聽到日本人說「瀬戸際」別以為是哪個地名

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

最近跟日本作者在信件往來中談到日本的疫情,
作者突然語重心長講了一句話:
「日本は今コロナウイルスが大流行になるかどうかの瀬戸際です」
(現在是新冠病毒會不會在日本演變城大流行的"瀬戸際")

蛤?瀬戸際(せとぎわ, se to gi wa)是什麼地方?在瀨戶内海嗎?
這種日文系教科書不會教的單字勾起了研究的興趣。
立馬調查了之後,
原來「瀬戸」這兩個字是從「狹(せと)」演變過來的。
看漢字可以聯想,是指兩塊陸地包夾一塊水域,宛如形成一道狹窄的大門。
而「際」指的是交界的邊緣。

在古代戰事中,
當軍臨城門,兩軍在城門下交戰,
這城就代表著一場戰役的「成敗關鍵」。
所以作者其實是要說:
「現在是新冠病毒會不會在日本演變成大流行的「成敗關鍵」。」

https://www.weblio.jp/content/瀬戸際

如果你現在用瀬戸際這三個字來搜尋網路。
會看到「コロナウイルス(新冠肺炎)の瀬戸際」等等標題的新聞。


順道一提,瀬戸際(成敗關鍵)的英文要怎麼講?
老實說英文找不太到可以直接對譯的單字,但近似詞是有的。
其中一個是「critical moment (關鍵時刻)」。
另一個是「definitive moment(決定性時刻)」,
這兩個詞並沒有直接譯出成(success)或敗(failure),但本身可用來暗示成敗。

