰，從來不在外太空或另一時空，而是親人之間的愛恨糾纏。無論跑到哪個銀河宇宙、前往哪個時空維度，他們最終都會試著回歸家庭的懷抱。或許離家越遠，才越清楚自己內心始終放不下對家人的牽掛。
電影給了一條「通往家庭」的筆直道路，告訴我們「修煉愛情」就是為了從「朋友→戀人→家人」，然而仔細一想：潛藏在關係中的問題並沒有因此迎刃而解。