成為自由譯者前，你了解翻譯工作嗎？
閱讀時間約 3 分鐘
你努力學習日文的目標是什麼呢？如果是希望能考過日語檢定、進入翻譯界成為專業譯者，進入翻譯界前該做足的準備、身為譯者應該具備的心態，你了解多少呢？
出版翻譯與商務翻譯，真的差很多嗎？
出版翻譯的譯者，主要從事書籍翻譯，類別包含文學、實用書、工具書等各種出版品。商務翻譯則如字面所示，多使用在商務上，例如：企業的網站、商品介紹、合約書、技術文件等。出版翻譯與商務翻譯不但領域不同，連同翻譯的目的、目標讀者都有極大的差別。志向不同，成為譯者的管道也會跟著改變，進入翻譯業界前，必須先釐清自己想從事的翻譯類型。當然，有能力同時接案也是沒有問題的。
你努力學習日文的目標是什麼呢？如果是希望能考過日語檢定、進入翻譯界成為專業譯者，進入翻譯界前該做足的準備、身為譯者應該具備的心態，你了解多少呢？
進入翻譯業界前，應該做哪些準備？
「不是日文本科生也當得了翻譯嗎」、「一定要念翻譯研究所嗎」、「翻譯能養活自己嗎」，相信很多人都有這些疑問。
理解原文是翻譯的基本，因此必須先提升自己的日文能力。即使不是本科生，現在也有許多方法能學習語言，只要日文有一定實力，就通過了第一道門檻。
那麼翻譯研究所呢？在翻譯產業中，有無翻譯系所的學歷就實務面來看並非必要。自由譯者當中，有些是日文系所畢業；有些是在日商等環境磨練後獨立；更有些人的日文是靠自學。而從翻譯系所畢業再從事翻譯業的也大有人在，因此，想當譯者不需要拘泥於學經歷。
大多數人在意的「是否養得活自己」，是相當現實的問題。新手譯者在接案量穩定前，確實可能難以保障生活。進入翻譯產業需要的不只是能力與熱情，更需要現實面的考量。例如先有一份正職，翻譯工作從兼職接案開始累積經驗，有一定能力後再轉職為自由譯者，也不啻為一個好方法。
身為專業譯者應具備的心態
自由譯者、在家工作，沒有上下班時間的限制，想休假就休假，也沒有整天盯著自己的上司，簡直就是完美的工作。但真的如此美好嗎？
自己接案意味著自己必須負全責，時間與品質都是。要成為自由譯者，除了前述的語言能力、通過試譯的能力外，首重「時間管理能力」，亦即瞭解自己的產能，妥善安排時間，讓自己準時交稿的能力，再來是「責任感」、「細心度」、「溝通能力」。
任何工作都有其責任，譯者也不例外。既然收取了報酬，就必須拿出符合報酬的成果。「細心度」也很重要，如譯稿東漏西漏，難免不會造成委案方或客戶的不良印象。
溝通能力又是什麼？譯者不是默默地埋頭翻譯就好，譯稿的使用目的、讀者，有無特殊要求，這些都必須與客戶有共識，才能翻得順利。這時候，與客戶之間的確認溝通，就顯得十分重要。
除了上述之外，最後一個是「積極吸收新知」。用紙筆、翻字典的時代早已過去，現在要翻譯必須會操作文書軟體、上網搜尋、比對資料，更有些翻譯要求使用一些特殊的軟體。除了工具，持續累積閱讀量、瞭解時代動向也相當重要。
掌握業界與客戶需求，自我精進案源不斷
若想從眾多譯者之中脫穎而出，需要的不只是堅強的語文實力，還必須擁有產出優良譯文的能力、理解客戶的需求並得到信賴。從事翻譯這一行，掛著自由譯者的頭銜看似理想，但要成為專職譯者，必須在各方面付出相當大的努力方能成功。
想進入翻譯產業嗎？如果想實際瞭解「筆譯」工作該從何下手，歡迎你跟著具備多年經驗的米耶翻譯，進一步了解翻譯工作，一同進入翻譯世界 >>《成為專業筆譯必備：商務日文翻譯力》
（文章轉載自 Hahow 好學校部落格，原文章名稱為〈如何成為自由譯者？技能、條件與心態剖析〉）
為什麼會看到廣告
18會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
開工那天，早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多，主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買，還有還有，冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。
我習慣把雜事都處理完再開始工作，這樣比較不會途中分心
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯，想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持，而是持保留態度，希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題，最殘酷的應該是收入。
令人心寒的口譯單價
相較於歐美和日本，台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
相較於其他行業，自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多，不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入，分析一下譯者的收入狀況。
這幾年市場上有很多談論敏感肌的新聞都會提到：「有敏感肌困擾的人並不少見，甚至有調查指出，自認為有敏感肌問題的民眾比例超過50%。」然而這實在是相當誇張的數據，仔細探求之後就會發現，其實「事情真相」與「我們以為的」實在差很多。真正的「敏感過動肌」其實並沒這麼多，要診斷敏感過動肌一定要先排除...
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
開工那天，早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多，主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買，還有還有，冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。
我習慣把雜事都處理完再開始工作，這樣比較不會途中分心
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯，想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持，而是持保留態度，希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題，最殘酷的應該是收入。
令人心寒的口譯單價
相較於歐美和日本，台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
相較於其他行業，自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多，不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入，分析一下譯者的收入狀況。
這幾年市場上有很多談論敏感肌的新聞都會提到：「有敏感肌困擾的人並不少見，甚至有調查指出，自認為有敏感肌問題的民眾比例超過50%。」然而這實在是相當誇張的數據，仔細探求之後就會發現，其實「事情真相」與「我們以為的」實在差很多。真正的「敏感過動肌」其實並沒這麼多，要診斷敏感過動肌一定要先排除...