有日本網友建議可譯成「on the brink of」、「on the edge of」(意指瀕臨..的邊緣)。
但缺點是這兩個詞必須明確指出成或敗,
也就是你必須明確寫出是瀕臨成功(on the brink of success)
還是瀕臨失敗(on the brink of failure)
使用上必須要注意。
有了以上了解之後,
下次你看到「漸戸際」就不會再滿臉的「蛤?」了。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
24.5K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
上島町位於愛媛縣東北部,與廣島縣交界,幾乎漂浮在瀨戶內海的中央,本町面積30.38平方公里,由25個偏遠島嶼組成,周圍環繞著瀨戶內海國立公園地區,是風景優美的瀨戶內海的風景基地,上島町是由四個具有不同歷史背景的城鎮和村莊合併而成的,在江戶時代是重要的民用航運樞紐,以港口為中心的商業和航運業非常繁忙,
Thumbnail
上島町位於愛媛縣東北部,與廣島縣交界,幾乎漂浮在瀨戶內海的中央,本町面積30.38平方公里,由25個偏遠島嶼組成,周圍環繞著瀨戶內海國立公園地區,是風景優美的瀨戶內海的風景基地,上島町是由四個具有不同歷史背景的城鎮和村莊合併而成的,在江戶時代是重要的民用航運樞紐,以港口為中心的商業和航運業非常繁忙,
Thumbnail
年初的這趟瀨戶內之旅雖然看了很多火車,但我在出發之前給自己的題目是要去看看與「改變臺灣的戰爭」有關的地點。臺灣的日本時代始於日清之間的甲午戰爭,終於二次大戰日本投降後被同盟國接管,旅程的第一天我前往了下關參觀當年日清講和的地點,因此最後的行程便是來到迫使日本無條件交出臺灣的原爆之地:廣島平和記念公園
Thumbnail
年初的這趟瀨戶內之旅雖然看了很多火車,但我在出發之前給自己的題目是要去看看與「改變臺灣的戰爭」有關的地點。臺灣的日本時代始於日清之間的甲午戰爭,終於二次大戰日本投降後被同盟國接管,旅程的第一天我前往了下關參觀當年日清講和的地點,因此最後的行程便是來到迫使日本無條件交出臺灣的原爆之地:廣島平和記念公園
Thumbnail
下關市位於山口縣西部、本州最西端的城市,隔著關門海峽和日本海、瀨戶內海相望,除了河口附近形成的沖積平原外,山脊線接近海岸線,幾乎沒有平坦的土地,此外,還有靈鷲山、大唐楯山、茶臼山等,將下關市中心與長府地區隔絕,舊縣城周圍散佈著多個盆地,每個盆地中都形成了村莊。 自古以來,作為面向關門海峽的港口城市
Thumbnail
下關市位於山口縣西部、本州最西端的城市,隔著關門海峽和日本海、瀨戶內海相望,除了河口附近形成的沖積平原外,山脊線接近海岸線,幾乎沒有平坦的土地,此外,還有靈鷲山、大唐楯山、茶臼山等,將下關市中心與長府地區隔絕,舊縣城周圍散佈著多個盆地,每個盆地中都形成了村莊。 自古以來,作為面向關門海峽的港口城市
Thumbnail
世羅町位於廣島縣中東部,是流入瀨戶內海的蘆田川水系與流入日本海的江之川水系之間的分水嶺,面積278.14平方公里,海拔350m至450m的台地,俗稱「世羅台地」,這裡水質優良、晝夜溫差大、陽光充足,是種植美味水果、稻米和多種農作物的理想農業天堂,還有從在豐富的自然環境中自由生長的牛和雞的畜牧業,以及
Thumbnail
世羅町位於廣島縣中東部,是流入瀨戶內海的蘆田川水系與流入日本海的江之川水系之間的分水嶺,面積278.14平方公里,海拔350m至450m的台地,俗稱「世羅台地」,這裡水質優良、晝夜溫差大、陽光充足,是種植美味水果、稻米和多種農作物的理想農業天堂,還有從在豐富的自然環境中自由生長的牛和雞的畜牧業,以及
Thumbnail
如果說下關是日本本州對外的玄關口,那麼與下關隔著關門海峽的門司想必就是九州的門戶了。海峽的最窄處也不過600多公尺,這兩座城市就像是雙子城一樣,很容易地就能看見彼此,只去了其中一邊旅行也不完整。離開了下關之後,我搭乘電車穿越關門海底隧道回到九州,來到門司這座九州門戶城市。
Thumbnail
如果說下關是日本本州對外的玄關口,那麼與下關隔著關門海峽的門司想必就是九州的門戶了。海峽的最窄處也不過600多公尺,這兩座城市就像是雙子城一樣,很容易地就能看見彼此,只去了其中一邊旅行也不完整。離開了下關之後,我搭乘電車穿越關門海底隧道回到九州,來到門司這座九州門戶城市。
Thumbnail
下關是位於日本本州最西端的海港城市,雖然是個搭新幹線十分容易忽略的地方,但這座城市卻意外地與臺灣的命運緊密牽連,成為臺灣人一定要拜訪一次的歷史現場。在2024年初的總統大選落幕後,或許是對於臺灣人做出國家未來路徑選擇的激情尚未褪去,我的日本旅行首站便決定來到下關這座牽動著臺灣、韓國與日本的歷史舞台。
Thumbnail
下關是位於日本本州最西端的海港城市,雖然是個搭新幹線十分容易忽略的地方,但這座城市卻意外地與臺灣的命運緊密牽連,成為臺灣人一定要拜訪一次的歷史現場。在2024年初的總統大選落幕後,或許是對於臺灣人做出國家未來路徑選擇的激情尚未褪去,我的日本旅行首站便決定來到下關這座牽動著臺灣、韓國與日本的歷史舞台。
Thumbnail
小濱市位於福井縣西南部,北臨國定公園的若狹灣,海岸線的一部分是與蘇洞門一起的里亞式海岸線,南部是東西向橫貫京都北部一帶的山脈,其中一部分與滋賀縣接壤,與朝鮮半島隔日本海相望,長期以來是絲綢之路上的日本門戶,是大陸文化和南蠻文化向京都、滋賀、奈良傳播的通道。小濱市位於北陸地區的福井縣,但其風俗習慣、語
Thumbnail
小濱市位於福井縣西南部,北臨國定公園的若狹灣,海岸線的一部分是與蘇洞門一起的里亞式海岸線,南部是東西向橫貫京都北部一帶的山脈,其中一部分與滋賀縣接壤,與朝鮮半島隔日本海相望,長期以來是絲綢之路上的日本門戶,是大陸文化和南蠻文化向京都、滋賀、奈良傳播的通道。小濱市位於北陸地區的福井縣,但其風俗習慣、語
Thumbnail
漢字對於日語學習者來說,可說是「水能載舟亦能覆舟」,由於我們經常會望文生義,所以像是「厳重」「深刻」「応酬」「杜撰」「感激」「結束」「安静」「重鎮」「小康」「喘息」「齟齬」「敷衍」「矜持」「放置」「用心」「破綻」等等這些日語詞,如果從來都沒有記過它們的用法,那麼看到以下這些中文翻譯時,想必驚訝之情是
Thumbnail
漢字對於日語學習者來說,可說是「水能載舟亦能覆舟」,由於我們經常會望文生義,所以像是「厳重」「深刻」「応酬」「杜撰」「感激」「結束」「安静」「重鎮」「小康」「喘息」「齟齬」「敷衍」「矜持」「放置」「用心」「破綻」等等這些日語詞,如果從來都沒有記過它們的用法,那麼看到以下這些中文翻譯時,想必驚訝之情是
Thumbnail
(分享給想練日聽的日文自學同學,幫你聽好發音囉~) 明明冬天快離開了,還是時不時被冷到。突然想到查了一下日本跟雪有關的新聞,發現前陣子北海道札幌因為積雪,屋簷相繼崩塌。
Thumbnail
(分享給想練日聽的日文自學同學,幫你聽好發音囉~) 明明冬天快離開了,還是時不時被冷到。突然想到查了一下日本跟雪有關的新聞,發現前陣子北海道札幌因為積雪,屋簷相繼崩塌。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News